蒼穹之昴
此條目頁的主題是日本小說家淺田次郎《蒼穹之昴》。關於改編電視劇，請見「蒼穹之昴 (電視劇)」。| 蒼穹之昴 | |
|---|---|
| 原名 | 蒼穹の昴 |
| 作者 | 淺田次郎 |
| 類型 | 歷史小說 |
| 語言 | 日語 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 講談社 |
| 出版時間 | 1996年4月18日 |
| 出版地點 |  日本 |
| 媒介 | 豪華版 |
| 頁數 | (上) 352 / (下) 414 |
| 系列作品 | |
| 續作 | 珍妃井 |
| 規範控制 | |
| ISBN | (上) ISBN 978-4-06-207497-1 (下) ISBN 978-4-06-208039-2 |
《蒼穹之昴》（蒼穹の昴，そうきゅうのすばる）是由日本作家淺田次郎創作的長篇小說，於1996年由講談社出版，是以中國清代為背景的歷史小說，為第115回（1996年7月）直木獎候選作品。
作者在書中自稱：「我是為了創作這部作品才來當作家的（私はこの作品を書くために作家になった）。」《蒼穹之昴》的兩部續作為《珍妃井》和《中原之虹》，均由講談社出版。
此書由中日合作改編成電視劇，NHK與中國華錄百納合作拍攝，2009年4月開拍，編劇楊海薇，導演汪俊[1]。2010年1月2日至7月10日，NHK衛星高清頻道播出了此劇，共25集[2]。同年3月14日至3月27日，北京電視台播出此劇，共28集。電視劇的中文版DVD已經發售，日文版發售時期未定。
概要
故事背景為清末光緒12年（1887年，明治20年）至光緒24年（1899年，明治32年）。貧民子弟李春雲（春兒）以拾糞為生，家境貧寒，與母親和妹妹生活在一起，為了給母親治病，他自己淨身，後來出任慈禧太后的宦官。春兒的同鄉、義兄兼同母異父的哥哥梁文秀（史了）於光緒十二年在科舉考試中高中狀元，成為翰林院中以九品中正制推舉的官員。
清朝內部，光緒皇帝已經親政，而慈禧在暗中反對，宮內劃分成黨派，一派是慈禧為首的保守派，另一派是光緒為首的維新派，兩者明爭暗鬥，爭奪統治權。春兒在慈禧處得寵，在其身旁擔任宦官，而文秀得到皇帝的支持，是維新派年輕官員的核心人物。
處於敵對兩方的春兒和文秀，在即將滅亡的清朝中艱難地生活。
出場人物
主要人物
- 李春雲 / 春兒
- 出演：余少群（日語版配音：水島大宙）、王鶴宇（少年時代）
- 生於靜海縣，貧民子弟，以拾糞為生，自己淨身，在老公胡同，宦官安德海把畢生所學全部教授給他，之後進入紫禁城侍奉慈禧太后。此人物是歷史上不存在的虛構人物，源自小德張的逸聞。白太太通過占卜星相認為春兒是昴宿照命，這也是本書名稱的由來。
- 梁文秀 / 史了 / 少爺
- 出演：周一圍（日語版配音：福田賢二）
- 生於靜海縣，地主之子，是春兒的義兄，同母異父的哥哥，在科舉中得到狀元，成為金科進士，是光緒帝的官員。此人物是歷史上不存在的虛構人物，源於梁啟超強學會的相關逸聞，而梁鼎芬的逸聞也被附加到此人物上。
- 李玲玲
- 出演：趙麗穎（日語版配音：嶋村侑）、蔣依依（少女時代）
- 生於靜海縣，春兒的妹妹，是歷史上不存在的虛構人物。後來成為梁文秀的妻子。
- 西太后慈禧 / 杏貞 / 老佛爺
- 出演：田中裕子（中文版配音：曹蕾配音）、闞清子（少女時代）
