與主更親近

〈與主更親近〉（英語：Nearer, My God, to Thee），或譯〈與你更親, 我神〉、〈更近我主〉、〈與主接近歌〉，是一首被創作於十九世紀的讚美詩，由莎拉·亞當斯以《創世記》第二十八章第十一節至第十九節所提及雅各的夢為本所創作出來的。

出處

“ 到了一個地方，因為太陽落了，就在那裡住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裡躺臥睡了。夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，天主的使者在梯子上，上去下來。 ” ——《聖經·舊約· 創世記》第二十八章第十一節至第十二節

歌詞

“ 「與祢更親, 我神, 與祢更親, 雖然十架在身，使我前進；我仍發此歌音，與祢更親, 我神, 與祢更親, 我神, 與祢更親。」 ”

1881年樂譜封面。

英文歌詞

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

E'en though it be a cross that raiseth me; Still all my song shall be nearer, my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Though like the wanderer, the sun gone down, Darkness be over me, my rest a stone; Yet in my dreams I'd be nearer, my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

There let the way appear steps unto heav'n; All that Thou sendest me in mercy giv'n; Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Then with my waking thoughts bright with Thy praise, Out of my stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be nearer, my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Or if on joyful wing, cleaving the sky,Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly, Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

（A sixth verse was later added to the hymn by Edward Henry Bickersteth Jr. as follows:）

There in my Father's home, safe and at rest, There in my Saviour's love, perfectly blest; Age after age to be, nearer my God to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

中文譯文

與禰更親, 我神, 與禰更親。

縱然十架在身，使我前進; 我仍發此歌音，更接近禰, 我神,

與禰更親, 我神, 與禰更親。

雖如流浪者般，太陽下山, 黑暗籠罩著我，我於石上休息; 然而在我夢中，我會更接近禰, 我神,

與禰更親, 我神, 與禰更親。

使路出現在那，直通天囯; 禰賜我之一切，於慈愛中。天使向我招手，離禰更近, 我神,

與禰更親, 我神, 與禰更親。

後隨我清醒心, 讚美著禰，離我石般悲痛，我將升往天鄉，故因我之不幸, 離禰更近, 我神，

與禰更親, 我神, 與禰更親。

或於喜翼之上，劈開天空, 忘記日月星辰，我向上飛, 仍然高唱我歌，更接近禰, 我神,

與禰更親, 我神, 與禰更親。

在我父的家裡，安然休息, 在我救主愛內，圓滿受佑。漫長歲月之中, 更接近禰, 我神,

與禰更親, 我神, 與禰更親。

軼事

《與主更親近》版畫，描繪鐵達尼號沉沒時的景象。

被認為是1912年4月15日鐵達尼號下沉時，船上樂團由小提琴手華萊士·亨利·赫特利帶領演奏最後一首的詩歌，因而聞名於世。許多乘客和樂團一起唱這首詩歌，化解即將面對死亡的恐懼。1980年，CNN創辦人泰德·透納聲稱，CNN會一直直播至世界末日，屆時會播出「與主更親近」，之後才終止播放。後泰德·透納請樂隊準備了這首歌，CNN這段所謂「世界末日備用」的影像於2015年流傳到網路上。

1901年9月，美國總統 威廉·麥金萊去世前，唱了讚美詩《與主更親近》的第一段。1901年9月14日下午3：30，美國全國默哀五分鐘後，各地的無數樂隊都演奏起麥金萊最喜歡的這首讚美詩來紀念他。 在華盛頓的葬禮遊行中，海軍樂隊又在賓夕法尼亞大道演奏此曲。在倫敦西敏寺舉行的追思禮拜上同樣演奏此曲。在被暗殺的美國總統詹姆斯·艾布拉姆·加菲爾德、前任美國總統沃倫·蓋瑪利爾·哈定和傑拉爾德·福特,以及荷蘭親王伯恩哈德王子的葬禮上，均演奏此曲。