讨论:米约恩达伦体育会

建议改名：“莫达伦体育会”→“米约恩达伦体育会”

“莫达伦体育会” → “米约恩达伦体育会”：现有译名犯了张冠李戴的错误，混淆了离奥斯陆400多公里的“Modalen”和离奥斯陆只有40多公里的“Mjøndalen”，想不改也不行了。--【粤语文学大使残阳孤侠】^{欢迎加入反对病毒音译名的行列！} 2018年7月7日 (六) 22:16 (UTC)[回复]

(－)反对莫达伦是香港/澳门公认使用的唯一译名，有根有据。城市名和足球会的名字从来都有分开译的习惯，如(利兹/列斯联、桑德兰/新特兰……等等的大量例子，数之不尽)，因此使用不同音译是没有关系的。第二，粤语没有官方机构翻译地名，但在球队名字就有香港马会/澳彩两大公司提供的译名，各大传媒均跟随使用。因此，阁下所提供的两点均为伪命题。请阁下先搞清楚港澳地区的命名常规才申请移动，亦请版主先了解才执行这个移动请求。第三，请尊重先到先得--JK~揾我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)[回复]

(：)回应明知是张冠李戴（不对，是张冠霍亨索伦戴）也要改名，这已经不是一般程度的一叶障目了。【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年11月28日 (三) 16:01 (UTC)[回复]

香港译名是莫达伦，米约恩达伦是大陆译名。按先到先得应还原为莫达伦体育会 --北极企鹅观赏团（留言） 2018年11月30日 (五) 09:10 (UTC)[回复]

我上面已经讲得很清楚了，莫达伦（no:Modalen）和米约恩达伦（no:Mjøndalen）是两个完全不同的城市，两者之间相距超过四百公里。这完全不是地区译名差异的问题，而是指鹿为马（不对，是指鹿为斜带吻棘鲀）了。既然不是地区译名差异的问题了，“先到先得”自然不适用。【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年11月30日 (五) 16:37 (UTC)[回复]

没有错Mjøndalen香港译名是莫达伦[1]，--北极企鹅观赏团（留言） 2018年12月1日 (六) 04:15 (UTC)[回复]

光是看见这个来源把“Tromsø”打成“Tromso”，把“Mjøndalen”打成“Mjondalen”，把“Jørgensen”打成“Jorgensen”，就知道这个来源（作为译名来源）有多么WP:不靠谱。【粤语文学大使残阳孤侠】粤维辞典起锚！ 2018年12月1日 (六) 18:40 (UTC)[回复]

Iokseng已经移动。Sæn mō sà 2018年12月3日 (一) 07:23 (UTC)[回复]

摆幅地图给大家看

莫达伦

米约恩达伦

以上。【粤语文学大使残阳孤侠】#不考虑原文发音的还能叫译名吗？# 2019年12月5日 (四) 03:19 (UTC)[回复]