- （1835年11月29日 - 1908年11月15日）清朝第九代皇帝咸豐帝的妃子。她在其子第十代皇帝同治和外甥第十一代皇帝光緒時實行垂簾聽政。光緒二十四年（1898年），光緒開始親政，她退隱頤和園，戊戌政變後復位。光緒於光緒三十四年11月14日駕崩，溥儀（1906年2月7日 - 1967年10月17日）被指名繼位，溥儀的父親（光緒的弟弟，醇親王奕譞的第五子）醇親王載灃（1883年2月12日 - 1951年2月3日）攝政，掌握實權，翌日駕崩，享年74歲。其間於1897年6月，津蘆鐵路延伸至馬家堡。
- 光緒帝 / 載湉 / 萬歲爺
- 出演：張博（日語版配音：平川大輔）
- （1871年8月14日 - 1908年11月14日）年輕的清朝第十一代皇帝，是慈禧的外甥，父親是醇親王奕譞（1840年 - 1891年），母親是慈禧的妹妹，醇親王妃婉貞，妻子是慈禧的侄女，孝定景皇后靜芬。歷史上壽安公主是光緒帝的姑姑。
清朝官吏
- 楊喜楨
- 出演：王奕（日語版配音：佐佐木睦）
- 光緒帝的帝師，文秀的岳父，是進士，帝黨的領導者，是歷史上不存在的虛構人物，取自翁同龢的逸聞。
- 王逸
- 出演：屈揚（日語版配音：飯島肇）
- 與文秀同年的進士，科舉考試中得到探花（第三名），來自翰林院，是直隸總督李鴻章麾下的軍人，是歷史上不存在的虛構人物。
- 順桂
- 出演：周駿（日語版配音：丸山壯史）
- 與文秀同年的進士，科舉考試中得到榜眼（第二名），八旗子弟，是歷史上不存在的虛構人物。
- 李鴻章 / 少荃
- （1823年2月15日 - 1901年11月7日）居住在天津直隸總督府的外交、軍事的最高統治者、官至直隸總督兼北洋通商大臣，漢族將軍，進士。故事始於光緒十二年（明治20年，1887年），之前李鴻章在清法戰爭簽署了一個有利於法國的條約，因而受到塞防派政敵左宗棠的責難，而2年前左宗棠已逝世，因此李鴻章控制了軍事大權。翌年，即光緒十三年（1888年），創辦了淮軍以及丁汝昌率領的西式海軍北洋水師（後為北洋軍）。李鴻章大力倡導洋務運動，如容閎在此時期的學業也受到了他的支持。（容閎後來支持孫文，辛亥革命成功後康有為回國。）
- 曾國藩
後宮、宦官勢力
- 隆裕皇后 / 喜子 / 靜芬 / 孝定景皇后
- 出演：桑桑（日語版配音：永木貴依子）
- 光緒帝皇后，宣統帝的姑姑，慈禧太后的侄女，居於鍾粹宮。
- 珍妃
- 出演：張檬（日語版配音：木下紗華）
- 他他拉氏，光緒帝最寵愛的妃子，支持變法，原居景仁宮，戊戌政変後被打入北三宮的冷宮[3] 內監禁，後被慈禧太后下令投井處死。與慈禧太后在政治方面對立。
- 瑾妃
- 出演：張曉辰（日語版配音：小幡あけみ）
- 他他拉氏，光緒帝的妃子，珍妃的姐姐，居於永和宮。
- 榮祿
- 出演：初曉（日語版配音：岩崎浩）
- （1836年4月6日－1903年4月11日）慈禧的親信，後黨的領導者。滿洲正白旗人蘇完瓜爾佳氏，慈禧的姐妹之子，如慈禧年齡相仿，青梅竹馬。1895年，薦袁世凱練新建陸軍。宣統帝溥儀的母親幼蘭是榮祿的女兒。戊戌政變中指揮董福祥（甘肅軍）、袁世凱（新建陸軍）和聶士成（武毅軍）。
- 蘭琴
- 出演：李彥明（日語版配音：野島健兒）
- 與春兒同時入宮的太監，與光緒帝一樣支持文秀的改革運動，是歷史上不存在的虛構人物。
- 李蓮英 / 李老爺 / 小李子
- 出演：石小滿（日語版配音：後藤哲夫）
- 宮中太監大總管。
- 晴雪
- 出演：莊玉婷（日語版配音：田中晶子）
- 西太后手下的女官頭，是歷史上不存在的虛構人物。
- 陳蓮元
- 出演：馬小寧（日語版配音：多田野曜平）
