跳至內容

荷西·赫南德茲

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
荷西·赫南德茲
José Hernández
出生(1834-11-10)1834年11月10日
阿根廷邦聯巴列斯特爾鎮
逝世1886年10月21日(1886歲—10—21)（51歲）
 阿根廷布宜諾斯艾利斯貝爾格拉諾
職業作家、政治家、記者、軍人
國籍 阿根廷
體裁詩歌
文學運動高卓文學（西班牙語：Literatura gauchesca）
代表作《馬丁斐野樂（西班牙語：Martín Fierro）》
施影響於萊奧波爾多·盧貢內斯、里卡多·圭拉爾德斯、波赫士

荷西·拉斐爾·赫南德茲（西班牙語：José Rafael Hernández，1834年11月10日—1886年10月21日），阿根廷政治及軍事人物、記者、詩人，生於布宜諾斯艾利斯附近莊園，早年居住於彭巴草原，19歲從軍並參與了阿根廷邦聯內部多場戰役，後退伍從事新聞業，為聯邦制度的捍衛者，多次透過報刊抨擊米特雷與薩米恩托的統治，亦曾因兩度參與政變被迫流亡國外，最終遇赦歸國，並在布宜諾斯艾利斯省議員任內逝世。

在文學領域，赫南德茲是高卓文學（西班牙語：Literatura gauchesca）的代表作家之一，代表作為1872年發表的敘事詩《高卓人馬丁斐野樂（西班牙語：Martín Fierro）》及其1879年出版的續作《馬丁斐野樂歸來（西班牙語：La vuelta de Martín Fierro）》，作品反映高卓人多舛命運，其代表性、重要性長期獲學者認可，亦被阿根廷社會廣泛視為該國的民族史詩，對現代阿根廷文學風格的形成產生了深刻影響[1]。

生平

查克拉普埃雷東莊園，今為荷西·赫南德茲-查克拉普埃雷東歷史博物館

早年

荷西·赫南德茲於1834年11月10日出生在今阿根廷布宜諾斯艾利斯省巴列斯特爾鎮的查克拉普埃雷東莊園（Chacra Pueyrredón）[2]，其父母分別是拉斐爾·赫南德茲和伊莎貝爾·普埃雷東，兩人於1832年結婚[3]:475，其中，赫南德茲的母親伊莎貝爾出身普埃雷東家族，也是拉普拉塔聯合省最高執政官胡安·馬丁·德·普埃雷東（西班牙語：Juan Martín de Pueyrredón）的侄女[3]:474，該家族大部分成員主張在阿根廷推行極權統治，赫南德茲出生的查克拉普埃雷東也是她姐妹維多利亞的地產；而伊莎貝爾的丈夫拉斐爾·赫南德茲的家族則主張在阿根廷推行聯邦制度，兩派人士勢不兩立[4]:88。1835年7月27日，赫南德茲在聖母贖虜聖殿受洗[5]:3。因父母遠離家鄉，他早年由姨母維多利亞撫養，當姨母因政治因素移居巴西後，年幼的赫南德茲便被姨母交給住在巴拉卡斯（西班牙語：Barracas (Buenos Aires)）的祖父荷西·格列哥里奧·赫南德茲（José Gregorio Hernández）撫養[1]:67[6]:10。

當荷西·赫南德茲六歲時，他進入佩德羅·桑切斯創辦的聖特爾莫阿根廷學堂（Liceo Argentino de San Telmo）學習，並在該學校度過了四年，在此期間，他學習了閱讀和寫作、天主教教義、古羅馬和西班牙歷史、算術、繪畫和西班牙語語法等方面的知識[5]:3-4。1842年，其祖父逝世，而其母亦於1843年逝世，與此同時，赫南德茲被醫師診斷患有胸部疾病，醫師建議他前往氣候適宜的地方療養；因此，他的父親於1846年將他帶往馬德普拉塔附近彭巴草原的牧場居住，在當地，他從事農牧業勞動，恢復了身體健康，還學會了騎馬射箭，亦以動作敏捷、體格健壯而名聞鄉里[1]:67[3]:476-477。

