圖們江
關於俄羅斯薩哈林州的圖曼納亞河，請見「亞界川」。42°25′47″N 130°36′41″E / 42.42972°N 130.61139°E
| 圖們江 | |
|---|---|
 | |
| 別名 | 豆滿江 |
| 詞源 | 「萬水之源」（滿語意譯） |
| 國家 | |
| 流域 | |
| 源頭 | 長白山 |
| 河口 | 日本海 |
| • 位置 | 俄羅斯、北韓 |
| • 座標 | 42°17′34″N 130°41′56″E / 42.29278°N 130.69889°E |
| • 海拔 | 0公尺（0英尺） |
| 本貌 | |
| 長度 | 505 km（314 mi） |
 | |
| 圖們江 | |||||||||
| 漢語名稱 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 正體字 | 圖們江 | ||||||||
| 簡化字 | 图们江 | ||||||||
| |||||||||
| 韓語名稱 | |||||||||
| 諺文 | 두만강 | ||||||||
| 漢字 | 豆滿江 | ||||||||
| |||||||||
| 中國朝鮮語名稱 | |||||||||
| 諺文 | 도문강 | ||||||||
| 漢字 | 圖們江 | ||||||||
| |||||||||
| 蒙古語名稱 | |||||||||
| 蒙古語 | Түмэн гол | ||||||||
| |||||||||
| 滿語名稱 | |||||||||
| 滿文 | ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ | ||||||||
| 轉寫 | Tumen sekiyen | ||||||||
| 俄語名稱 | |||||||||
| 俄語 | Туманная река | ||||||||
| 羅馬化 | Tumannaya Reka | ||||||||
圖
ᡠᠯᠠ），發源於長白山東南部的長白山天池[2]，幹流全長500多公里，注入日本海。上游是中華人民共和國與北韓的界河，下游15公里為北韓與俄羅斯的界河。[3]
名稱
圖們江在金朝、元朝稱「愛也窟河」，其下游段稱「統門河」；明朝稱「啊也苦河」，其下游段稱「徒門河」；在清朝時按滿語讀音譯作「土門江」。「土門」滿語原稱「土門色禽」（滿語：ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ，轉寫：tumen sekiyen），土門意為「萬」，色禽意思是「河源」意思就是「萬水之源」。其實「土門」、「豆滿」、「圖們」都是一音之轉[4]。
朝鮮王朝《新增東國輿地勝覽》卷五十咸鏡道慶源都護府豆滿江（圖們江）：「女真語謂萬為豆滿，以眾水至此合流，故名」。後來中國方面改用與原來讀音相近，但沒有意義的「圖們」來作為這條河流的譯名；而朝鮮半島方面則使用「荳滿江」這個名稱[5]。這裡的民族有崇拜水精的習慣：金蛙王與努爾哈赤也與此河有關。[6]
幹流
圖們江，遼代稱「駝門」。金、元稱「愛也窟河」，其下游段稱「統門河」。明代稱「啊也苦河」，其下游段稱「徒門河」。清代稱河源段為「大浪河」，圖們市以下則叫「統門水」，也叫「土門江」。康熙年間稱土門，清高宗乾隆皇帝欽定《遼金元三史語解·金史語解》中稱圖們。1962年中朝兩國協定，「紅土水」與溺流水以下稱圖們江。圖們江在清朝時按滿語讀音譯作「土門江」。
據《中國古今地名辭典》記載：「土門」其實並非漢語，也不是韓語，「土門」滿語原稱「土門色禽」，土門意為「萬」，色禽意思是「源」、「河源」，「圖們色禽」亦即萬水之源， 後來略去「色禽」，簡稱「土門」。可是，後來日本借「土門」這兩個漢字詞挑起北韓和清朝之間的領土爭端，指清朝非法侵占北韓的土地。事件間接引致北韓獨立，並使日本有機會進一步侵占北韓的利益。與此同時，中國方面改用與原來讀音相近，但沒有意義的「圖們」來作為這條河流的譯名。
