五環之歌
| 五環之歌 | |
|---|---|
| 歌曲 | |
| 類型 | 說唱 |
| 詞曲 | 「老楊」 |
| 作曲 | 唐訶 呂遠 |
《五環之歌》是一首自2010年代起在中國大陸流行的網絡歌曲。歌詞據信由一名可能姓楊的不具名作者於2009年發表在飯否上，[1]旋律則來自蔣大為演唱的《牡丹之歌》。[2]2011年，德雲社相聲演員岳雲鵬在一檔相聲中首次演唱了《五環之歌》，使之迅速成為話題。有多名歌手曾經在商業演出中翻唱過本曲，並收錄在至少3個專輯中。《五環之歌》有非官方的北京市市歌之稱。[3]
曾經演唱過的歌手
現實的反響
雖然本曲因岳雲鵬的表演而聞名，實際上詞曲均非岳雲鵬原創。但公眾多將本曲誤會為岳雲鵬作詞，[2]甚至曾經產生其他翻唱者侵權的誤會。[9]至於使用的《牡丹之歌》的旋律，據岳雲鵬表示已經得到蔣大為的口頭授權。[10]
《五環之歌》具有詠嘆調的旋律和無厘頭的歌詞，因此受到歡迎。曾經演唱過本曲的毛阿敏表示初次聽到《五環之歌》時被「逗得樂到」，覺得有一種"死皮賴臉的感覺"。[4]有觀點認為《五環之歌》的流行代表了北京市民的無奈情緒。[3]北京市近年來面對人口無序增長，城市快速擴張和交通狀況惡化的情況。雖然官方喜歡推廣歌功頌德式的城市歌曲，但相比來說，《五環之歌》裡描述的交通擁堵和城市擴張導致的焦慮心態才是北京市民每天面對的日常。因此本曲的流行，某種意義上是處於弱勢的北京市民面對無力改變之現狀的一種無風險和低姿態的反抗。[11] 首都師範大學研究員鄭以然認為，從修辭上看，《五環之歌》刻意製造一種「廢話式」的幽默。「啊 五環 你比四環多一環。啊 五環 你比六環少一環。」五環當然比四環多一環，比六環少一環，看似沒有意義。然而正是這種比較，卻暗示了北京「環環相扣」的空間等級。在環路序號與經濟社會地位呈現逆相關的北京，五環的居民們比上（四環）不足，比下（六環）有餘，他們正是城市裡的大多數。最後的自問自答「修到七環怎麼辦？你比五環多兩環。」令人忍俊不禁的同時，其實表達了一種普通民眾對於城市擴張和居住境遇的無奈與無力之感。歌曲中的「五環」作為空間標誌的出現，精準地定位出了北京版圖中的特定人群，這一群人是這首歌曲的忠實粉絲和傳播主力。五環所派生的共同城市生存經驗，讓他們形成了強大的凝聚力，與自嘲式的身份認同。北京五環外的居民在現實世界被邊緣化，但在網絡世界裡卻是主流發聲者，在他們的眼中，二環北京不是屬於自己的北京，而五環北京才是他們自己的北京。[12]
2015年7月，電影《煎餅俠》使用岳雲鵬與饒舌歌手MC Hotdog合作，以曲藝唱腔與Rap混搭，重新編曲的《五環之歌》作為推廣曲、插曲[13]。
2018、2019年，《牡丹之歌》歌詞版權所有者北京眾得文化傳播有限公司多次以侵犯其對該歌曲享有的改編權為由，將演唱《五環之歌》的岳雲鵬及使用歌曲的相關商業合作方告上法庭。[14] 北京海淀區人民法院和天津市第三中級人民法院經審理認為，《五環之歌》的歌詞不構成對歌曲《牡丹之歌》歌詞的改編，故未侵犯眾得公司對歌曲《牡丹之歌》詞作品享有的改編權。北京海淀區法院還認為，眾得公司未獲得曲作者的相應授權，無法以自己的名義單獨主張曲作品及歌曲整體的相關權利。[15][16]
2016年8月，北京七環路（即G95高速公路）全線通車。因這首歌的歌詞中提到北京「終有一天」會「修到七環」，此事被一些媒體調侃為預言成真。[17][18]
參考資料
- ^ 如何看待不明真相的上海彩虹合唱團誤稱《五環之歌》的作詞者是岳雲鵬老師？[永久失效連結]
- ^ 2.0 2.1 2.2 上海彩虹室內合唱團北京音樂會表演《五環之歌》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），觀察者網
- ^ 3.0 3.1 《五環之歌》是北京市市歌嗎？ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），《經略》，紀武
- ^ 4.0 4.1 毛阿敏：唱《五環之歌》 享受「農耕」生活種菜養雞 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），中國日報中文版
- ^ 張信哲在《天籟之戰》第一季節目翻唱該歌曲的時候，引用了黑豹樂隊的《Don't Break My Heart》。
- ^ 王麟、南城二哥《五環之歌》首唱 為神曲正名 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），騰訊娛樂
- ^ 吴莫愁把《五环之歌》唱出了国际范. 新快報. 2017-08-07 [2020-03-12]. （原始內容存檔於2021-01-23）. 參數
|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助) - ^ 莫文蔚变身足球宝贝 演唱会唱《五环之歌》. 人民網. 2019-04-03.[失效連結]
- ^ 王麟新「神曲」《五環之歌》被指抄襲岳雲鵬 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），網易娛樂
- ^ 岳雲鵬談《五環之歌》授權 原唱:隨便改 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），新浪娛樂
- ^ 《五環之歌》怎麼成「北京市歌」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），鳳凰評論，江夜雨
- ^ 鄭以然:五環與回龍觀———網絡神曲中的北京城市空間,《媒介批評(第7輯)》,第190-195頁，ISBN 9787549599790
- ^ 《煎餅俠》推廣曲《五環之歌》MV首曝光 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），新浪娛樂
- ^ 岳云鹏《新五环之歌》被指侵权 原告求偿50万. 新浪娛樂. 2018-06-20 [2018-06-20]. （原始內容存檔於2019-07-22）.
- ^ 《五环之歌》被诉侵权案：作品可分割 歌曲不侵权. 中國智慧財產權報. 2019年10月14日 [2020年3月12日]. （原始內容存檔於2019年10月15日）.
- ^ 《牡丹之歌》“词作者”为何未告赢《五环之歌》. 法制日報. 2019年11月10日. 參數
|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助) - ^ 還在唱「五環之歌」？「北京大七環」來了(圖) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 新浪網
- ^ 北京大七環全線通車 神曲「五環之歌」再次爆紅 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 中時電子報
外部連結
- 上海彩虹室內合唱團演唱的版本（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），嗶哩嗶哩