理雅各

理雅各 James Legge
出生	1815年12月20日 蘇格蘭亨得利
逝世	1897年11月29日 英格蘭牛津
信仰	倫敦傳道會

詹姆斯·萊格（英語：James Legge，1815年12月20日—1897年11月29日），漢名理雅各，英國漢學家，牛津大學教授，曾在香港主持英華書院，法國漢學儒蓮獎得主。

生平

• 1815年12月20日理雅各出生在蘇格蘭阿伯丁郡亨得利鎮一個富裕的布商家中，弟兄四人，理雅各排行第四。亨得利雖然是一個小鎮，卻有優良的傳道傳統。米憐，另一位來華傳教士亦出自亨得利鎮。
• 1839年被英國基督新教派公理宗的倫敦傳道會派駐馬六甲主持英華書院。
• 1843年英華書院遷往香港， 理雅各隨著遷居香港薄扶林，任香港英華書院第一屆校長。
• 1841年理雅各從開始著手翻譯中國經典。
• 1861年-1872年相繼出版《中國經書 （The Chinese Classics）》五卷一共八本包括《論語》、《大學》、《中庸》、《孟子》、《書經》、《詩經》及《春秋左傳》。
• 1862年獲得王韜協助翻譯中國經典。
• 1867年理雅各離開香港回蘇格蘭家鄉克拉克曼南郡的杜拉村。王韜隨後也前往蘇格蘭杜拉村，繼續協助理雅各翻譯《十三經》。
• 1870年完成《十三經》翻譯。獲得蘇格蘭阿伯丁大學文學院博士學位。重返香港主持英華書院。
• 1870年-1873年任香港佑寧堂（Union Church Hong Kong）教區牧師。
• 1873年訪問中國，四月初抵達上海，拜訪慕維廉、偉烈亞力，乘船抵達天津，搭牛車抵達北京，下榻倫敦會，參觀長城、頤和園和天壇；他認為天壇圓丘壇是世界上沒有偶像的最神聖的場所，不禁脫靴禮拜。5月1日在艾約瑟陪同下，離開北京，前往山東，經德州，抵達泰山，雇四名轎夫登泰山。15日，離泰山，乘馬車到曲阜，參觀孔廟、孔林，登臨孔子墓。然後取道大運河返回上海，經日本、美國，返回英國。
• 1876年-1897年理雅各擔任牛津大學第一任漢學教授。
• 1879年-1891年相繼出版《中國經典 （The Sacred Books of China）》六卷包括《書經》、《詩經（與宗教有關的部分）》、《孝經》、《易經》、《禮記》、《道德經》、《莊子》等。
• 1885年翻譯出版《沙門法顯自記游天竺事》。
• 1888年將《大秦景教流行中國碑》翻譯成英文。
• 1897年理雅各在牛津逝世。

著作

• 《致馬六甲中國僑民的一封關於霍亂的信》1841 馬六甲
• 《養心神詩》 1842 馬六甲
• 《耶穌山上垂訓》1844 香港
• 《英華通書》Anglo Chinese calendar 1851 香港
• 《約瑟略記》1852 香港
• 《重修禮拜堂仁濟醫館祈禱上帝祝文》1852 香港
• 《耶穌門徒信經》1854 香港
• 《新約全書注釋》1854 香港
• 《勸崇聖書略言》香港
• 《智環啟蒙塾課初步》1856 香港
• 《聖書要說祈義》香港
• 《亞伯拉罕記略》1857 香港
• 《往金山要訣》1858 香港
• 《聖會準繩》1860 香港
• 《新金山善待唐客論》 1862 香港
• 《落爐不燒》香港
• 《浪子悔改》 香港
• 《孔子傳》（Life and Teaching of Confucius） 1867
• 《孟子傳》（The Life and Teaching of Mencius） 1875
• 《中國的宗教》（The Religions of China ） 1880.

漢譯英

• 英 理雅各 《沙門法顯自記游天竺事》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 《易經》
• 《詩經》
• 《書經》
• 《禮記》
• 《春秋左傳》
• 《大學》
• 《中庸》
• 《論語》
• 《孟子》
• 《孝經》
• 《道德經》
• 《莊子》
• 《陰符經》
• 《玉樞經》
• 《大秦景教流行中國碑》

理雅各博士紀念

理雅各博士紀念牌匾

香港政府為了紀念理雅各博士對香港作出的貢獻，在上環樹立理雅各博士紀念牌匾，並於1994年10月5日發行《理雅各博士紀念郵票》和首日封。

參考文獻

• 王韜：《弢園文錄外編·送西儒理雅各回國序》。
• Norman J. Girardot, The Victorian Translation of China, James Legge's Oriental Pilgrimage
• 偉烈亞力《1867年以前來華基督教傳教士列傳及著作目錄》122-126頁 廣西師範大學出版社 2011
• 維多利亞時代的漢學家理雅各 University of California Press, ISBN 0-520-21552-4