北韓語稱豆滿江，實是圖們江直譯音。朝鮮王朝《新增東國輿地勝覽》卷五咸鏡道慶源都護府豆滿江（圖們江）：「女真語謂萬為豆滿，以眾水至此合流，故名」。長白山：「女真語謂善（山）顏（言）阿林，以白色的山峰，故名，胡（女真）人奉之為神山。」《朝鮮王朝肅宗實錄》記載，十七年十一月丙寅：「長白山，胡人（滿人）或稱白頭山，以長白故也」。[7]
地理
圖們江發源於長白山東南部，全長505公里，其中490公里為吉林北韓邊界，最下游15公里為俄朝邊界[8]。圖們江流向東北又折向東南，其幹流流經和龍、龍井、圖們、琿春四市。圖們江在琿春市敬信鎮防川村土字牌（東經130度42分，北緯42度17分處）出中國境。[9]
江的北岸是延邊朝鮮族自治州，南岸是北韓咸鏡北道、兩江道。[9]
經濟開發
1992年，在中華人民共和國、北韓、韓國、俄羅斯和蒙古國的共同建議和參與下，聯合國開發計劃署制定了圖們江地區發展規劃，對圖們江沿岸進行積極開發。中國已在位於圖們江下游的琿春市設立琿春邊境經濟合作區；北韓也將靠近圖們江的羅津和先鋒兩市劃為羅先直轄市，指定其為經濟特區，引進外資加以開發。圖們江上有公路橋、鐵路橋連接北韓和延邊[10]。圖們江河口附近有連接北韓鐵路和俄羅斯西伯利亞鐵路的「豆滿江站」，由於朝俄兩國間的鐵路軌距不相同，旅客列車需在該站更換轉向架，貨物列車則在該站進行貨物換裝。[11][12][13]
2009年11月，中國國務院發布《中國圖們江區域合作開發規劃綱要以長吉圖為開發開放先導區》，這是國內首個沿邊區域經濟發展的國家戰略規劃[14]。
劃界問題
1712年（康熙五十三年），淸朝兩國首次確定以圖們江水為界[3]。1860年（咸豐十年），清政府在《中俄北京條約》中把圖們江最後15公里的北岸劃歸俄羅斯帝國[15]，俄羅斯至此與北韓成為陸上鄰國，中國也失去了日本海的出海口[16]。1886年，清政府御史吳大澂與俄簽訂《中俄琿春東界約》，成功爭取到中國船隻圖們江出海權[17]。1909年9月4日（宣統元年），清朝和日本帝國簽訂《圖們江中韓界務條款》，確認圖們江是中、韓兩國國界[18]。1938年，日蘇張鼓峰事件後，中國圖們江出海口被日本和蘇聯封鎖。[19]
1962年中華人民共和國和朝鮮民主主義人民共和國簽定邊界條約，確認延邊屬於中國，但是中國將長白山天池一部分劃歸北韓[20]。1990年，蘇聯與北韓簽訂邊界協議將圖們江出海口附近的鹿屯島劃歸蘇聯，韓國抗議，並要求蘇聯歸還領土[21]。1991年5月16日《中華人民共和國和蘇維埃社會主義共和國聯盟關於中蘇國界東段的協定》中的第九條，蘇方同意中國船隻（懸掛中國國旗）可沿協定有關界點以下的圖們江（蘇聯地圖為圖曼納亞河）通海往指定航行。同時蘇方也附加限制，僅允許季節性捕撈的漁船，而不准商業運行的船隻出海。[22]2024年5月簽署的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦在兩國建交75周年之際關於深化新時代全面戰略協作夥伴關係的聯合聲明》提出「雙方將同朝鮮民主主義人民共和國就中國船隻經圖們江下游出海航行事宜開展建設性對話」。[23]
橋梁
- 朝俄友誼橋（鐵路）：遠東聯邦管區濱海邊疆區哈桑區
- 琿春大橋（公路）：吉林省延邊朝鮮族自治州琿春市
- 甩灣子斷橋（公路）：吉林省延邊朝鮮族自治州琿春市
- 涼水斷橋（公路）：吉林省延邊朝鮮族自治州圖們市（吉林省文物保護單位）
- 圖們國境大橋（公路）：吉林省延邊朝鮮族自治州圖們市
- 圖們鐵路大橋（鐵路）：吉林省延邊朝鮮族自治州圖們市
- 開山屯鐵路橋（鐵路）：吉林省延邊朝鮮族自治州龍井市
參見
參考文獻
- ^ 【們】// 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現代漢語詞典 [DB]. 7版．北京：商務印書館, 2016: 892.
