情書 (1995年電影)
| 情書 Love Letter | |
|---|---|
 電影《情書》海報 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 岩井俊二 |
| 監製 | 村上光一 小牧次郎 長澤雅彥 |
| 製片 | 阿部秀司 |
| 編劇 | 岩井俊二 |
| 主演 | 中山美穗 豐川悅司 酒井美紀 柏原崇 |
| 配樂 | Remedios |
| 攝影 | 篠田昇 |
| 剪輯 | 岩井俊二 |
| 製片商 | 富士電視台 Herald Ace |
| 片長 | 117分鐘 |
| 產地 | 日本 |
| 語言 | 日語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |  1995年3月25日 1995年9月8日 1996年8月10日 1996年8月22日 1998年7月10日 1999年3月6日 1999年9月2日 1999年11月20日 2005年10月27日 2016年9月9日（20週年重映版） 2021年5月20日（重映版） 2024年7月18日（29週年重映） |
| 發行商 | 日本先驅影片 創造社 高先電影（28週年重映） 中國電影股份有限公司 |
《情書》（英語：Love Letter，日語：ラヴレター）是一部1995年上映的日本青春愛情電影，由岩井俊二執導，中山美穗等人主演。
劇情大綱
住在神戶的渡邊博子（中山美穗飾演）參加完因為山難而死的未婚夫藤井樹的三回忌後，回程中在未婚夫母親・安代的邀請下、看了藤井樹在中學時的畢業紀念冊，並出於對於難以忘懷的未婚夫的思念，忍不住拿起筆，向未婚夫「藤井樹」中學時住過的小樽的住址地址寄信，信中她寫道：「你好嗎？我很好。（お元気ですか，私は 元気です）」。想不到數日後，信卻被和未婚夫同名同姓，而且還是中學同班同學的女生藤井樹收到。渡邊博子出於好奇而向女性藤井樹探究當年他們之間的初戀故事，卻發現自己原來很可能是女藤井樹的替代，因為她們有著一模一樣的長相。
劇中男藤井樹掉下山谷後唱的歌是松田聖子的《藍色珊瑚礁》：「私の恋は南の風に乗って走るわ あゝ 青い風切って走れあの島礁へ あなたと逢うたびに すべてを忘れてしまうの」（啊 我的愛已隨那南風而去啊 我乘著那藍色的風奔向那珊瑚礁 每當和你 再次相見 就會忘記一切）。
人物角色
| 角色名稱 | 演員 | 粵語配音 | 普通話配音
（1999上譯） |
普通話配音
（2021中影） |
備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 渡邊博子 | 中山美穗 | 陸惠玲 | 丁建華 | 張艾 | |
| 藤井樹（女） | 中山美穗 | 陸惠玲 | 姜玉玲 | 閻萌萌 | 博子未婚夫同名同姓同學 |
| 秋葉茂 | 豐川悅司 | 陳欣 | 海帆 | 張原銘 | 喜歡博子，藤井樹（男）友人 |
| 藤井晶子 | 范文雀 | 沈小蘭 | 王建新 | 伍鳳春 | 藤井樹（女）母親 |
| 藤井剛吉 | 篠原勝之 | 陳曙光 | 喬榛 | 高增志 | 藤井樹（女）祖父 |
| 少女藤井樹 | 酒井美紀 | 曾秀清 | 曾丹 | 閻萌萌 | |
| 少年藤井樹 | 柏原崇 | 梁偉德 | 王晨光 | ||
| 藤井安代 | 加賀麻理子（加賀雅子） | 雷碧娜 | 王建新 | 馬海燕 | 藤井樹（男）母親 |