1853年，胡斯托·荷西·德烏爾基薩召開制憲會議，頒布新憲法（西班牙語：Constitución argentina de 1853），其中提到將布宜諾斯艾利斯作為阿根廷邦聯首都、並將布港海關的收入收歸國有，但布宜諾斯艾利斯省對此表示不滿，脫離邦聯，建立布宜諾斯艾利斯國[7]，當年，19歲的赫南德茲加入布軍，參與鎮壓伊拉里奧·拉戈斯（西班牙語：Hilario Lagos）反對布行政長官瓦倫丁·阿爾西納（西班牙語：Valentín Alsina）的兵變，期間，布軍一度在聖格列哥里奧戰役（西班牙語：Batalla de San Gregorio）中被擊敗，但在翌年便迫使拉哥斯和烏爾基薩解除了包圍，赫南德茲都有參加這些戰鬥[1]:67，赫南德茲還參與了胡安·荷西·索托創辦的《和平改革》（La Reforma Pacifica）報編輯，也擔任了該報社駐巴拉那的通訊員，政治立場趨於改良主義，但在1857年，阿爾西納透過欺詐性選舉重新當選為布行政長官，而赫南德茲則與部隊中另一名軍官因政見不合決鬥，並離開了軍營，被迫逃往巴拉那，當年，他的父親也因為遭雷電擊中身亡[3]:487[8]。

擁護邦聯

來到巴拉那後，赫南德茲先後在當地擔任商店雇員、法院公職人員[5]:5-6；1859年，他加入阿根廷邦聯總統烏爾基薩領導的軍隊，並參加塞佩達戰役（英語：Battle of Cepeda (1859)），打敗了阿爾西納所領導的布省軍隊，布省戰敗後，隨即重新加入邦聯[1]:67[9]，赫南德茲也因為戰功獲得上尉軍階，翌年，他出任國家會計辦公室成員，還成為支持聯邦的機關報《阿根廷民族報》（El Nacional Argentino）的編輯[8]。1860年3月，聖地牙哥·德爾基接替烏爾基薩擔任總統，赫南德茲則成為副總統胡安·埃斯特萬·佩德內拉的秘書，並在當年的聖菲國民大會擔任速記員，負責研究布宜諾斯艾利斯省提出的憲法改革方案（西班牙語：Reforma constitucional argentina de 1860），他本人也對是次修憲充滿期待[5]:8。但是，主張中央集權的布省省長巴托洛梅·米特雷與邦聯政府不和，兩派爆發衝突，史稱帕翁戰役（英語：Battle of Pavón），赫南德茲隨即作為邦聯軍的一員參加了該戰役。米特雷最終在1861年擊敗邦聯軍，確立了其在布宜諾斯艾利斯的地位，並當選為國家重新統一後的首任總統，也接受了邦聯體制及1853年通過的憲法[10][11]:363-541。

多明戈·福斯蒂諾·薩米恩托，荷西·赫南德茲的政敵

但赫南德茲仍然對米特雷與其繼承人多明戈·福斯蒂諾·薩米恩托不滿，並於1863年創辦《阿根廷人》報社（El Argentino），透過報紙批評前者，支持邦聯，並建議烏爾基薩不要與布宜諾斯艾利斯當局進行利益協調，亦譴責對考迪羅安赫爾·比森特·佩尼亞洛薩（西班牙語：Ángel Vicente Peñaloza）的暗殺[8]，日後還將其對佩尼亞洛薩的報導彙編成《恰喬的一生》（Vida del Chacho），肯定了他的功績，但薩米恩托隨即寫了一本批評佩尼亞洛薩的著作加以回敬[1]:67[12]。1863年12月，《阿根廷人》報社停刊，赫南德茲轉行經商，1867年，他搬到阿根廷東北部的科連特斯省，開始與省長埃瓦里斯托·洛佩斯（西班牙語：Evaristo López）政府合作，先後在當地擔任省檢察官、省長秘書等職，並時常於在地報刊《科連特斯的回聲》（El Eco de Corrientes）發表文章[5]:11-13。洛佩斯失勢後，赫南德茲遷居羅薩里奧，並開始在當地《首府報（英語：La Capital）》發表文章，主張權力下放，阿根廷政府遷都羅薩里奧，表示當局以布市作為首都「毀了國內其他部分」；亦批評政府對高卓人的歧視政策，並建議當局停止招募高卓人前往邊境對抗馬普切人等原住民[13]，其反對薩米恩托當局的觀點，更加彰顯於他在1869年創辦的《里奧普拉塔》報諸報文章中，赫南德茲還譴責了三國同盟戰爭對阿根廷、巴拉圭人民造成的巨大破壞[5]:23-29[14]。

