佛羅里達，鋸齒草與天空相遇的地方
《佛羅里達，鋸齒草與天空相遇的地方》（英語：Florida, Where the Sawgrass Meets the Sky）是佛羅里達州的州歌[1]，其最初的創作目的是為了取代該州原本的州歌《家鄉的老友》（又名《斯旺尼河》）。這首歌最終於2008年被正式指定為佛羅里達州州歌。[2]
背景
佛羅里達州於1845年成為美國的一個州，但直到1913年才擁有自己的州歌。[3]時任佛羅里達州州長的帕克·特拉梅爾於1913年5月12日簽署法案，使《佛羅里達，我的佛羅里達》成為該州歷史的上第一首州歌。這首歌的旋律取自德國聖誕頌歌《聖誕樹》，除佛羅里達州之外馬里蘭州（《馬里蘭，我的馬里蘭》）[4]和愛荷華州（《愛荷華，我的愛荷華》）[5]的官方州歌以及密西根州（《密西根，我的密西根》）的非官方州歌皆採用了這一曲調。[6]不過到了1935年，佛羅里達州通過決議將州歌改為《斯旺尼河》，即《家鄉的老友》。[7]
《家鄉的老友》一曲是由吟遊詩人史蒂芬·福斯特於1851年創作的歌曲，歌詞中含有大量的種族主義內容，諸如「嚮往古老的種植園」以及「哦！ 黑傢伙們（darkies）使我的心變得疲倦」等詞句。[8]為了使這首歌能夠在學校里演奏，佛羅里達州教育部在20世紀70年代時對歌詞進行了修改[8]，但依然存有大量讓人反感的種族主義元素。[9]1983年，時任州長鮑勃·格雷厄姆提議增添一首內容更為積極向上的歌曲作為州歌。[10]而在1997年，非裔州眾議員威利·洛根以歌詞具有攻擊性為由提議修改州歌[10]，但遭到來自薩旺尼河一帶的州議員強烈反對，最終不得不撤回了提案。[11]
尋找新州歌
2007年，查理·克瑞斯特未在其州長就職典禮上播放《家鄉的老友》，而是播放了一首爭議較小且更為現代的歌曲。[12]此外，克瑞斯特州長還鼓勵州參議員及黑人小組領導人東尼·希爾尋找新州歌。[13]隨後，東尼·希爾與州眾議員埃德·霍曼以及佛羅里達音樂教育協會聯手舉辦了一場挑選新州歌的比賽。[14]
挑選新州歌
此項比賽共收到了243項參賽作品[15]，在官方挑選出其中三項後再通過線上投票決定。最終英國人揚·欣頓的作品《佛羅里達，鋸齒草與天空相遇的地方》脫穎而出，獲得了超過總票數一半的投票。[8]具有諷刺意味的是，無論是福斯特還是欣頓辛頓皆非佛羅里達州本地人，其中欣頓在創作這首歌的十幾年前移居佛羅里達州，而福斯特一生從未踏足過此地。[8]之後參議員希爾提出了《SB1558法案》，提議將《佛羅里達，鋸齒草與天空相遇的地方》定為佛羅里達州州歌。[16]
爭論和妥協
和1997年一樣，這一提案遭到了來自佛羅里達州北部的歷史學家反對，他們認為這破壞了佛羅里達州的歷史傳統。州參議員南希·阿爾真齊亞諾表示：「很多人向我反映他們不同意修改州歌，因為斯旺尼河是佛羅里達州的重要組成部分。雖然舊歌詞中存在著令人反感的內容，但很多內容現已不再使用。我曾努力聽取過我選民的意見，他們大多反對修改州歌，我也是這麼想的。」[11]而州參議員吉姆·金則提出妥協方案，即同意將《佛羅里達，鋸齒草與天空相遇的地方》定為州歌，但亦保留《家鄉的老友》刪改版的州歌地位。[17]隨後，刪改版《家鄉的老友》的歌詞受到了匹茲堡大學史蒂芬·福斯特紀念館認可。[18]儘管克瑞斯特州長並不喜歡將兩首歌同時作為州歌的決定，但最終還是簽署通過了這項法案。[13]
參考文獻
- ^ The State Anthem: "Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)". State of Florida. [2011-04-29]. （原始內容存檔於2011-04-05）.
- ^ The State Song: "Old Folks at Home". State of Florida. [2011-04-29]. （原始內容存檔於2012-03-07）.
- ^ Kushner, David. Portowitz, Adena , 編. Reflections on the State Songs of Florida (PDF). Min-Ad: Israel Studies in Musicology Online (Israel Musicological Society). 2007–2008, 6 [2011-05-02]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-11-15）.
- ^ Maryland at a glance:State Symbols--State song. State of Maryland. [2011-05-02]. （原始內容存檔於2012-08-06）.
- ^ Iowa Official Register: State Symbols of Iowa. State of Iowa. [2011-05-02]. （原始內容存檔於2019-03-03）.
- ^ Michigan's State Songs. Michigan Department of Natural Resources. [2011-05-02]. （原始內容存檔於2014-01-16）.
- ^ Florida State Symbols:The State Song. Office of Cultural and Historic Programs, State of Florida. [2011-05-02]. （原始內容存檔於2011-06-05）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 McCartney, Anthony. Move over 'Old Folks': State song rival unveiled. Associated Press. 2008-01-11 [2011-04-29]. （原始內容存檔於2016-03-07）.
- ^ Kallestad, Brent. Foster's 'Swanee River' Will Remain State Song. Associated Press. 2008-04-19 [2011-04-29]. （原始內容存檔於2011-07-24）.
- ^ 10.0 10.1 Goodnough, Abby. Saluting a Songwriter Far From Home. The New York Times. 2004-01-12 [2011-05-02]. （原始內容存檔於2023-02-06）.
- ^ 11.0 11.1 Old Folks No More?. The Orlando Sentinel. 2007-03-29 [2011-05-01]. （原始內容存檔於2011-11-02）.
- ^ Klinkenburg, Jeff. Jan Hinton's new Florida anthem is a song from her heart. St. Petersburg Times. 2008-06-01 [2011-04-29]. （原始內容存檔於2012-10-15）.
- ^ 13.0 13.1 Colavecchio-Van Sickler, Shannon. Crist signs state song, state anthem. St. Petersburg Times. 2008-06-30 [2011-04-29]. （原始內容存檔於2012-10-15）.
- ^ Langley, Victoria. Lawmakers Launch Contest to Pick New State Song. WJHG-TV. 2007-03-29 [2011-05-02]. （原始內容存檔於2011-09-28）.
- ^ Nguyen, Dong-Phuong. A new era, a new song. St. Petersburg Times. 2008-01-12 [2011-04-29]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ Colavecchio-Van Sickler, Shannon. Compromise to give Florida state song and anthem. 2008-04-11 [2011-04-29]. （原始內容存檔於2012-10-15）.
- ^ Kam, Dara. Florida's state song becomes a duet of 'Folks' and 'Sawgrass'. The Palm Beach Post. 2008-04-24 [2011-05-01]. （原始內容存檔於2012-03-06）.
- ^ Kleindienst, Linda. Senate cleans up lyrics of state song. South Florida Sun-Sentinel. 2008-04-25 [2011-05-01]. （原始內容存檔於2012-08-26）.
外部連結
- Text of SB 1558, as passed （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, from the State Archives and Library of Florida
- Submission of Where the Sawgrass Meets the Sky （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, from St. Petersburg Times
- State Anthem （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）