偽同源詞
偽同源詞（英語：False cognate），指兩個發音和涵意都相同、相關或相似，但詞源不同的詞。例如各語言中對父母的稱呼，單以母親來說，可拿中文（漢藏語系）的「媽媽」比較義大利語（印歐語系）的mamma、喬治亞語（高加索語系）的მამა(mama)。互不相干的語言均以[m]、[b]、[a]（還有[p]、[h]）這幾個音組成的字來作父母的稱呼，只是因為這幾個是最容易發的音，呀呀學語的嬰兒無意發出，而為人父母的總以為嬰孩最初說的「話」是用來稱呼父母親，因此以這幾個音構成的字，容易成為父母的指稱。[1][2][3][4]又比如現代標準漢語的「潑」、「費」與英語的pour、fee。
此外，同一語言中也可以有偽同源詞：例如英語的和day和diary就發音類似，但分別來自古英語的dæg和拉丁語的diārium（兩者又分別來自原始印歐語的和dʰeǵʰ-和dyḗws）。[5][6][7]
參見
參考文獻
- ^ Jakobson, R. (1962) "Why 'mama' and 'papa'?" In Jakobson, R. Selected Writings, Vol. I: Phonological Studies, pp. 538–545. The Hague: Mouton.
- ^ Nichols, J. (1999) "Why 'me' and 'thee'?" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Historical Linguistics 1999: Selected Papers from the 14th International Conference on Historical Linguistics, Vancouver, 9–13 August 1999, ed. Laurel J. Brinton, John Benjamins Publishing, 2001, pages 253-276.
- ^ Bancel, P.J. and A.M. de l'Etang. (2008) "The Age of Mama and Papa" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Bengtson J. D. In Hot Pursuit of Language in Prehistory: Essays in the four fields of anthropology. (John Benjamins Publishing, Dec 3, 2008), pages 417-438.
- ^ Bancel, P.J. and A.M. de l'Etang. (2013) "Brave new words" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） In New Perspectives on the Origins of Language, ed. C. Lefebvre, B. Comrie, H. Cohen (John Benjamins Publishing, Nov 15, 2013), pages 333-377.
- ^ Kroonen, Guus (2013) Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11), Leiden, Boston: Brill
- ^ Oxford English Dictionary, Second edition.
- ^ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio J. A Glossary of Historical Linguistics. Edinburgh University Press. 2007: 29. ISBN 978-0-7486-2378-5.