讨论:柯尔克孜语

柯尔克孜语属于维基百科社会科学主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	语言主题查论编本条目属于语言专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科语言相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

独联体专题

（获评未知重要度）

	独立国家联合体主题查论编本条目属于独联体专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科独立国家联合体类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
	本条目由吉尔吉斯斯坦任务组提供支持。

这种语言的源流如何？

在此处看到说法，说是“20世纪才发明的新语言”，是否准确？ —fz (留言) 2008年7月16日 (三) 14:37 (UTC)[回复]

建议改名：“吉尔吉斯语”→“柯尔克孜语”

吉尔吉斯语→柯尔克孜语：名从主人，应使用突厥民族自称Кыргыз / قىرعىز 翻译而来的“柯尔克孜”而不是从苏俄翻译来的“吉尔吉斯”。至于国名“吉尔吉斯斯坦”实为兼顾该国（作为前苏联加盟共和国）的各个民族（比如俄罗斯族、乌克兰族），为中立、和谐而沿用的苏联时代名称，不应强加到民族、民族语言上。--118.211.200.94（留言） 2013年11月6日 (三) 15:41 (UTC)[回复]

(＋)支持：中国大陆可参考国家民委网站对“柯尔克孜族”的介绍。http://www.seac.gov.cn/col/col433/index.html 太虚乎（留言） 2013年11月7日 (四) 05:00 (UTC)[回复]

(－)反对：上面提供的网页第三段也说“国外同源民族被汉译称作“吉尔吉斯”。”另外，不符合所谓的名从主人，该名族没有官方中文名称。--Iokseng（留言） 2013年11月7日 (四) 14:02 (UTC)[回复]

阁下恐怕与柯尔克孜人交流不多。不管哪国的柯尔克孜都是同一个民族，而且在网上你可以轻易找到他们对“吉尔吉斯”一称的抱怨。“柯尔克孜”一称恰恰是在主人的要求下才使用的名称。--114.132.245.237（留言） 2013年11月9日 (六) 09:58 (UTC)[回复]
文中有说“国外同源民族被汉译称作“吉尔吉斯”。”但并没有说“吉尔吉斯”是本民族所推荐的汉译；不过可是有来源证明“柯尔克孜”是柯尔克孜族要求使用的汉语译名。--114.132.245.237（留言） 2013年11月9日 (六) 09:58 (UTC)[回复]
显然，“吉尔吉斯”来源于《俄语译音表》，是苏联时代的遗物；“柯尔克孜”来源于《柯尔克孜语地名汉字译音规则》，是从本民族语言直接翻译而来的。--114.132.245.237（留言） 2013年11月9日 (六) 09:58 (UTC)[回复]

(：)回应：可否提供本民族推荐使用“柯尔克孜”直接的来源？另需注意的是中国的“柯尔克孜族”只占该民族的一部分，因此《柯尔克孜语地名汉字译音规则》能否适用和规范到他国的使用者呢？--Iokseng（留言） 2013年11月9日 (六) 14:58 (UTC)[回复]

希望阁下理解，对于常常被边缘化的民族，期望获得民调数据往往是不切实际的（对于发展中国家的主体民族，很难想象谁会有这样的财力来针对该民族/语言在其他国家语言中的称呼进行民调；对新兴工业化国家中的少数民族，更难想象这样的民调能够出现）。因此，恕在下不能提供达到维基百科“可供查证”标准的直接来源，这太了超乎能力了。
无论是新疆的柯尔克孜族还是吉尔吉斯斯坦的柯尔克孜族，都是同一民族；他们有同样的民族感情（甚至对哈卡斯族都有不同程度的民族认同感）。然而新疆的柯尔克孜族以汉语作为第二语言，有能力把自己的民族感应用到柯尔克孜语到汉语的音译上；对于吉尔吉斯斯坦的学过汉语的柯尔克孜族，我想也会有同样的感受。

希望阁下能与柯尔克孜族在网上聊聊。我提出这个请求，在于和新疆的柯尔克孜族交流时发现有人对“吉尔吉斯”的名称有些不悦。比如，这位朋友甚至错误地以为“柯尔克孜”一称先于“吉尔吉斯”出现，是“汉族人弄成吉尔吉斯了”。