讨论:沙哈蒙空电影国际有限公司
其他译名的问题
- 佛像电影国际有限公司：不知这个版本最早是如何在网络上出现的，至少我肯定不是电影发行公司，或华人新闻媒体曾用过的。所以这个版本我不作重定向，就算有人创建了，我也会请管理员删除掉。为什么译为佛像？我只能理解这间公司的LOGO上有尊佛像，除此之外可以说毫无关联。
- 联合吉祥电影国际有限公司（或吉祥电影国际有限公司）：经过再三考虑后，我决定不作这样的意译，也不作重定向。“沙哈蒙空”毕竟有照template:泰语译音表去译，没道理不使用。而另一个版本“沙哈蒙高”我也不作重定向，因为kol不是“高”的发音。