波赫揚馬

波赫揚馬歷史省份的徽章

波赫揚馬（芬蘭語：Pohjanmaa，瑞典語：Österbotten）是芬蘭的一個歷史省份，涵蓋現代芬蘭（歷史上為瑞典的東半部）的西部和北部的大範圍地區。它在南邊與卡累利阿、薩沃、海梅及薩塔昆塔交界，在西邊與博滕海、波的尼亞海灣及瑞典的西博滕接壤，北接拉普蘭，東靠俄羅斯。

辭源及其他中文名稱

波赫揚馬歷史省份在芬蘭的位置（藍色部分）

芬蘭語原名中「pohja」可以指「北方」或「底部」，「maa」的意思為土地。「pohja」的雙重意思有兩種可能的解釋。第一種是基於古代斯堪地那維亞人的信仰，認為北方是世界的底部，太陽每晚落向北方。第二種解釋認為房子的背部朝向陰冷的北方，而這就產生了北方是底部的聯想。

瑞典語原名「Österbotten」的直譯是「東邊的底部」。單詞botten起源於古諾斯語的botn，意為「海灣」。按照瑞典語原名翻譯中文為東博滕，在上下文無歧義時稱為博滕。隔海對岸的地區早先為西博滕（Västerbotten），後來又分開為西博滕和北博滕。

而瑞典語原名經過拉丁化後在英語裡稱為「Ostrobothnia」，於是中文文獻裡也有「奧斯特羅波的尼亞」的譯名。

現今範圍

波赫揚馬的範圍包括現今的幾個行政區：波赫揚馬區、南波赫揚馬區、中波赫揚馬區、北波赫揚馬區和凱努區，以及拉普蘭區的南部區域。

外部連結

• Pohjanmaan historia （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （芬蘭文）