定海軍政府
定海軍政府時期，是第一次鴉片戰爭中1841年至1846年英國占領清朝浙江省定海縣舟山島（當時譯為Chusan）期間的政府。期間對吳語寧波話的研究，是最早的英語─吳語對譯工具書。而英法聯軍之役時，1860年4月21日聯軍再次佔領定海舟山，但這不屬於定海軍政府時期。
佔領
第一次鴉片戰爭中，早在1840年7月5日至6日第一次定海之戰後，英軍第一次占領定海縣（今舟山島），直到7個月後的1841年2月24日英軍才全部撤出定海縣。在此期間，英軍在舟山群島實行占領區統治，並成立了殖民當局——「巡理府」，宣布舟山群島全部民政、財政、司法管理均由英方執行，島上居民需向英國殖民者繳稅，接受英國法律管轄，英國官員有權「驅逐任何人員」。而且強行將定海劃為自由貿易港，「凡各國船隻，俱得出入買賣」。英國殖民當局在島上抽稅，先後設立復書院、苦老院、育嬰堂、養濟院等宗教機構[1]。
1841年9月26日第二次定海之戰後，英軍第二次占領定海縣，這次占領為期5年，直到1846年4月29日中英簽訂《英軍退還舟山條約》後，1846年7月25日英軍才退出定海縣。在占領期間，1841年10月6日璞鼎查在定海設「軍政府」，由英軍上尉丹尼士（Capt Dennis）擔任「軍政長官」[2]。
吳語研究
在第二次占領定海縣期間，英軍注重研究當地語言文化。1846年5月，應軍方要求，英軍中擔任首席會計（Head conicopoly）的仙尼華四（Streenevassa，全名P. Streenevassa Pillay，南印度馬德拉斯（今泰米爾納德邦金奈市）高種姓的學者）編寫了英語、吳語寧波話、達羅毗荼語系泰盧固語三語對譯的工具書《英華·仙尼華四·雜字文》，封面印有「大清道光二十六年仲夏，大英一千八百四十六年五月」，「定海舟山南門外太保廟內刊，寧郡東壁齋刻」字樣，這是吳語地區出現的第一本方言英漢詞彙集，也是中國首部中文、英文、泰盧固文三種文字對照詞彙集[3][4]。
參考文獻
- ^ 郭衛東. 鸦片战争时期英国对华侵占地的目标转换. 民國檔案1997(2):86-95.[永久失效連結]
- ^ 寧波市地方志編纂委員會編. 宁波市志（下）. 中華書局. 1995年: 2028.
第三十五卷 軍事 第一章 戰事 第二節 抗擊外侮
[失效連結] - ^ 徐春偉. 《英华仙尼华四杂字文》，英军占领舟山的书证. 澎湃新聞. 2017-06-21. （原始內容存檔於2017-06-21）.
- ^ 《A Manual for Youth and Students, or Chinese Vocabulary and Dialogues，Containing an Easy Introduction to the Chinese Language. Ningpo dialect; Compiled and Translated Into English, by P. streenevassa Pillay. Chusan, 1846》