裘小龍
| 裘小龍 | |
|---|---|
 裘小龍 | |
| 出生 | 1953 中國上海 |
| 職業 | 詩人、作家、文學翻譯家 |
| 網站 | www.qiuxiaolong.com |
裘小龍（威妥瑪拼音：Ch'iu Hsiao-lung1953年—），生於上海，美籍華裔小說家，詩人，翻譯家，學者。
生平
1953年生於上海，裘小龍上小學時正值文化大革命開始，其父因經營香水生意被打成右派遭到批鬥，後自學英語，作為「 77級」大學生，在華東師範大學讀了半年本科，便考入中國社會科學院外國文學研究所，師從卞之琳，研究英美文學。1988年，為寫作艾略特的專著，裘小龍獲福特基金會獎學金資助來到艾略特的故鄉聖路易斯收集資料。1989年六四事件後，裘小龍決定攜妻移居美國，入讀聖路易斯市華盛頓大學。當時有報道稱，他因替學運籌款而被迫流亡美國，以免遭到中共當局的迫害。[1]1996年，獲比較文學博士學位後一直留校任教至今。[2]
80年代裘小龍曾以中文創作詩歌、撰寫評論及從事翻譯。2000年發表處女作長篇英文推理小說《紅英之死》（Death of a Red Heroine），相繼入圍由美國推理作家協會創辦的愛倫·坡推理小說大獎和白芮推理小說獎，翌年榮獲安東尼處女小說佳作獎（the Anthony Award for best first novel）。之後陸續推出以刑偵隊長陳操探案為題材的系列小說，其作品已在法國、德國、義大利、瑞典、丹麥、挪威、中國、日本等國翻譯出版。但中譯本的真實地名均遭變更，如上海市更名為H市，涉及政治的用詞及內容亦被刪減。
主要作品
- 《現代主義的繆斯》 上海文藝出版社 1989年6月 ISBN 978-7532103003
- Death of a Red Heroine (2000年) 長篇小說《紅英之死》 Soho Press,Inc. 2003年7月1日 ISBN 978-1569472422 俞雷譯 上海文藝出版社 2003年6月 ISBN 978-7532125470
- A Loyal Character Dancer (2002年) 長篇小說《外灘花園》 Soho Press,Inc. 2003年9月1日 ISBN 978-1569473412 匡詠梅譯 上海文藝出版社 2005年2月1日 ISBN 978-7532127986
- Lines Around China (2003年) 英文詩集 Neshui Press 2008年 ISBN 978-1440453724
- When Red Is Black (2004年) 長篇小說《石庫門驪歌》 Soho Press,Inc. 2005年8月1日 ISBN 978-1569473962 葉旭軍譯 上海文藝出版社 2005年2月1日 ISBN 978-7532127979
- A Case of Two Cities (2006年) 長篇小說《雙城案》 Minotaur Books 2007年10月2日 ISBN 978-0312374662
- Red Mandarin Dress (2007年) 《紅旗袍》 Minotaur Books 2009年2月3日 ISBN 978-0312539696
- Cité de la Poussière rouge (2007年) Liana Levi ISBN 978-2867464935 （Years of Red Dust法譯本，僅在法國出版） 胡承偉譯 香港中文大學出版社 2008年11月 ISBN 978-9629964115
- The Mao Case (2009年2月2日) Minotaur Books 2010年3月2日 ISBN 978-0312601232
- Les courants fourbes du lac Tai (2009年) Liana Levi 2010年5月7日 ISBN 978-2-86746-545-1（僅在法國出版）
- Years of Red Dust 《紅塵歲月》 St. Martin's Press 2010年9月28日 ISBN 978-0312628093
- Don't Cry Tai Lake Minotaur Books 2011年8月30日 ISBN 978-0312550646
譯作
- 《麗達與天鵝》 灕江出版社 1987年 ISBN 978-7540700027
- 《抒情詩人葉芝詩選》 四川文藝出版社 1992年1月 ISBN 978-7541107948
- 《康拉德 海洋小說》 薛詩綺、袁家驊、裘小龍合譯 上海文藝出版社 1995年 ISBN 978-7532113682
- 《四個四重奏》 瀋陽出版社 1999年9月1日 ISBN 978-7544111386
- Treasury of Chinese Love Poems （《中國古典愛情詩選》） Hippocrene Books, Inc. 2003年3月 ISBN 978-0781809689
- 《中國古典愛情詩詞選》 上海社會科學院出版社 2003年8月1日 ISBN 978-7806812198
- 100 Poems from Tang and Song Dynasties （《唐詩宋詞100首》） Better Link Press 2006年9月15日 ISBN 978-1602201019
- Evoking Tang: An Anthology of Classical Chinese Poetry Penultimate Press, Inc. 2007年7月2日 ISBN 978-0976067511
注釋
- ^ Allfree, Claire, Author interview: Qiu Xiaolong - Refusing to join the Party, Metro, July 12, 2007: 23
- ^ 诗最好还是由诗人来翻译丨专访裘小龙. m.bjnews.com.cn. [2024-09-10].
外部連結
| ||||||||||||