1870年，胡斯托·荷西·德烏爾基薩被與其政見不合的新任恩特雷里奧斯省長里卡多·洛佩斯·霍爾丹（西班牙語：Ricardo López Jordán）派遣的殺手謀殺身亡，後者也指控烏爾基薩出賣了邦聯[15]，霍爾丹也因此受到薩米恩托當局譴責，但赫南德茲卻替他辯護，否認了當局指控他的謀殺罪行，亦關閉《里奧普拉塔》報並參加了由霍爾丹發起的起義（西班牙語：Rebelión jordanista），試圖推翻薩米恩托，重振邦聯，但遭到鎮壓，赫南德茲也被迫流亡巴西[1]:68，在當地以創作高卓詩歌消磨時間，1872年，他離開巴西，轉往烏拉圭，亦為該國報刊《祖國》（La Patria）撰寫文章維持生計[16][17]。

遇赦歸國

赫南德茲創作《馬丁斐野樂歸來》的地方，今為酒店
赫南德茲的墓葬

1872年，薩米恩托赦免了霍爾丹之亂的參與者[10]，但要求赫南德茲不得再從事新聞工作，在作出承諾後，他得以返回阿根廷[8]，1873年，霍爾丹再次占領恩特雷里奧斯，薩米恩托當局隨即對赫南德茲發布了通緝令，宣布將以重金懸賞其首級，赫南德茲再度被迫流亡烏拉圭，直到新總統尼可拉斯·阿韋利亞內達於1874年10月上任並實行和解政策後，他才得以回到阿根廷[18]。

1872年第一次返國後，赫南德茲住在布宜諾斯艾利斯阿根廷大酒店（Gran Hotel Argentino）一個靠近維多利亞廣場（即今五月廣場）的房間內，潛心創作《高卓人馬丁斐野樂（西班牙語：Martín Fierro）》，並於翌年在拉潘帕印刷廠出版了自己的作品，其第一版在上市不久後便銷售一空[19]，但布市的上層文化圈卻對這部作品嗤之以鼻，直到其在西班牙、法國及美國等地引起反響後，當地不少報社才開始報導這部著作[8][20]:56。《高卓人馬丁斐野樂》受到下層讀者歡迎，再版了十次，一些讀者也呼籲赫南德茲發表續集，在他們的要求下，赫南德茲於1879年發表了其續集《馬丁斐野樂歸來（西班牙語：La vuelta de Martín Fierro）》[1]:68。

在文學創作的同時，赫南德茲也重新投身政治活動，並參與創建了民族自治黨[21]，不過他直到1879年才加入該黨，並與伊波利托·伊里戈延一同積極支持胡利奧·阿亨蒂諾·羅加參選總統[22]，1880年，羅加當選總統，而赫南德茲亦於翌年當選為布宜諾斯艾利斯省議會參議員，1885年連任一屆[8]，在議員任內，他主張將首都布市聯邦化，提出了增設港口、擴展鐵路運輸網絡、完善社會保障制度的建議，見證了內科切阿的建立[5]:37[21]，還為在地畜牧業的發展出謀劃策，幫助布省省長達爾多·羅恰（西班牙語：Dardo Rocha）編寫了《牧場主指導》（Instrucción del estanciero）[10][23]。

1886年10月21日，因心臟病引起的心肌炎，赫南德茲在自己位於貝爾格拉諾的聖荷西別墅逝世[3]:495[24]。為了紀念他的貢獻，布宜諾斯艾利斯省於1939年通過了第4756號法令，將赫南德茲的生日11月10日確立為「傳統節（西班牙語：Día de la Tradición）」加以紀念[25]:92，其出生地的莊園則被改稱為荷西·赫南德茲-查克拉普埃雷東歷史博物館（Museo Histórico José Hernández-Chacra Pueyrredón），以供民眾參觀，布宜諾斯艾利斯的一座博物館也被命名為荷西·赫南德茲人民藝術博物館（西班牙語：Museo de Arte Popular José Hernández），以向他致敬[26]。

