鈕先鍾

鈕先鍾（1913年7月—2004年2月7日），中華民國軍事學者，生於江西九江。有筆名萬仞、強安平、一厂等，其中「萬仞」是效法並期望超越軍事思想家蔣百里。

生平

1913年，鈕先鍾出生於江西。1930年進入金陵大學算術系就讀，隔年發生九一八事件，他便投筆從戎，希望投考軍校，雖因重度近視而不能如願，卻也開始熱衷學習軍事知識。1934年，鈕先鍾從金陵大學畢業，準備留學英國。

1937年，淞滬戰爭開打，讓鈕先鍾放棄留學，和妻子鈕陳漢生四處遷移、躲避戰亂。1947年，鈕先鍾遷到台灣，在1949年進入中國廣播公司，從事新聞傳播和翻譯工作。1952年至1972年間，鈕先鍾編輯《軍事譯粹》雜誌，引入許多國際政戰資訊，提供政府高層理解國際情勢的資料。1973年至1990年，鈕先鍾擔任教職並從事寫作，出版多部有關國家戰略和國防研究的學術著作。

1991年，鈕先鍾擔任榮譽教授，並在2000年從教學工作上退休。他出版的最後一本作品是2003年的《中國戰略思想史新論》，次年，鈕先鍾辭世，享耆壽92歲。

褒揚令

2014年2月7日馬英九總統明令褒揚淡江大學榮譽教授鈕先鍾，總統褒揚令全文為：

“ 　　淡江大學榮譽教授鈕先鍾，資賦穎秀，才識通敏。少歲卒業南京金陵大學，淬勵向學，英雋早發，厚植外語根基，矢志書生報國。曾任軍事委員會外事局暨聯合國善後救濟總署，促進盟國聯繫合作，協濟戰後復員任務，竭誠畢慮，勤藎著績。隨政府來臺後，歷任臺灣新生報總編輯、國防計劃局編譯室主任、軍事譯粹社發行人及總統譯官等職，鑽研歐美軍事韜略，悉力艱深戰略譯作，尤以「戰爭論」、「戰爭藝術」、「核子兵器與外交政策」等，造詣精湛，啟迪沾溉，允為我國汲引西方戰略思想先驅。嗣任淡江大學歐洲研究所副教授，國際事務與戰略研究所教授、榮譽教授等職，碩擘戰略研究課程，積極培育專業人才，成材綦眾，化育功深。復潛心撰述，著作等身，鴻猷健筆，顯績揚聲，曾獲頒國家文藝金像獎、中華戰略學會學術著作獎等殊榮。綜其生平，弘揚國際戰略思維，盡瘁高等學術教育，宗匠陶鈞，楷模傳芳。斯人已遠，軫悼彌殷，應予明令褒揚，以示政府崇念宿學之至意。 ” ——總　統　馬英九， 中華民國總統府

經歷

學界

• 淡江大學歐洲研究所教授以及戰略研究所所榮譽教授
• 三軍大學榮譽講座教授

出版界

• 《台灣新生報》編輯、總編輯
• 國防計畫局編譯室主任
• 軍事譯粹出版社發行人

作品

翻譯

鈕先鍾的翻譯作品近90部，包括

《第二次世界大戰戰史》、《島嶼浴血戰》、《希特勒征俄之役》、《西洋世界軍事史》、《二十世紀名將評傳》、《戰爭藝術》、《戰爭論精華》、《戰略論》、《戰爭指導》、《戰爭緒論》。

著作

在著作方面，涵括中國及世界戰史及戰略，包括

《第一次世界大戰》、《第二次世界大戰》、《大戰略漫談》、《現代戰略思潮》、《中國戰略思想史》、《西方戰略思想史》、《孫子三論》、《戰略研究入門》、《歷史與戰略》等書。許多由麥田出版社出版。

參考文獻

來源

鈕先鍾著作

• 鈕先鍾. 《戰略研究入門》. 麥田出版社. 1998年9月1日: 330頁. ISBN 957-708-656-X （中文（繁體））. 
• 鈕先鍾. 《孫子三論：從古兵法到新戰略》. 麥田出版社. 1997-04-01: 364. ISBN 957-708-254-8 （中文（繁體））. 
  • 鈕先鍾. 《孫子三論：從古兵法到新戰略》 初版. 麥田出版社. 2007. ISBN 978-986-173-160-5 （中文（繁體））. gBook 
  • 鈕先鍾. 《孫子三論：從古兵法到新戰略》. （北京貝貝特）: 廣西師範大學出版社. 2003年8月1日: 306頁. ISBN 756-334-106-4 （中文（簡體））.