和平歸埃米爾

〈和平歸埃米爾〉

السلام الأميري‎
as-Salām al-ʾAmīrī
卡達國歌
作詞	謝赫·穆巴拉克·本·賽義夫·阿勒薩尼
作曲	阿布德爾·阿齊茲·納賽爾·奧拜丹
音訊樣本
檔案 幫助

《和平歸埃米爾》（阿拉伯語：السلام الأميري‎，羅馬化：as-Salām al-ʾAmīrī），卡達的國歌，謝赫·穆巴拉克·本·賽義夫·阿勒薩尼作詞，阿布德爾·阿齊茲·納賽爾·奧拜丹作曲。

歌詞

阿拉伯語歌詞	拉丁化	漢語翻譯
قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء سيروا على نهج الألى سيروا وعلى ضياء الانبياء قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء قطر الرجال الاولين حماتنا يوم النداء وحمائم يوم السلام جوارح يوم الفداء قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقى حرة تسمو بروح الأوفياء	Qasamān Qasamān Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ Qasamān biman nashara ḍ-ḍiyāʾ Qaṭarun satabqa ḥurratan Tasmū birūḥ il-ʾawfiyāʾ Sīrū ʿalā nahji l-ʾawlā sīrū Wa-ʿalā ḍiyāʾ il-ʾanbiyāʾ Qaṭarun biqalbī sīratun ʿazun waʾamjādu l-ʾibāʾ Qaṭarun r-rijāli l-ʾawwalīn Ḥumātunā yawm an-nidā Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām Jawāriḥun yawm al-fidāʾ Qasamān Qasamān Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ Qasamān biman nashara ḍ-ḍiyāʾ Qaṭarun satabqa ḥurratan Tasmū birūḥ il-ʾawfiyāʾ	誓言！誓言！ 誓言向那頂天的神明， 誓言向那發光的神明， 卡達將永遠享自由， 忠誠的精神令你邁進。 追隨祖先的途徑， 遵循先知的指引。 卡達在我內心是光輝尊貴詩經。 卡達的國土傳自先民， 他們是戰爭時期的衛兵， 他們是和平時期的鴿群， 他們是危難時期的雄鷹。 誓言！誓言！ 誓言向那頂天的神明， 誓言向那發光的神明， 卡達將永遠享自由， 忠誠的精神令你邁進。

外部連結

• Ministry of Foreign Affairs - 卡達外交部網站的國歌介紹