家庭

荷西·赫南德茲祖父荷西·格列哥里奧·赫南德茲的祖籍位於赫雷斯德洛斯卡瓦列羅斯市鎮，隸屬於西班牙天主教梅里達-巴達霍斯總教區。他在1790年移居拉普拉塔總督轄區（即今阿根廷）從事商業，1795年結婚，此後，赫南德茲家族便在當地開枝散葉，荷西·格列哥里奧還曾擔任布宜諾斯艾利斯市政廳的成員，並於1811年生下了詩人的父親拉斐爾·赫南德茲，而其母系家族普埃雷東則是阿根廷的政治世家[3]:474-475。

1863年6月8日，赫南德茲在恩特雷里奧斯省巴拉那工業街的一棟住宅（今西班牙街212號）內與卡羅利娜·岡薩雷斯·德爾·索拉爾（Carolina González del Solar）結婚[27]，婚後二人生有八個子女，分別是伊莎貝爾、曼紐·亞歷杭德羅、梅塞德斯、瑪格麗塔·特蕾莎、胡安·荷西、荷西法、瑪麗亞·特蕾莎及卡羅利娜[3]:489。

文學

《高卓人馬丁斐野樂》的封面

19世紀的阿根廷文壇（西班牙語：Literatura de Argentina）深受浪漫主義的影響，其中19世紀60至90年代盛行感傷浪漫主義文學，並在阿根廷以高卓文學（西班牙語：Literatura gauchesca）等流派體現出來[28]，該文學流派植根於阿根廷彭巴草原住民高卓人的生活軌跡，多為以高卓民歌帕亞多爾（西班牙語：Payador）為基礎的詩歌，具有鮮明的地域主義色彩，而曾在草原成長、與高卓人接觸的經歷，也讓赫南德茲對高卓人的境域深表同情，亦為其日後投身高卓文學創作奠定了基礎[1]:65-68。

詩歌《馬丁斐野樂（西班牙語：Martín Fierro）》是赫南德茲的主要作品，全詩分為兩大部分，分別是1872年出版的《高卓人馬丁斐野樂》及1879年出版的《馬丁斐野樂歸來（西班牙語：La vuelta de Martín Fierro）》，前篇透過高卓人馬丁斐野樂的自彈自唱，回顧了菲耶羅一生中被政府徵兵、流浪各地、打架殺人，進入原住民部落生活的經歷；而後篇則講述了菲耶羅回到家鄉，與子女團聚，並帶他們再度離鄉各奔前程的故事[29]:43-44。《馬丁斐野樂》的格律較為嚴謹，詩句多為八音節[29]:44，在用詞上，詩歌多使用高卓獨有的俚俗用語及諺語，並與詩中高卓人的歷史遭遇、生活起居、生活習俗一併形成了高卓面面觀[30][31]，而在人物形象的塑造上，全詩用詞簡潔凝練，刻畫出了高卓人嫉惡如仇、反叛不羈的性格，而詩歌後篇則側重描繪高卓人勤勞務實的形象，而淡化了其反抗特徵，映襯了高卓人的歷史命運[20]:57-58[29]:44-45。《馬丁斐野樂》令高卓詩歌進入巔峰，達到史詩的規模，詩歌的主人公馬丁斐野樂也成為自由的象徵，該詩亦與伊拉里奧·卡蘇比（西班牙語：Hilario Ascasubi）的《桑托斯·維加》（Santos Vega）及埃斯坦尼斯拉奧·德爾·坎波（西班牙語：Estanislao del Campo）的《浮士德（西班牙語：Fausto, Impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representación de la Ópera）》合稱為高卓文學三大史詩，而學者趙振江、陳光孚亦指出《馬丁斐野樂》對社會現實不公的揭露與撻伐，令其比起另外兩部描繪高卓人歌舞昇平的詩作更勝一籌[32][29]:44。

