神鬼無間

神鬼無間
*The Departed*
神鬼無間; The Departed
	電影海報
基本資料
導演	馬丁·史柯西斯
監製	布萊德·彼特; 布萊德·葛瑞（英語：Brad Grey）; 葛拉罕·金（英語：Graham King）
編劇	威廉·莫納罕（英語：William Monahan）
原著	《無間道》; 導演－劉偉強＆麥兆輝; 編劇－莊文強
主演	李奧納多·狄卡皮歐; 麥特·戴蒙; 傑克·尼克遜; 馬克·華伯格; 馬丁·辛; 雷·溫斯頓; 薇拉·法蜜嘉; 亞歷·鮑德溫
配樂	霍華·蕭
攝影	麥克·鮑豪斯（英語：Michael Ballhaus）; 布莉姬·拉孔柏
剪輯	塞爾瑪·斯昆梅克（英語：Thelma Schoonmaker）
製片商	B計劃娛樂; Initial Entertainment Group（英語：GK Films）; 眩暈娛樂（英語：Vertigo Entertainment）; 寰亞傳媒集團
片長	151分鐘
產地	美國
語言	英語
上映及發行
上映日期	2006年9月26日（紐約）; 2006年10月5日（香港、台灣）; 2006年10月6日（美國）; 2006年10月12日（新加坡）; ; ; ; ;
發行商	龍祥影業（台灣）; 華納兄弟（美國、新加坡）; Entertainment Film（英國）; Fox-Warner（瑞士）; TFM Distribution（法國）; 寰亞電影（香港）
預算	9000萬美元
票房	2.91億美元
各地片名
中國大陸	無間行者
香港	無間道風雲
臺灣	神鬼無間

《神鬼無間》（英語：The Departed）是美國電影導演馬丁·史柯西斯執導的2006年美國犯罪電影。本片改編自劉偉強跟麥兆輝聯合執導的2002年香港電影《無間道》。主演是李奧納多·狄卡皮歐、麥特·戴蒙、傑克·尼克遜和馬克·華伯格，配角有馬丁·辛、雷·溫斯頓、薇拉·法蜜嘉、安東尼·安德森和亞歷·鮑德溫。

本片故事發生在波士頓。科林·蘇利文（麥特·戴蒙飾演）為愛爾蘭幫的老大法蘭西斯·「法蘭克」·卡斯特羅（傑克·尼克遜飾演）安插在麻省州警察局（英語：Massachusetts State Police）中的內奸（英語：Mole (espionage)）。這兩個角色是根據黑幫白毛·巴爾傑和與巴爾傑一起長大的腐敗聯邦調查局（FBI）探員約翰·康諾利這兩個真實名人而進行部分改編^[1]。同時，警方指派警察臥底威廉·「比利」·寇提根（李奧納多·狄卡皮歐飾演）潛入卡斯特羅的幫會成為幫會人員。當雙方意識到各自有人在己方作為內應時，蘇利文和寇提根都試圖在他們的偽裝洩露前查明對方的身份。

本片在評價和商業上都很成功，而且獲得第79屆奧斯卡金像獎的最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本和最佳剪輯的四項大獎，而華伯格被提名最佳男配角。

劇情

在美國麻省南波士頓，警員比利·寇提根（Costigan，李奧納多·狄卡皮歐飾）被指派往一愛爾蘭黑幫充當臥底，搜集情報，並獲得黑幫老大法蘭克·卡斯塔洛（傑克·尼克遜飾）的信任。與此同時，黑幫成員柯林·蘇利文（Sullivan，麥特·戴蒙飾）也加入當地警隊進行滲透，並獲晉升為特別調查組。兩名臥底終日擁有雙重身分，在警方的一次行動中，因為雙方均有對方派駐的臥底，使警方無足夠證據起訴黑幫成員，而黑幫也無法獲得利益，使雙方均得悉有內奸存在。

在電影結局裡，寇提根的命運和《無間道》中的陳永仁一樣被殺，但黑幫臥底蘇利文則和《無間道》中的劉健明不同，除了警長奎南（Queenan，馬丁·辛飾）外，隊長迪格南（Dignam，馬克·華伯格飾）也知道寇提根的真正身分，在寇提根死後，迪格南離開警隊，私底下把蘇利文殺死。

