譚漢華
| 譚漢華 | |
|---|---|
| 配音員 | |
| 羅馬拼音 | Tam Hon Wa |
| 暱稱 | 阿譚、譚公子 |
| 出生 |  英屬香港 |
| 配演語言 | 粵語 |
| 所屬 | 自由身 |
| 活動 | |
| 活動時期 | 1990年代 - |
| 代表作 | 言峰綺禮《Fate/Zero》 阿爾卡特《地獄之歌》 甚平《海賊王》系列 |
譚漢華（英語：Tam Hon Wa），現為香港男自由身配音員及寫稿員。入行已經超過20多年[1]。為紀錄片配旁白時，聲線酷似另一位配音員黃文偉，現為香港配音從業員工會成員[2]。
簡歷
譚漢華未入行前是送貨員，後來工餘時間報讀配音班[3]，透過導師提攜入行，由寫稿員做起，因當年入行正值有線電視開台不久，很多劇集都需要配音，人手十分渴求[1]。
近年主力為收費電視台配音和寫稿，當中包括日本、韓國、外國和中國大陸的劇集和節目。
現時為韓國演員安吉強、朴浩山、日本演員橋爪功、小林薰的常任配音員。
配音作品
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以譚漢華配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1999 | GTO麻辣教師 | 內山田 | 有線兒童台 |
| 2003 | 老夫子 | 秦先生 | |
| 少年悍將 | 史萊德 | 有線兒童台 | |
| 2006 | 地獄之歌 | 阿爾卡特 | |
| 火影忍者 | 大蛇丸 宇智波帶土 |
DVD | |
| 2007 | 小飛俠‧阿童木 | 天馬博士 德川 撒旦大魔 希德拉斯王子 邊撤教授 拉德 大衛 西山先生 明王 維京機器人 卡格列博士 莊榮教授 貝洛艦長 威斯頓 黑暗雷克斯 瑪莉爸爸 宇宙大盜 里懷博士 林本 利多博士 |
有線兒童台 |
| 死亡筆記 | 死神流克 | VCD／DVD | |
| 機動戰士Z高達 | 逸扎·基保 | ||
| 機動戰士高達ZZ | |||
| Bleach | 更木劍八 射場鐵左衛門 |
DVD／J2／有線兒童台 | |
| 2010 | 妙妙森林 | 巴比 | Disney Junior |
| 2013 | Fate/Zero | 言峰綺禮 | Now 101台 |
| 2014 | 大食懶加菲貓第二、三輯 | 加菲貓 | J2／翡翠台 |
| Psycho Pass | 征陸智己 | Now 101台 | |
| 2015 | 大食懶加菲貓第四輯 | 加菲貓 | J2／翡翠台 |
| 海賊王 | 馬沙路·D·狄切 莫奇·D·卡普 甚平 |
now自選服務 | |
| 2016 | 甚平 | ViuTV | |
| 2017 | 一拳超人 | 梅扎魯格多 | |
| 魔髮精靈：我要放假 | 丁先生 高普♪[4] |
Netflix | |
| 2018 | 熊熊遇見你 | 朗朗 | ViuTV |
| 內褲隊長歷險記 | 畢當老師 | Netflix | |
| 2019 | 姆明谷歷險記 | 姆明爸爸 | ViuTV |
| 2020 | 悟空小俠之誕生篇 | 牛魔王 | 翡翠台 |
| 姆明谷歷險記2 | 姆明爸爸 | ViuTV | |
| 大魔法師 幽林傳說 | 亞瑟 | Netflix | |
| 2021 | 閃電十一人 | 響木正剛 土方雷電 |
ViuTV |
| 閃電十一人GO | 響木正剛 | ||
| 2023 | 鏈鋸人 | 蝙蝠惡魔 武士刀 |
Viu myTV SUPER Ani-One YouTube 通版 |
劇場版／動畫電影
| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1988 | 妖獸都市2之地獄聖女 | 阿豪 大虎哥 |
|
| 1994 | 街頭霸王II電影 | 赤龍 | VCD |
| 2004 | 至叻皇牛黨 | 羅迪生 阿摺 柏特 |
|
| 2005 | 荒失失奇兵 | 隊長 | |
| 2006 | 4條腿拯救隊 | 有待確認 | |
| 2009 | 哆啦A夢：大雄與綠之巨人傳 | 長老 | |
| 2011 | 魔髮奇緣 | 有待確認 | |
| 2014 | 奇鸚嘉年華2 | 愛華杜 | |
| 2015 | 大聖歸來 | 店小二（男妖） | |
| 2018 | 電影版妖怪手錶：飛天巨鯨與兩個世界的大冒險喵！ | 大妖鬼次元巨鯨 | 粵語公映版 |
| 媽媽咪鴨 | 萊利[5] 廚師 |
Netflix | |
| 2021 | 屁屁偵探：咖哩香料事件 + 瓢蟲遺蹟之謎 | 馬爾濟斯局長 濃眉警官 |
粵語公映版 |
| 2022 | ONE PIECE FILM RED | 耶穌布 黃猿／波爾薩利諾 布魯諾 高登 |
粵語公映版 |
特攝片