個人形象及評價

據19世紀的文獻記載，赫南德茲留著奈德·凱利式鬍鬚，時常穿著與高卓人頗為相似的服裝，聲音宏亮、談吐瀟灑、通曉古典文學，在年輕時曾獲得「戲謔大師」的稱號，在《馬丁斐野樂》出版並獲得好評後，推崇他的民眾也將赫南德茲本人稱為「馬丁斐野樂」以表敬意[1]:67-68，日後也有新聞媒體及學者以他曾做過議員，將其稱為「馬丁斐野樂議員」（El senador “Martín Fierro”），此暱稱也沿用至今[33][34]，蓋詩歌中馬丁斐野樂的性格及形象亦受到了赫南德茲本人的影響[1]:68。

位於布宜諾斯艾利斯的荷西·赫南德茲人民藝術博物館

在阿根廷，對赫南德茲及《馬丁斐野樂》的評價一直呈現兩極，並長期引發爭論，與其同時代的作家米格爾·卡內（英語：Miguel Cané）認為赫南德茲的作品沒有矯揉造作之處，亦寫出了真正的高卓詩句[35]，但巴托洛梅·米特雷、多明戈·福斯蒂諾·薩米恩托等主張向歐洲學習的上層人物則鄙夷《馬丁斐野樂》「歌頌野蠻」的內容，薩米恩托還認為這部作品對於國民教養的提升有百害而無一益[20]:56-57。進入20世紀，隨著文化民族主義在拉丁美洲盛行，赫南德茲及其著作也開始受到阿根廷上層知識分子的重視，在里卡多·羅哈斯（西班牙語：Ricardo Rojas）及萊奧波爾多·盧貢內斯（西班牙語：Leopoldo Lugones）等作家的支持下，《馬丁斐野樂》的文化價值得到重新發掘[36]，在此影響下誕生了高卓小說《堂塞貢多·松布拉（西班牙語：Don Segundo Sombra）》及馬丁斐野樂派（西班牙語：Florida group），日後成為阿根廷文學巨匠的胡利奧·科塔薩爾及波赫士亦批判繼承了高卓文學的創作精神與特質，進一步豐富了阿根廷文學的多樣性[20]:57-58[37]。而現代的阿根廷政府也對其評價頗高，肯定了其詩作對於捍衛民族團結和幸福的重要性，還將其誕生日確立為國定假日「傳統節」加以紀念[38][39]，阿根廷還有以其命名的博物館[40]。

美國學者瓊·佛朗哥（英語：Jean Franco）在《獨立後的西語美洲文學》（Spanish American Literature Since Independence）中肯定了赫南德茲逆時代主流聲援高卓人的做法，認為他具有獨立精神、大丈夫氣概及勇敢的品質，亦對赫南德茲所處時代對這些美德的扼殺表達遺憾[41]，也有評論家認為赫南德茲的思想近似於「1837年一代（西班牙語：Generación del 37）」中激進知識分子的觀點，主張以民族自主、聯邦主義為基礎建設阿根廷，具有一定的自由主義色彩[20]:56[42]。