演員

演員	角色	粵語配音	《無間道》對應角色	《無間道》對應演員
李奧納多·狄卡皮歐	比利·寇提根（Billy Costigan）	陳廷軒	陳永仁	梁朝偉
麥特·戴蒙	科林·蘇利文（Colin Sullivan）	翟耀輝	劉健明	劉德華
傑克·尼克遜	法蘭克·卡斯特羅（Frank Costello）	張炳強	韓琛	曾志偉
馬克·華伯格	迪格南（Dignam）	李錦綸	張sir及楊錦榮之綜合角色	吳廷燁及黎明
馬丁·辛	奎南（Queenan）	譚炳文	黃志誠	黃秋生
雷·溫斯頓	法蘭奇先生	陳永信
薇拉·法蜜嘉	蔓德琳	曾佩儀	李心兒及Mary之綜合角色	陳慧琳及鄭秀文
安東尼·安德森	布朗	陳卓智
亞歷·鮑德溫	艾伯利	招世亮	總警司梁sir	尹志強
詹姆士·拜芝·戴爾	巴林根	劉昭文	林國平（大B）	林家棟
勞勃·華伯格（英語：Robert Wahlberg）	拉齊歐（FBI人員）	林保全
大衛·歐哈拉	菲茲	陳欣
Mark Rolston	德拉杭特	盧國權	徐偉強（傻強）	杜汶澤

原作

無間道

《無間道》是香港一系列描述黑社會及警察之間鬥智的寫實電影，由劉偉強跟麥兆輝共同執導。

翻拍源由

2003年美國明星布萊德·彼特的製片公司「B計劃娛樂」（Plan B Entertainment）買下《無間道》的翻拍權，2005年正式由美國導演馬丁·史柯西斯著手翻拍，由李奧納多·狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）跟麥特·戴蒙（Matt Damon）主演，2006年10月6日美國、英國、台灣、香港同一天作全世界商業首映。

反響

專業評價

《神鬼無間》獲得了眾多媒體以及影評人的好評。在爛番茄上根據284條影評（257條好評，27條差評），新鮮度90%，平均分數8.3/10。該網站影評的共識是：「《神鬼無間》以優秀演員們的傑出表現為特色，是一部完全引人入勝的黑幫片，具有我們對馬丁·史柯西斯所期望的堅韌不拔的真實性和濃厚的道德感^[2]。」在Metacritic上根據39條評論（36條好評，3篇褒貶不一），獲得加權平均分數85分（滿分100分），代表「普遍好評」^[3]。CinemaScore調查顯示受訪觀眾在A+至F的評分區間給予本片「A-」的分數^[4]。

《神鬼無間》在北美頒獎季囊括多項大獎，包括奧斯卡金像獎、金球獎、英國電影和電視藝術學院等大獎項。2021年12月6日，美國編劇工會公布由工會成員投票選出21世紀迄今（2001-2021）的101部優秀電影劇本，《神鬼無間》榮列第30位。種種數據顯示出該片在北美叫好的程度。

票房

《神鬼無間》在美國和加拿大的總票房收獲1.32億美元，在海外地區收獲1.59億美元，全球票房收獲2.91億美元。

本片在北美首週票房收獲2690萬美元，成為史柯西斯第四部首週票房冠軍的電影^[5]。在接下來的三週內，票房收獲分別為1900萬美元、1350萬美元、980萬美元，票房上排名皆為第二，在第五週跌至第五位，票房收獲770萬美元^[6]。

獎項

獎項和提名
獎項	類別	提名人或得獎人	結果
第79屆奧斯卡金像獎	最佳影片	《神鬼無間》	獲獎
	最佳導演	馬丁·史柯西斯	獲獎
	最佳男配角	馬克·華柏格	提名
	最佳改編劇本	威廉·莫納罕（英語：William Monahan）	獲獎
	最佳剪輯	塞爾瑪·斯昆梅克（英語：Thelma Schoonmaker）	獲獎
第64屆金球獎	最佳戲劇類影片	《神鬼無間》	提名
	最佳導演	馬丁·史柯西斯	獲獎
	最佳戲劇類電影男主角	李奧納多·狄卡皮歐	提名
	最佳男配角	傑克·尼克遜	提名
	最佳男配角	馬克·華柏格	提名
	最佳劇本	威廉·莫納罕（英語：William Monahan）	提名

已取消的續集

雖然電影中的許多主要角色在電影結束時都已經死掉，但曾有一個為續集而寫成的劇本。不過因為支出太高，加上馬丁·史柯西斯沒有興趣創作續集，所以最終被擱置了^[7]。

參考資料

^ Kagan, Jeremy. Directors Close Up 2: Interviews with Directors Nominated for Best Film by the Directors Guild of America: 2006 - 2012. Scarecrow Press. 2012-12-21: 50 [2022-04-12]. ISBN 978-0-8108-8392-5. （原始內容存檔於2022-04-12）（英語）.
^ The Departed (2006). Rotten Tomatoes. Fandango. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2019-05-17）.
^ The Departed (2006). Metacritic. CBS Interactive. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2019-03-05）.
^ CinemaScore. CinemaScore. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2015-01-19）.
^ Gray, Brandon. 'Departed' Out-Muscles 'Massacre'. Box Office Mojo. October 9, 2006 [2022-10-05]. （原始內容存檔於2018-11-08）.
^ Gray, Brandon. 'Borat' Bombards the Top Spot. Box Office Mojo. November 6, 2006 [2022-10-05]. （原始內容存檔於2018-11-09）.
^ Martin Scorsese's The Departed Almost Got A Sequel, Here's Why It Didn't Happen. Cinema Blend. 2016-02-26 [2020-04-07]. （原始內容存檔於2019-03-23）（英語）.