| 藤井精一 | 鈴木慶一 | 源家祥 | 胡平智 | 葉保華 | 藤井樹（男）父親 |
| 及川早苗 | 鈴木蘭蘭 | 黎桂芳 | 張碧玉 | 藤井樹（女）同學，曾向藤井樹（男）告白 | |
| 濱口老師 | 中村久美 | 黃玉娟 | 馬海燕 | 藤井樹（女）老師 | |
| 春美 | 長田江身子 | 周文瑛 | 曾丹 | 藤井樹（女）同事 | |
| 郵差 | 梅田凡乃 | 黎景全 | 王肖兵 | ||
| 梶親父 | 鹽見三省 | 蘇強文 | 程玉珠 | 凌振赫 | 秋葉朋友，曾協助搜救遭遇山難的藤井樹（男） |
| 阿部粕 | 光石研 | 黃健強 | 藤井樹（女）姑丈 | ||
| 阿部粕妻子 | 山口詩史 | 謝潔貞 | 藤井樹（女）姑姑 | ||
| 藤井慎吉 | 田口智朗 | 藤井樹（女）父親，死於肺炎 | |||
| 計程車司機 | 酒井敏也 | 馮錦堂 | |||
| 和尚 | 林勝信 | 於藤井樹（男）逝世三周年儀式上誦經 | |||
| 鈴美 | 小栗香織 | 張頌欣 | |||
| 治夫 | 神戸浩 | 林國雄 | |||
| 擔任 | 山口晃史 | 潘文柏 | |||
| 學年主任 | 山崎一 | 鄺樹培 | |||
| 男 | 德井優 | ||||
| 護士 | 武藤壽美 | ||||
| 圖書委員 遙香 | 藤村ちか | ||||
| 圖書委員 恵子 | 市川さき | ||||
| 圖書委員 真理 | 林美恵 | ||||
| 圖書委員 優子 | 高原遊 | ||||
| 圖書委員 彩 | 園田亜季子 | ||||
| 圖書委員 智加 | 木村絢 |
中山美穗在劇中有三名替身演員：川村恭子（與秋葉走在出租車旁）、柳澤美紀（大街上騎自行車去寄信的藤井樹（女））、樺澤千鶴子（山上吶喊背影）
工作人員
- 導演、劇本：岩井俊二
- 製作人：村上光一、小牧次郎、長澤雅彥
- 音樂：Remedios
- 企劃：重村一、堀口壽一
- 攝影：篠田昇
- 美術：細石照美
- 副導演：行定勳、廣瀨達雄
- 照明：中村裕樹
製作
拍攝場景
影片開頭，博子在雪上奔跑的片段攝於小樽市最上2丁目的天狗山滑雪場。雖然片中女主角渡邊博子居住在兵庫縣神戶市，但是全片未在神戶取外景，實際的拍攝地點卻是在小樽。小樽站附近的船見坂，則是片中郵差騎著機車，發出逗趣聲響的爬坡之處。而位於小樽站東南方，船見坂以東的札幌地方法院小樽分院與小樽公園運動場，則是博子與秋葉茂從錢函的藤井樹住處，搭乘計程車返回市內時的途經之地。片中後車窗所映出的建築，即為札幌地方法院小樽分院，而之後路過的景點，則是小樽公園運動場。又於小樽站北側、運河與小樽港周圍，亦有多處重要的外景場地。片中藤井樹工作的私立圖書館，其實是舊日本郵船公司小樽分店大樓，其位於小樽運河附近。色內十字路口，位於小樽運河的東南方，在運河與小樽站之間。博子與藤井樹初次相逢的場景即拍攝於此。藤井樹住處內部（小樽市東雲町舊壽原宅第）、博子與秋葉茂尋訪小樽玻璃工房之處（小樽市色內二丁目運河廣場前散步道）、小樽玻璃工房（小樽市色內二丁目小樽運河工藝館）、博子曾造訪之「小樽厚生醫院」（小樽市花園二丁目小樽市廳舍本館）、小樽市市立色內中學運動場（小樽市新光三丁目小樽市市立朝里中學）、少年藤井樹騎車用紙袋罩住少女藤井樹之地（小樽市手宮二丁目手宮公園）、田徑大賽會場（手宮公園田徑場）、秋葉茂所遠眺之展望台（小樽市富岡二丁目旭展望台）等。