- 李蓮英手下的宦官，是負責培訓新人的太監。將春兒送入南府戲班，是歷史上不存在的虛構人物。
皇族
- 恭親王 / 奕訢 / 六老爺
- 出演：王偉軍
- （1833年1月11日 - 1898年5月29日）光緒帝的伯父，道光帝第六子。他起用漢族官僚軍機處大臣李鴻章、曾國藩，洋務運動的支持者。1884年在清法戰爭中戰敗後，被慈禧太后罷去一切職務。
- 醇親王 / 奕譞
- 出演：楊藝（日語版配音：佐佐木省三）
軍人、學者
- 袁世凱 / 慰亭
- 出演：薛勇
- （1859年9月16日 - 1916年6月6日）李鴻章的副官，漢族軍人。他持有滅滿興漢的觀點，支持李鴻章的洋務運動，表面上支持協助帝黨。他將新建陸軍改建為西式的新軍（後為北洋軍、北洋政府）。馮國璋（直系）、段祺瑞（皖系）、張作霖（奉系）都曾屬新軍。徐世昌是其幼時的朋友。
- 康有為
- 出演：王衛
- （1858年3月19日 - 1927年3月31日）公羊學者。他是公羊學者劉逢祿、龔自珍的繼承者，進士，洋務運動的提倡者，在香港、上海與英國傳教士傅蘭雅等外國人交流，希望以變法改革內政，實行君主立憲制。由光緒帝支持、他作為領袖之一的戊戌變法失敗後，英國牧師李提摩太（Timothy Richard）的幫助下逃往上海的英國領事館以受到保護，之後再經宮崎滔天和宇佐穩來彥指引由香港逃往日本流亡。
- 譚嗣同
- （1865年3月10日－ 1898年9月28日）康有為的追隨者。他曾遊歷中國全國二十多省（包括新疆省），詳細察視國民的貧困狀況，寄希望於洋務運動。當時，譚嗣同的學術改革政策是經世致用。他後來到上海慕名與當時已將一百多本外文書籍翻譯成中文的英國傳教士傅蘭雅（John Fryer）交往，使自己精通西洋的科學技術。1897年，他與唐才常、熊希齡、蔣德鈞、陳三立一同創設了時務學堂。梁啓超、康有為領導的清朝政治改革戊戌變法失敗後，戊戌六君子之一的他在菜市口法場被斬首處死。
- 孫文
- （1866年11月12日 - 1925年3月12日）學習西洋醫學的醫生。
- 毛澤東
- （1893年12月26日 - 1976年9月9日）湖南省湘潭縣殷實農民家的第三子。
其他角色
- 張夫人
- 出演：殷桃（日語版配音：藤本喜久子）
- 湯姆士的中國秘書，神秘的美麗女子，郡王之女，小名英子，實際上是清朝第十代皇帝同治帝的私生女壽安公主（壽安固倫公主，1826年 - 1860年）。真實的歷史中，其父是清朝第八代皇帝道光帝，其母為孝全成皇后，下嫁德穆楚克扎布。為慈禧太后翻譯並閱讀西洋報紙的情節來自於德齡的傳聞。
- 安德海
- 出演：劉長生（日語版配音：辻親八）
- （1844年[4]－1869年）李蓮英的前任大總管。史實中其確實已死，並不是隱姓埋名的存活著。
- 黒牡丹
- 出演：杜福元（日語版配音：高橋耕次郎）
- 曾為京劇名伶。是歷史上不存在的虛構人物。
- 蓮子
- 出演：陳依莎（日語版配音：八十川真由野）
- 文秀的親生母親。是歷史上不存在的虛構人物。
- 青筠
- 出演：徐百卉（日語版配音：根谷美智子）
- 楊喜楨的女兒。是歷史上不存在的虛構人物。
- 白太太
- 出演：付亞南（日語版配音：鈴木紀子）
- 會使用占星秘術的韃靼老年婦女，是歷史上不存在的虛構人物。
- 乾隆帝 / 弘曆 / カオルン皇帝
- 中文版配音：李立宏，日語版配音：勝部演之
- 清朝第六代皇帝，在位於大清帝國全盛時期，創立了老公胡同。
- 岡圭之介（おか けいのすけ）
