讨论:俄罗斯给排水现状
| ||||||||||
 | 本条目已经由维基百科社群同行评审并已存档，当中或有可以改善此条目的资讯。 | |||||||||
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 此条目是2016年维基百科亚洲月的作品之一。 |
同行评审（第一次）
俄罗斯供水与卫生（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
- 评审期：2016年12月2日 (五) 12:05 (UTC) 至 2017年1月1日 (日) 12:05 (UTC)
在翻译和编撰过程中对一些名词的使用，特别是对专业名词的使用存疑，希望能得到指正。—Clarezqwq（留言） 2016年12月2日 (五) 12:05 (UTC)
- (＊)提醒@Clarezqwq：部分半形括号已修正--Z7504（留言） 2016年12月3日 (六) 06:49 (UTC)
- (：)回应谢谢帮助。Clarezqwq（留言） 2016年12月5日 (一) 03:02 (UTC)
sanitation绝对不应该翻成“卫生”。即便是取sanitation（wikt:en:sanitation）的“公共卫生”义项，也应该是指包括污水处理和垃圾回收处理等在内的一系列公共卫生事业。但是，不光是这一篇条目，英文版所有的water supply and sanitation都只说污水处理，垃圾只字不提。这时就不能再翻译成卫生了。翻译成“排水”（和“给水”合称“给排水”，至少大陆如此）都比翻译成“卫生”要好得多，虽然还是觉得不太准确。这事可以考虑提互助客栈。 --达师 - 334 - 554 2016年12月5日 (一) 12:28 (UTC)
- (：)回应@hat600：真的非常谢谢您的提醒，之前打算做这一个系列的时候就对sanitation的翻译存疑，几次权衡却拘泥在了英文本身。我会继续完善条目，顺便研究互助客栈该怎么用😜。Clarezqwq（留言） 2016年12月8日 (四) 10:50 (UTC)
- 建议来源做来源备份动作，以免之后成为失效来源（{{deadlink}}）。--Z7504（留言） 2016年12月8日 (四) 14:08 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了俄罗斯给排水现状中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://cicplan.ori.u-tokyo.ac.jp/miyazaki/baikal.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20050514211304/http://cicplan.ori.u-tokyo.ac.jp/miyazaki/Baikal.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年9月11日 (一) 14:19 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了俄罗斯给排水现状中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.crninet.com/2011/a4c.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130228110738/http://www.crninet.com/2011/a4c.pdf
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。