參考文獻

  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 趙振江. 《马丁·费罗》与高乔文学. 《拉丁美洲叢刊》 (北京市: 中國社會科學院拉丁美洲研究所). 1981, (03): 65–72. CNKI LDMZ198103020需註冊帳號查閱 （中文）. 
  2. ^ Patricia Vilches. Negotiating Space in Latin America. Leiden: Brill. 2020: 71–72 [2024-10-19]. ISBN 9789004380707 （英語）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Mario Crocco. Estudio histórico-biográfico de José Hernández, epílogo al Texto completo del Martín Fierro (Ida y Vuelta) (PDF). Electroneurobiología. 1995, 2 (1): 127–496 [2024-10-23]. ISSN 1850-1826 （西班牙語）. 
  4. ^ Josefina Ludmer. The Gaucho Genre A Treatise on the Motherland. Durham, North Carolina: Duke University Press. 2002 [2024-10-19]. ISBN 9780822328445 （英語）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Jorge Eduardo Padula Perkins. El Periodista José Hernández (PDF). Circulo el Rodeo. 1996 [2024-10-19]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-11-11） （西班牙語）. 
  6. ^ Fermín Chávez. José Hernández, periodista, político y poeta.. Buenos Aires, Argentina: Ediciones Culturales Argentinas. 1959 [2024-10-19]. OCLC 1049434610 （西班牙語）. 
  7. ^ 張家哲. 阿根廷独立后社会经济的发展与国家的统一. 世界歷史 (北京市: 中國社會科學院世界歷史研究所). 1984, (03): 43. CNKI HIST198403004需註冊帳號查閱 （中文）. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Pedro Luis Barcia. Cronología de José Hernández. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [2024-10-20]. （原始內容存檔於2024-01-18） （西班牙語）. 
  9. ^ Lewis, Daniel K. The History of Argentina. Palgrave Macmillan. 2003: 48–50. ISBN 9781403962546 （英語）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 José Hernández. Provincia Buenos Aires. BA, Argentina. 2024 [2024-10-22] （西班牙語）. 
  11. ^ Galasso, Norberto. Historia de la Argentina, vol. I&II. Buenos Aires: Colihue. 2011. ISBN 9789505634781 （西班牙語）. 
  12. ^ Juan Francisco Albin. El Chacho de D. F. Sarmiento: fotografía, literatura, historia. (PDF). Acta Académica. Catamarca, Argentina: Universidad Nacional de Catamarca,. 2011 [2024-10-21] （西班牙語）. 
  13. ^ José Hernández: El influencer que amó a Rosario. Telefe Rosario. Rosario, Argentina: Telefe. 2020-11-06 [2024-10-21] （西班牙語）. 
  14. ^ Jorge Artola. José Hernández y la Guerra del Paraguay. La Mañana. Montevideo, Uruguay. 2019-08-22 [2024-10-21] （西班牙語）. 
  15. ^ Nicolas Shumway. The Invention of Argentina. University of California Press. 2023: 253-254 [2024-10-21]. ISBN 9780520913851 （英語）. 
  16. ^ Omar López Mato. La ley primera: José Hernández y una vida junto a su hermano Rafael. Infobae. BA, Argentina. 2019-11-09 [2024-10-21] （西班牙語）. 
  17. ^ La vuelta gauchesca: se edita por primera vez la obra completa de José Hernández. La Diaria. Montevideo, Uruguay. 2019-08-31 [2024-10-21] （西班牙語）. 
  18. ^ Marcela Baruch Mangino. Martín Fierro: A Uruguayan Classic. Gastronomica (California, U.S.: University of California Press). 2008, 8 (4): 84 [2024-10-24]. doi:10.1525/gfc.2008.8.4.83 （英語）. 
  19. ^ Paula Conde. De Martínez de Hoz a José Hernández: por qué la sede de la AFI se llamará como el autor del “Martín Fierro”. Clarín. BA, Argentina: Grupo Clarín. 2020-06-29 [2024-10-22] （西班牙語）. 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 20.3 20.4 劉承軍. 阿根廷文化结构中的《马丁·菲耶罗》. 《拉丁美洲研究》 (北京市: 中國社會科學院拉丁美洲研究所). 1988, (03): 55–58. CNKI LDMZ198803012需註冊帳號查閱 （中文）. 
