花王戒
《花王戒》（韓語：화왕계）是《三國史記·列傳第六》收錄的新羅文人薛聰所作的一篇駢文寓言（《東文選》亦以《諷王書》之題名收錄此文）。薛聰是「新羅十賢」之一，寫過很多文章，但只有《花王戒》一篇留世。此文亦是朝鮮文學史上最早的寓言作品。[1]:178-182[2]:79-80[3]:48
《花王戒》是薛聰獻給新羅神文王的諷諫作品。作品以花王牡丹比喻國王，薔薇比喻宮中美女和一切奸佞之徒，白頭翁比喻忠直敢諫者，諷刺神文王的荒淫生活和腐敗的朝政。神文王聽過寓言後說：「子之寓言誠有深志」，並表示應此作為今後王者的借鑑。[1]:178-182[2]:79-80[3]:48
此文構思巧妙、辭藻華麗、語言流暢，有著很高藝術價值。薛聰所在的初唐時期，中國已經出現了許多優秀的駢文作品，但以擬人化植物為主角的寓言作品是極其罕見的。《花王戒》在朝鮮文學史上有開先河之功，對朝鮮後世寓言的創作影響深遠，並被視為朝鮮諷刺小說的嚆矢。[1]:178-182[2]:79-80[3]:48
《三國史記》的轉錄
昔花王之始來也，植之以香園，護之以翠幕，當三春而發艷，凌百花而獨出。於是自邇及遐，艷艷之靈，夭夭之英，無不奔走上謁，唯恐不及。
忽有一佳人，朱顏玉齒，鮮妝靚服，憐俜而來，綽約而前。曰：「妾履雪白之沙汀，對鏡清之海。而沐春雨以去垢，袂清風而自適，其名曰薔薇。聞王之令德，期薦枕於香幃。王其容我乎？」
又有一丈夫，衣布韋帶，戴白持杖，龍鍾而步，傴僂而來。曰：「仆在京城之外，居大道之旁。下臨蒼茫之野景，上倚嵯峨之山色。其名曰白頭翁。竊謂左右供給雖足，膏粱以充脹，茶煙以清神。巾衍儲藏，須有良藥以補氣，惡石以蠲毒。故曰：『雖有絲麻，無棄菅蒯；凡百君子，無不代匱。』不識王亦有意乎？」
或曰：「二者之來，何取何舍？」花王曰：「丈夫之言，亦有道理。而佳人難得，將如之何？」丈夫進而言曰：「吾謂王聰明識理義，故來焉耳。今則非也。凡為君者，鮮不親近邪佞，疏遠正直。是以孟軻不遇以終身，馮唐郎潛而皓首。自古如此，吾其奈何！」花王曰：「吾過矣！吾過矣！」
參見
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 李岩; 徐建順、池水涌、俞成雲. 《朝鲜文学通史》. 北京: 社會科學文獻出版社. 2010年9月. ISBN 978-7-5097-1511-6.
- ^ 2.0 2.1 2.2 李家源（韓）; 趙季劉暢譯. 《韩国汉文学史》. 南京: 鳳凰出版社. 2012年10月. ISBN 978-7-5506-1595-3.
- ^ 3.0 3.1 3.2 （韓）趙潤濟著; 張璉瑰譯. 《韩国文学史》. 北京: 社會科學文獻出版社. 1998年5月. ISBN 7-80050-963-X.