讨论:这间教室被不回家社占领了

关于条目名称之争议

目前条目似乎存在两种不同的名称争议，一种是以东立出版社为标准且去标点的《這間教室被不回家社占領了》。另一种是《這間教室被不回家社占領了。》是原文带有标点的两种名称，不知道各位有何见解？--编集者（留言） 2012年8月23日 (四) 09:17 (UTC)

(！)意见个人认为是应按照WP:NAME#名从主人的原则进行，即使用台湾东立出版社为准的 《這間教室被不回家社占領了》参考。对此的《這間教室被不回家社佔領了》标题，问题出在“佔領”之上，台湾代理的就是写“占領”的，那么繁体转换应该为“占領”--编集者（留言） 2012年8月23日 (四) 09:32 (UTC)

阁下在我讨论页里留言，所以我来回复一下我移走“|T=zh-cn:这间教室被不回家社占领了;zh-tw:這間教室被不回家社佔領了;zh-hk:這間教室被不回家社佔領了;”的原因。实际上“|1=zh-cn:这间教室被不回家社占领了;zh-tw:这间教室被不回家社占领了;zh-hk:这间教室被不回家社占领了;”已经可以转换标题了，所以我觉得没必要再使用T组。而且T组会把条目的真实标题掩盖（比如条目最尾的句号几倍隐藏掉了，结果人们以为条目的名称就真的没有句号，这样就可能造成误解），所以个人不推荐专门使用T进行转换。其实这只是个习惯问题，倒并不是说我对条目译名有什么意见……--铁铁的火大了（留言） 2012年8月23日 (四) 10:12 (UTC)

那么为什么，实际上标题还是转换成了“佔領”，见本条目台湾正体版--编集者（留言） 2012年8月23日 (四) 11:08 (UTC)

源代码zh-tw写的就是佔領 ……--铁铁的火大了（留言） 2012年8月23日 (四) 11:10 (UTC)

囧rz……好吧，继续寻求其他编者的解答--编集者（留言） 2012年8月23日 (四) 11:58 (UTC)

既然原名也是用“占領”而且没有句号，那就跟从原名好了。Professorjohnas（留言） 2012年8月24日 (五) 06:55 (UTC)

嗯，好吧--编集者（留言） 2012年8月24日 (五) 09:36 (UTC)

关于樱江同学的译名

“樱江 樱桃”？有的版本译为“樱江 柚须罗”的……地区差异么？--范★kira★(o∩_∩o ) 2012年8月24日 (五) 08:14 (UTC)

“樱江 樱桃”是台湾正式译名（参考）.“樱江 柚须罗”好像是轻之国度的翻译译名吧。一般来说跟台湾的译名比较正式。--编集者（留言） 2012年8月24日 (五) 09:36 (UTC)

用T组么？既然是台湾地区的译名那应该属于地区转换差异吧……而且度娘的贴吧上面也是用“柚须罗”的居多。--范★kira★(o∩_∩o ) 2012年8月24日 (五) 16:30 (UTC)

T组指的是标题转换吗？。如果不麻烦的话我认为“柚须罗”可以的，不过有时候跟随台版的也不错，有一部分条目中都是跟随台译的。可参阅：WP:ACGNAME，只有神知道的世界。--编集者（留言） 2012年8月25日 (六) 01:15 (UTC)

那我加上去了喔……--范★kira★(o∩_∩o ) 2012年8月25日 (六) 08:13 (UTC)