  21. ^ 21.0 21.1 Pablo A. Vázquez. José Hernández: legislador del autonomismo y del roquismo. La Prensa. BA, Argentina. 2019-04-23 [2024-10-22] （西班牙語）. 
  22. ^ "José Hernández: entre la espada y la pluma", por Pablo A. Vázquez*. Instituto Nacional de Investigaciones Históricas Juan Manuel de Rosas. BA, Argentina: Secretaría de Cultura. 2024 [2024-10-22] （西班牙語）. 
  23. ^ Pablo Antonio Zubiaurre. Reseña sobre: Instrucción del Estanciero. José Hernández. Cuarenta Naipes: Revista de Literatura y Cultura (Mar del Plata, Argentina: Universidad Nacional de Mar del Plata). 2021, (4): 116–122 [2024-10-22] （西班牙語）. 
  24. ^ Omar López Mato. Un rayo, una bala, la salud: ¿por qué José Hernández podría haber muerto muchas veces antes?. La Nacion. BA, Argentina. 2021-10-21 [2024-10-22] （西班牙語）. 
  25. ^ Carlos Alberto Leguizamón. 由趙德明翻譯. 《马丁·菲耶罗》在中国. 《外國文學》 (北京市: 北京外國語大學). 1987, (11). CNKI GHJK198711017需註冊帳號查閱 （中文）. 
  26. ^ Día de la Tradición en el Museo José Hernández. Buenos Aires Ciudad. BA, Argentina. 2017-11-06 [2024-10-22] （西班牙語）. 
  27. ^ ROBERTO ROMANI. Martín Fierro en Paraná. Municipalidad de Cerrito. Argentina. [2024-10-23] （西班牙語）. 
  28. ^ 趙德明. 拉丁美洲文学的基本特征. 《拉丁美洲研究》 (北京市: 中國社會科學院拉丁美洲研究所). 1987, (01): 54. CNKI LDMZ198701010需註冊帳號查閱 （中文）. 
  29. ^ 29.0 29.1 29.2 29.3 陳光孚. 本土的气息 民族的典型 漫谈《马丁·菲耶罗》的创作. 名作欣賞 (中國山西: 山西人民出版社). 1985年, (02) [2024-10-23] （中文）. 
  30. ^ 賈陳亮. 高乔精神——阿根廷的民族魂. 青年文學家 (中國黑龍江省: 黑龍江省文學藝術界聯合會). 2011, (12): 181. CNKI QNWJ201112148需註冊帳號查閱 （中文）. 
  31. ^ Maria Lecea. 美洲西班牙语的某些特征. 《西方語文》 (北京市: 北京外國語學院). 1958年, (01): 38–39,42–46. CNKI WJYY195801007需註冊帳號查閱 （中文）. 
  32. ^ 趙振江. 加乌乔文学. 《中国大百科全书》. 北京市: 中國大百科全書出版社. 2022-12-23 [2024-10-24]. ISBN 9787500079583. 
  33. ^ Recordando a José Hernández. La Nacion. BA, Argentina. 2004-11-10 [2024-10-23] （西班牙語）. 
  34. ^ Mariano Bond. Un sueldo digno para un naturalista argentino: el senador “Martín Fierro” y la Paleontología. Museo (Mar del Plata, Argentina: 1853-4414). 2019, (31): 19–26 [2024-10-23] （西班牙語）. 
  35. ^ 史嘉琦. 《马丁·菲耶罗》与《堂·塞贡多·松布拉》中“高乔人”形象建构的比较. 《現代語文(學術綜合版)》 (中國山東: 曲阜師範大學). 2015, (05): 55–56. CNKI YWCZ201505023需註冊帳號查閱 （中文）. 
  36. ^ 陳寧. 阿根廷民族主义思潮对高乔诗歌研究的影响辨析. 《廣東外語外貿大學學報》 (廣州市: 廣東外語外貿大學). 2015, (06): 22–25. CNKI GDWY201506005需註冊帳號查閱 （中文）. 
  37. ^ 阿根廷高乔人和高乔文化的保存. 《北京城市學院學報》 (北京市: 北京城市學院). 2008, (4): 103. doi:10.16132/j.cnki.cn11-5388/z.2008.04.003. CNKI HDZD200804024需註冊帳號查閱 （中文）. 
  38. ^ HOMENAJE A JOSÉ HERNÁNDEZ. Senado Argentina. BA, Argentina. 2016-10-21 [2024-10-24] （西班牙語）. 
  39. ^ 10 de noviembre: Día de la Tradición. El Gobierno de la Argentina. BA, Argentina. 2020-11-10 [2024-10-24] （西班牙語）. 
  40. ^ Museo de Arte Popular José Hernández. Buenos Aires Ciudad. BA, Argentina. 2024 [2024-10-24] （西班牙語）. 
  41. ^ Jean Franco. Historia de la literatura hispanoamericana : a partir de la Independencia. 由Carlos Pujol翻譯 11. Barcelona, España: Editorial Ariel. 1998: 75–79. ISBN 8434483157 （西班牙語）. 
  42. ^ Mariano Oropeza. Presidente Martín Fierro: José Hernández y sus mundos. SerArgentino. BA, Argentina. 2020-11-10 [2024-10-23] （西班牙語）. 

延伸閱讀

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=何塞·埃尔南德斯&oldid=84704241」