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 播放平台 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | 超人8兄弟大電影 | 諸星丹（七星俠） 澤井聰一郎 |
森次晃嗣 川地民夫 |
粵語公映版 | |
| 2017 | 超人X | 南川大輔 | 三浦浩一 | ViuTV | |
| 2020 | 劇場版 幪面超人時王 Over Quartzer | 下弦（幪面超人Zonjie） | 木瓜鈴木 | 新映影視發行 DVD | |
| 2023 | 超人布雷撒 | 磯崎 大川翔太郎 西崎勉 名倉正明 |
仁科貴 關智一 永倉大輔 柾賢志 |
ViuTV | 第1集 第3集 第18、19集 第20集 |
| 超人布雷撒番外篇：地球侵略計劃 | 包多星人大人 | 田久保宗稔 | |||
| 2024 | 超人布雷撒特別篇 | 西崎勉 | 永倉大輔 | 第3集 | |
| 國王戰隊帝王者 | 死亡奈落八世 | 志村知幸 | |||
| 超人雅古 | 牧野信也 | 三浦浩一 | 第5集 |
日劇
韓劇
中／港劇
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | 鐵齒銅牙紀曉嵐 | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | 有線娛樂台 |
| 2004 | 神醫喜來樂 | 王天和 | 杜雨露 | |
| 2005 | 笑傲江湖 | 向問天 勞德諾 |
巴音 趙福余 |
有線 |
| 康熙第一奇案 | 康熙 | 寇振海 | 有線娛樂台 | |
| 2008 | 康熙微服私訪記IV | 張國立 | ||
| 狼毒花 | 王辟 母豬籠 梅子舅舅 王七蛋 吳達子 |
米學東 劉金山 晉松 | ||
| 2009 | 武則天 | 李勣 許敬宗 盧易名 李恪 裴炎 索元禮 惠空 王孝傑 武攸暨 張柬之 |
王德順 曾秋生 關懷天 趙晉 葛亞明 徐豐年 李燕生 | |
| 金玉滿堂 | 陳鑒 | 樊志起 | 有線第1台 | |
| 2010 | 潛伏 | 馬奎 錢思明 季偉民 |
范雨林 |
有線娛樂台 |
| 鐵齒銅牙紀曉嵐II | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | ||
| 天師鍾馗 | 雷志遠 黃龍 |
張山 | 有線第1台，第三單元：慧劍問情 | |
| 人間正道是滄桑 | 范希亮 楊廷鶴 |
黃若萌 鄭玉 |
有線娛樂台 | |
| 2011 | 媳婦的美好時代 | 毛建華 | 李光復 | |
| 婚姻保衛戰 | 總經理 錢四寶 郭洋爸爸 |
曾洪生 李鴻立 張貴生 | ||
| 鐵齒銅牙紀曉嵐III | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | ||
| 2014 | 我們結婚吧! | 果長山 | 白志迪 | 有線劇集台 |
| 2016 | 鐵齒銅牙紀曉嵐IV | 紀昀（紀曉嵐） | 張國立 | |
| 2017 | 六扇門 | 劉吉 | 沈保平 | 奇妙77台 |
| 2022 | 叛逆者 | 陳默群 | 王陽 | 港台電視31 |
| 功勳 | 袁隆平 | 黃志忠 | 單元8：袁隆平的夢 港台電視31 | |
| 無證之罪 | 趙鐵民 | 要武 | 港台電視31 | |
| 馭鮫記 | 東濂長老 | 傅雋 | ||
| 特戰榮耀 | 李祥 | 吳健 | ||
| 且試天下 | 洛城城主 | 有待確認 | ||
| 掃黑風暴 | 駱山河 | 劉之冰 | ||
| 突圍 | 牛俊傑 | 耿樂 | ||
| 2023 | 心居 | 顧士宏 | 節冰 | |
| 輸贏 | 陳明楷 | 王學圻 | ||
| 三叉戟 | 徐國柱 | 董勇 | ||
| 縣委大院 | 范太平 | 佟悅 | ||
| 謝謝你醫生 | 江仲景 | 張志堅 | ||
| 2024 | 消失的兇手 | 吳克 | 石涼 | |
| 對決 | 陳錦輝 | 邢翰卿 | ||
| 歡迎來到麥樂村 | 張院長 錢寶寶 馬嘉的父親 |
有待確認 鄒德江 秦焰 | ||
| 但願人長久 | 鄧樞 | 侯勇 | HOY TV |
台劇
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | 春天後母心 | 李文平 李進勇 黃董 |
黃膺勳 陳松勇 有帶確認 |
有線娛樂台 |
| 2004 | Hi 上班女郎 | 葛西總監 王志雄 |
葛西健二 郭世倫 | |
| 2005 | 鬥魚 | 輝叔 | 倪敏然 | |
| 2006 | 惡靈05 | 羅志宏 | 金剛 | |
| 2017 | 滾石愛情故事 | 王董事長 | 湯志偉 | ViuTV |
英／美劇
| 播映年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | 仁心仁術 | 班彼得 | Eriq La Salle | 有線娛樂台 |
