讨论:伊里·列夫

Jiří Lev应该如何翻译

有人创建了一个叫吉日列弗的条目，而主人公是捷克裔澳大利亚人，他的原名是Jiří Lev，请问应该按照澳大利亚英语还是捷克语的翻译他的中文名？--Buenos※Días 2022年1月26日 (三) 09:26 (UTC)

只是捷克裔、活跃在英语世界的话可以用英语。另外无论英语还是捷克语发音都不存在“吉”这个音，根据《世界人名翻译大辞典》，英语译法“伊里·列夫”，捷克语译法“伊日·列夫”。--Yelets（论☕️） 2022年1月26日 (三) 10:32 (UTC)

@Seele2021：我自己反而倾向根据捷克语翻译（除非他本人有特定指明读法）。Sanmosa _A-DWY³ 2022年1月26日 (三) 11:42 (UTC)

Sanmosa官方网站用的Jiri而不是Jiří，搜索结果里除了捷克语网站，也都直接用的Jiri，我认为这个名字算是已经英语化了，捷克语译名更适合作为翻译别名。不知用捷克语来翻译有什么考虑？--Yelets（论☕️） 2022年1月26日 (三) 12:15 (UTC)

Lev是在捷克出生的，我认为他本人应该更习惯用捷克语的名字来称呼自己，官方网站应该是业务需要才会用英文化的名字（说英文化其实也不准确，其实就是把“ř”与“í”换成ASCII字母表述的形式而已）。--Sanmosa _A-DWY³ 2022年1月26日 (三) 13:50 (UTC)

Sanmosa传主后来应该是入了澳大利亚籍，活跃于英语国家，从这一点来讲，Jiří变成Jiri或许不只是单纯简化字母。而且其他语言维基百科也都用的“Jiri”，如果以捷克语为主要叫法的话，英维那边应该会直接用Jiří（[1]）。--Yelets（论☕️） 2022年1月26日 (三) 14:10 (UTC)

这会不会有点英国主意或enwiki主义了，就算是以捷克语为主要叫法，英语国家的来源还是可以吧人家的名字写成ASCII字母表述的形式的。--Sanmosa _A-DWY³ 2022年1月26日 (三) 14:42 (UTC)

说实话没太看懂这段话的观点。不过我认为这个例子确实比较临界，个人认为英译更好但倾向程度不算强，只要把“吉日”这个误译改掉后，其实各有各的道理。--Yelets（论☕️） 2022年1月26日 (三) 15:10 (UTC)