- ^ Onishi, Norimitsu. Tension, Desperation: The China-North Korean Border. The New York Times. 2006-10-22 [2016-11-12]. （原始內容存檔於2016-12-03） （英語）.
- ^ 3.0 3.1 图们江简介. 2016琿春圖們江國際馬拉松旅遊節. [2016-11-11]. （原始內容存檔於2016-11-12）.
- ^ 於逢春. 图们、土门与豆满、豆漫之词源与译音考. 中國邊疆史研究. 2009年6月, 第19卷 (第2期) [2016-11-14]. （原始內容存檔於2016-11-14）.
- ^ 崔洪彬,; 全信子. 图们江的诉说: 朝鲜族. 雲南大學出版社. 2001 [2016-11-12]. （原始內容存檔於2016-11-13）.
- ^ 崔羲秀.朝鮮民族傳說中的努爾哈赤[Ｊ].藝術世界,1993(1).
- ^ 龙井县水利志.
- ^ 聶作平. 图们江口走向大海的梦. 中國國家地理. 2007年, (第05期) [2016-11-11]. （原始內容存檔於2016-11-12）.
- ^ 9.0 9.1 zhangxiang. 中国图们江自然地理概况及气候特征. osgeo中國. 2016-10-24 [2016-11-12]. （原始內容存檔於2016-11-13）.
- ^ 四海漫遊. 一衣带水的中朝图们江大桥. 搜狐旅遊. 2015-05-07 [2016-11-12]. （原始內容存檔於2016-11-13）.
- ^ 趙成儀. 中國大陸參與東北亞區域經濟合作 的嘗試─圖們江流域開發計畫 的現況與前景 (PDF). 展望與探索. 2008年3月, 第6卷 (第3期) [2016-11-12]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-11-13）.
- ^ Tumen River Area Development Program. Network of East Asian Think-tanks (NEAT). 2009 [2016-11-12]. （原始內容存檔於2015-01-15） （英語）.
- ^ Kim, Myung-sung. 최고 싱크탱크 도 "두만강 지역 개발하자". 朝鮮日報. 2015-01-14 [2016-11-12]. （原始內容存檔於2015-01-15） （韓語）.
- ^ 中国图们江区域合作开发规划纲要(全文). 新華網. 中國吉林網. 2009年11月17日 [2016-11-12]. （原始內容存檔於2017年1月8日）.
- ^ Головнин, В. И.. Прошлое как оружие. Россия в глобальной политике. 2008, 6 (35) [2016-11-12]. （原始內容存檔於2010-12-06） （俄語）.
- ^ 踏访图们江出海口. [2007-08-23]. （原始內容存檔於2007-11-09）.
- ^ 关于我国船只经图们江口通海航行权利的历史、现实和出路. [2007-08-23]. （原始內容存檔於2007-09-27）.
- ^ 清政府、大日本帝國.《圖們江中韓界務條款》，1909年9月4日，見《海關中外條約》，卷2，頁762-764。
- ^ 石磅; 趙春江. 张鼓峰事件 历时仅11天的战役. 中國國家地理. 2014年, (第09期) [2016-11-12]. （原始內容存檔於2016-11-13）.
- ^ 大明號. 用地图说话——1962年，中、朝是如何平分长白山天池的？. 中國在線. 2016-11-10 [2016-11-11]. （原始內容存檔於2016-11-12）.
- ^ Проблема острова Ноктундо в средствах массовой информации Южной Кореи. ru.apircenter.org. [2015-06-30]. （原始內容存檔於2013-09-10） （俄語）.
- ^ 翁寒松. 中俄圖們江領土爭議的實況. 世界新聞網. [2016-11-11]. （原始內容存檔於2016-11-12）.
- ^ 中华人民共和国和俄罗斯联邦在两国建交75周年之际关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明（全文）. 中華人民共和國外交部. [2024-05-18]. （原始內容存檔於2024-06-06）.