| 2011 | 逃 | 包查 | 羅伯特·克耐普 | |
| 2012 | 新福爾摩斯 | 邁克羅夫·福爾摩斯 | 馬克·加蒂斯 | 明珠台 |
電影
綜藝節目／紀錄片
| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 播出平台 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2009 | 空間大改造 | 中尾英己(工匠) 天野彰(工匠) |
有線 | 第1,7集 第14集 |
| 2010 | 夢幻建築社 | 瀬野和広(工匠) 乙黑翼 田野倉善生 平林洋一（屋主） 杉口護 平石和男 山中玄三郎(工匠) 齊藤進 戶口健一 中村友久 |
第1集 第3集 第4集 第6集 第7集 第9集 第12集 第13集 同上 第14集 | |
| 空間大改造2 | 瀨野和広(工匠) 松永務(工匠) 千葉六郎 |
第1集 第6集 第8,11集 | ||
| 極速大想頭 | 有田哲平(主持) | 有線娛樂台 | ||
| 估你唔到 | 雜角 | |||
| 2014 | 野性阿拉伯 | 旁白 | 高清翡翠台 | |
| 2015 | 客似熊來 | |||
| 2016 | 恐怖醫學 （第一輯） | 北野武 （主持） | ViuTV | |
| 2017 | 恐怖醫學 （第二輯） | |||
| 2020 | K綜合症 | 阿德亞諾·奧西切尼 | 港台電視31 | |
| 2021 | 鯨之奧妙 | Brian Skerry | Disney+ | 第1-4集 |
| 2022 | 樓價大翻新 | 金漢根 (嘉賓) | HOY TV | |
| 2023 | 活出真我 | 亞當彌敦 男旁白 |
第1集 第3集 | |
| 一帶一路：從希臘比雷埃夫斯港到中歐陸海快線 | 羅忠明 | |||
| 小河彎彎 | 舞台劇《過河卒》演員 | 第2集 | ||
| 2024 | 金牌食相 | 高田純次（主持） |
傳媒訪問
| 訪問日期 | 媒體類形 | 相關機構 | 報導／節目名稱 | 相關連結 |
|---|---|---|---|---|
| 2013年3月8日 | 報紙 | 明報 | 影視幕後求才 配音、寫稿、字幕翻譯員需求增 |
按此 |
廣告／宣傳片
- 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
- 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
- ＃表示者為原連結失效，有待更新。
| 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 | 觀看廣告 |
|---|---|---|---|
| 香港私家偵探社 | 旁白 | 宣傳商品：私家偵探服務 | 按此觀看（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
廣播劇
| 播放年份 | 作品名稱 | 播演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2001 | 雍正皇帝 | 李淦 羅文 文寶生 成文運 劉鐵成 范時捷 |
二月河原著，香港電台廣播劇 |
傳媒訪問
| 訪問日期 | 媒體類形 | 相關機構 | 報導／節目名稱 | 相關連結 |
|---|---|---|---|---|
| 2003年 | 媒體 | 青雲路 | 劇集卡通碟熱賣 配音行業渴人才 | 按此 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 2013年3月8日 | 報紙 | 明報 | 影視幕後求才 配音、寫稿、字幕翻譯員需求增 | 按此 |
參考資料
- ^ 1.0 1.1 影視幕後求才 配音、寫稿、字幕翻譯員需求增. 明報. 2013年3月8日 [2014年12月26日]. （原始內容存檔於2014年11月29日）.
- ^ 香港配音從業員工會：配音員譚漢華基本資料 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 劇集卡通碟熱賣 配音行業渴人才. 青雲路. 2003年 [2014年12月26日]. （原始內容存檔於2014年11月11日）.
- ^ [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
- ^ [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）DUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture
![[2]](http://upload.lsforum.net/users/public/f18737DDG_credits171.jpg){kind=link}