外部連結

開眼電影網上《神鬼無間》的資料（繁體中文）
豆瓣電影上《神鬼無間》的資料（簡體中文）
時光網上《神鬼無間》的資料（簡體中文）
AllMovie上《神鬼無間》的資料（英文）
爛番茄上《神鬼無間》的資料（英文）
Box Office Mojo上《神鬼無間》的資料（英文）
TCM電影資料庫上《神鬼無間》的資料（英文）
Metacritic上《神鬼無間》的資料（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《神鬼無間》的資料（英文）

獎項
上一屆：《衝擊效應》	2006年奧斯卡最佳影片獎	下一屆：《險路勿近》

[directors-1] Kagan, Jeremy. Directors Close Up 2: Interviews with Directors Nominated for Best Film by the Directors Guild of America: 2006 - 2012. Scarecrow Press. 2012-12-21: 50 [2022-04-12]. ISBN 978-0-8108-8392-5. （原始內容存檔於2022-04-12）（英語）.

[2] The Departed (2006). Rotten Tomatoes. Fandango. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2019-05-17）.

[3] The Departed (2006). Metacritic. CBS Interactive. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2019-03-05）.

[4] CinemaScore. CinemaScore. [2022-10-05]. （原始內容存檔於2015-01-19）.

[5] Gray, Brandon. 'Departed' Out-Muscles 'Massacre'. Box Office Mojo. October 9, 2006 [2022-10-05]. （原始內容存檔於2018-11-08）.

[6] Gray, Brandon. 'Borat' Bombards the Top Spot. Box Office Mojo. November 6, 2006 [2022-10-05]. （原始內容存檔於2018-11-09）.

[7] Martin Scorsese's The Departed Almost Got A Sequel, Here's Why It Didn't Happen. Cinema Blend. 2016-02-26 [2020-04-07]. （原始內容存檔於2019-03-23）（英語）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

閱論編無間道
電影	《無間道》（2002年） · 《無間道II》（2003年） · 《無間道III：終極無間》（2003年）
網絡劇	《無間道》（2016年）
授權改編	《神鬼無間》（2006年） · 《雙面》（2012年）
角色	劉健明 · 陳永仁 · 黃志誠 · 韓琛

閱論編馬丁·史柯西斯
作品列表（英語：Martin Scorsese filmography）所獲榮譽（英語：List of awards and nominations received by Martin Scorsese）
電影	《誰在敲我的門》（1967）《冷血霹靂火》（1972）《殘酷大街》（1973）《再見愛麗絲》（1974）《計程車司機》（1976）《紐約，紐約》（1977）《蠻牛》（1980）《喜劇之王》（1982）《下班後》（1985）《金錢本色》（1986）《基督的最後誘惑》（1988）《大都會傳奇》（1989）《四海好兄弟》（1990）《恐怖角》（1991）《純真年代》（1993）《賭國風雲》（1995）《達賴的一生》（1997）《穿梭鬼門關》（1999）《紐約黑幫》（2002）《神鬼玩家》（2004）《神鬼無間》（2006）《隔離島》（2010）《雨果的冒險》（2011）《華爾街之狼》（2013）《沉默》（2016）《愛爾蘭人》（2019）《花月殺手》（2023）
短片	《像你這樣的好女孩在這裡做什麼？（英語：What's a Nice Girl Like You Doing in a Place Like This?）》（1963）《莫瑞，這不只是關於你！（英語：It's Not Just You, Murray!）》（1964）《剃須記（英語：The Big Shave）》（1967）《Bad》 (1987，MV）《米蘭製造（英語：Made in Milan）》（1990）《瑞瑟瓦的關鍵（英語：The Key to Reserva）》（2007）
紀錄片	《街景一九七〇（英語：Street Scenes）》（1970）《義大利裔美國人（英語：Italianamerican）》（1974）《最後華爾茲》（1978）《給愛麗雅的信（英語：A Letter to Elia）》（2010）《公眾演講（英語：Public Speaking (film)）》（2010）《喬治·哈里森：活在物質的世界（英語：George Harrison: Living in the Material World）》（2011）
僅監製	《致命賭局（英語：The Grifters (film)）》（1990）《瘋狗馬子（英語：Mad Dog and Glory）》（1993）《黑街追緝令（英語：Clockers (film)）》（1995）《非戀不可（英語：The Hi-Lo Country）》（1998）《我辦事，你放心（英語：You Can Count on Me）》（2000）《希臘新娘（英語：Brides (2004 film)）》（2004）《維多莉亞女王：風華絕代》（2009，榮譽）《海濱帝國》（2010-2014，電視劇）《黑幫追殺令》（2013）《青龍復仇》（2014）