- 出演：小澤征悅
- 日本人，萬朝報的新聞記者，出生於會津，在天津法租界活動，是歷史上不存在的虛構人物。此外，人物的姓名是取自此作品的編輯者[5]。
- 湯姆士·E·巴多（トーマス·E·バートン）
- 出演：鄭潔（J・ジョンストン）（日語版配音：高越昭紀）
- 美國人，紐約時報的新聞記者，在天津法租界活動，是歷史上不存在的虛構人物。
- 柴五郎
- 英國退伍軍人，1895年至1900年任北京駐華公使。1898年5月28日，香港總督卜力（Henry Arthur Blake）請求並委任他負責香港殖民地擴張條約《展拓香港界址專條》的交涉。
- 郎世寧（Giuseppe Castiglione）
- 歷侍康熙帝、雍正帝、乾隆帝三朝的的耶穌會畫家。他繼承了由耶穌會傳教士范禮安（Alexandre Valignani）開創、並由利瑪竇（Matteo Ricci）[6] 和湯若望（Johann Adam Schall von Bell）同樣繼承的適應政策，即鼓勵傳教士著中國儒者服飾，過中國式生活，研究中國文化。多明我會和方濟各會抓住時機對耶穌會的文化適應政策進行攻擊，反耶穌會勢力不斷增強，中國禮儀之爭愈發激烈。1773年，耶穌會被迫自我解散，中國外交政策逐漸變為鎖國政策。與郎世寧同時代的義大利藝術家有提埃坡羅、維瓦爾第。他曾協助設計圓明園。
- 禮親王
- 出演：安瑞雲（日語版配音：魚建）
- 兆惠
- （1708年－1764年）吳雅氏，字和甫，清朝正黃旗滿洲副都統、鑲紅旗護軍統領、定辺將軍。他對維吾爾族施以暴行，奪走了部族的寶物《古蘭經》抄本。民間傳說中，兆惠將統治喀什噶爾和伊犁的白山派敵將小和卓霍集占的妃妾香妃擒獲。他平定了準噶爾部阿睦爾撤納之亂、大小和卓之亂。中國作家金庸執筆的武俠小説《書劍恩仇録》的一些故事情節出自兆恵的逸聞。
- 李自成
- （1606年－1645年）滅明的大順皇帝。滅明後僅過了41日，清軍就占領北京。關中平原（現在的陝西省渭水盆地一帶）是其勢力中心，四面環繞險峻的山峰，易於防守，而且李自成軍充分利用關中平原的地理優勢來發展生產力，足以給養軍隊。之後此地也成為了中國歷史上的革命根據地。
- 法維埃主教 / 樊國梁
- 東交民巷天主堂遣使會主教。
書籍信息
- 講談社（1996年4月發行）
- 講談社文庫（2004年10月發行，共4卷）
中文譯本
- 長江文藝出版社（2001年發行）
- 譯者：林青華、肖書文
- 上、下：ISBN 978-7-53-542216-3
- 湖南人民出版社（2010年發行）、高寶書版集團（繁中，2011年發行）
- 譯者：劉沙沙、常曉宏
- 上、下：ISBN 978-7-54-386284-5
參考文獻
- ^ NHK INFORMATION「NHKトップトーク（放送総局長 2009/4/22）」. [2022-05-03]. （原始內容存檔於2012-12-19）.
- ^ 清朝末期を描く「蒼穹の昴」が登場！ 特集ドラマシリーズ. NHKドラマ. [2022-05-03]. （原始內容存檔於2017-12-30）.
- ^ 西二長街百子門內牢院。
- ^ 張仲忱《最後の宦官 小徳張》，岩井茂樹譯、註：朝日新聞社《朝日選書 434》，1991年，第86頁。
- ^ 淺田次郎《上梓について》「勇気凛々ルリの色2 四十肩と恋愛」，講談社，第5版（初版1997年），175頁。
- ^ 努爾哈赤和豐臣秀吉と戦ったことで知られる明代萬曆皇帝に遣えていた。