少女藤井樹等候少年藤井樹的自行車車棚是位於苫小牧市清水町2丁目的苫小牧東高等學校 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
迴響
榮譽
在第19屆日本電影學院獎中，本作獲得優秀作品獎，扮演秋葉茂的豐川悅司獲得最佳男配角獎以及話題獎（演員部門），扮演少年時代的藤井樹的柏原崇以及扮演少女時代的藤井樹的酒井美紀則雙雙獲得最佳新人演員獎，REMEDIOS則獲得最佳音樂獎[1]。一人扮演兩個角色的中山美穗在藍絲帶獎、報知電影獎、橫濱電影節、高崎電影節等影展中獲得最佳女主角獎[2]。本作還獲得1995年度『電影旬報』十大電影第3名，以及觀眾票選十大電影的第1名[2]。
國際迴響
製作方為富士電視台。韓國在1999年上映本作，並且在韓國創下140萬名觀眾的票房紀錄 [3]。
1999年，本電影在韓國和臺灣上映時博得極高的人氣，劇中的「你好嗎？」的台詞成為流行語，豐川悅司的「那裡就算是山田家啦、你的信也寄不到啦」的關西腔台詞也被搞笑節目拿來模仿而成為話題，並讓許多韓國觀光客因此到訪作為舞台的小樽[4]（韓劇《甜蜜的人生》的開始，有一個主角受到本作影響而前去小樽的設定）。
設定為藤井樹（女性）自家的小樽市舊坂別宅邸在2007年5月26日因為火災而燒毀[5]。
獲獎
- 蒙特婁電影節
- 観客賞
- 第8回日刊體育電影大賞
- 新人賞：岩井俊二
- 第19回日本電影金像獎
- 優秀作品賞
- 優秀助演男優賞：豐川悅司
- 話題賞(俳優部門)：豐川悅司
- 新人俳優賞：柏原崇，酒井美紀
- 優秀音楽賞
- 第38回藍絲帶賞
- 主演女優賞：中山美穂
- 第20回報知電影賞
- 導演賞：岩井俊二
- 最優秀助演男優賞：豐川悅司
- 最優秀主演女優賞：中山美穂
- 第17回橫濱電影節
- 作品賞
- 監督賞：岩井俊二
- 主演男優賞：豐川悅司
- 主演女優賞：中山美穂
- 最優秀新人賞：酒井美紀
- 第10回高崎電影節
- 最優秀主演女優賞：中山美穂
- 新人賞：柏原崇
- 年輕導演最高獎
- 第21回大阪電影節
- 作品賞
- 導演賞：岩井俊二
- 新人賞：酒井美紀
- 第50回每日電影獎
- 日本優秀電影獎
- 第69回電影旬報
- 十佳電影第3位・讀者選出十佳電影第1位
- 讀者選出導演賞：岩井俊二
- 第6回文化庁優秀電影作品賞
- 第46回芸術選獎
- 文部大臣新人賞：岩井俊二
參考資料
- ^ 第19屆日本電影學院獎. 日本電影學院獎官網 (日本電影學院獎協會). [2019-04-08]. （原始內容存檔於2018-08-13）.
- ^ 2.0 2.1 Love Letter（1995）. 日本映畫情報システム (文化庁). [2019-04-08].
- ^ 日本電影｢情書｣ 在首爾闊別21年再次上映. world.kbs.co.kr. [2020-03-31]. （原始內容存檔於2019-08-19） （日語）.
- ^ 岩井俊二導演「『你好嗎』…現在在韓國還在流行嗎？」. Kstyle (LINE). 2016-01-30 [2019-04-08]. （原始內容存檔於2021-01-09）.
- ^ 電影「情書」取景地 小樽的舊坂別宅邸全部遭到燒毀. 産経新聞ENAK (産業経済新聞社). 2007-05-27 [2019-04-08]. （原始內容存檔於2012-04-16）.