閱論編奧斯卡最佳影片
1927–1950	鐵翼雄風（1927/28）百老匯之歌（1928/29）西線無戰事（1929/30）壯志千秋（1930/31）大飯店（1931/32）氣壯山河（1932/33）一夜風流（1934）叛艦喋血記（1935）歌舞大王齊格飛（1936）左拉傳（1937）浮生若夢（1938）亂世佳人（1939）蝴蝶夢（1940）翡翠谷（1941）忠勇之家（1942）北非諜影（1943）與我同行（1944）失去的週末（1945）黃金時代（1946）君子協定（1947）王子復仇記（1948）當代奸雄（1949）彗星美人（1950）
1951–1975	花都舞影（1951）戲中之王（1952）亂世忠魂（1953）岸上風雲（1954）馬蒂（1955）環遊世界八十天（1956）桂河大橋（1957）金粉世界（1958）賓漢（1959）公寓春光（1960）西城故事（1961）阿拉伯的勞倫斯（1962）湯姆瓊斯（1963）窈窕淑女（1964）真善美（1965）良相佐國（1966）惡夜追緝令（1967）孤雛淚（1968）午夜牛郎（1969）巴頓將軍（1970）霹靂神探（1971）教父（1972）刺激（1973）教父第二集（1974）飛越杜鵑窩（1975）
1976–2000	洛基（1976）安妮霍爾（1977）越戰獵鹿人（1978）克拉瑪對克拉瑪（1979）凡夫俗子（1980）火戰車（1981）甘地（1982）親密關係（1983）阿瑪迪斯（1984）遠離非洲（1985）前進高棉（1986）末代皇帝（1987）雨人（1988）溫馨接送情（1989）與狼共舞（1990）沉默的羔羊（1991）殺無赦（1992）辛德勒的名單（1993）阿甘正傳（1994）梅爾吉勃遜之英雄本色（1995）英倫情人（1996）鐵達尼號（1997）莎翁情史（1998）美國心玫瑰情（1999）神鬼戰士（2000）
2001–至今	美麗境界（2001）芝加哥（2002）魔戒三部曲：王者再臨（2003）登峰造擊（2004）衝擊效應（2005）神鬼無間（2006）險路勿近（2007）貧民百萬富翁（2008）危機倒數（2009）王者之聲：宣戰時刻（2010）大藝術家（2011）亞果出任務（2012）自由之心（2013）鳥人（2014）驚爆焦點（2015）月光下的藍色男孩（2016）水底情深（2017）幸福綠皮書（2018）寄生上流（2019）游牧人生（2020）樂動心旋律（2021）媽的多重宇宙（2022）奧本海默（2023）
最佳影片最佳導演最佳男主角最佳女主角最佳男配角最佳女配角最佳原創劇本最佳改編劇本最佳動畫長片最佳動畫短片最佳紀錄長片最佳紀錄短片最佳國際影片最佳原創音樂最佳原創歌曲最佳實景短片最佳音響最佳音效剪輯最佳美術設計最佳攝影最佳化妝與髮型設計最佳服裝設計最佳視覺效果

閱論編評論家選擇電影獎最佳影片
1990年代	1995 理性與感性 1996 冰血暴 1997 鐵面特警隊 1998 搶救雷恩大兵 1999 美國心玫瑰情
2000年代	2000 神鬼戰士 2001 美麗境界 2002 芝加哥 2003 魔戒三部曲：王者再臨 2004 尋找新方向 2005 斷背山 2006 神鬼無間 2007 險路勿近 2008 貧民百萬富翁 2009 危機倒數
2010年代	2010 社群網戰 2011 大藝術家 2012 亞果出任務 2013 自由之心 2014 年少時代 2015 驚爆焦點 2016 樂來越愛你 2017 水底情深 2018 羅馬 2019 從前，有個好萊塢
2020年代	2020 游牧人生 2021 犬山記 2022 媽的多重宇宙 2023 奧本海默
註：1996年開始才採用提名制度。