模块讨论:CGroup/Movie/存档1

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

两个“罗马假期”

因Roman Holiday 的zh-tw:羅馬假期 和When in Rome 的zh-hk:羅馬假期 冲突，故暂时移除两组转换。（相关修改）——凝（✉） 2015年7月18日 (六) 14:36 (UTC)

编辑请求

{{编辑请求}} 加入{ type = 'item', original = 'Before I Go to Sleep', rule = 'zh-tw:别相信任何人; zh-hk:别相信任何人; zh-cn:在我入睡前;' },--118.170.31.127（留言） 2016年4月11日 (一) 10:11 (UTC)

完成--Antigng（留言） 2016年4月14日 (四) 15:59 (UTC)

{{编辑请求}} 加入{ type = 'item', original = 'The Legend of 1900', rule = 'zh-hans:海上钢琴师;zh-hk:声光伴我飞;zh-tw:海上钢琴师;'},--Physbook（留言） 2017年2月13日 (一) 16:02 (UTC)

纵横天下

1954年电影en:Executive Suite译作“纵横天下”，与1999年电影The World Is Not Enough的台湾译名《007：纵横天下》部分相同，故此不能省略前缀“007：”。--Quest for Truth（留言） 2016年7月3日 (日) 05:26 (UTC)

再见亦是狗朋友

因为[1]这个修订，导致再见亦是狗朋友 (电影)条目显示莫名奇妙地错了许久。日后要多加提防。-Tvb10data（留言） 2018年9月23日 (日) 17:59 (UTC)

编辑请求

请求已拒绝

请求增加一个译名：《狂怒》（英语：Fury，香港译《战逆豪情》，马新、台湾译《怒火特攻队》 --David Arvin Copperfield（留言） 2019年3月6日 (三) 23:09 (UTC)

1、港台不用简体字，修改不合理；2、合理的转换规则已经存在。--Antigng（留言） 2019年3月6日 (三) 23:15 (UTC)

编辑请求 2021-01-08

请求已处理

“饥俄人妻”改为单向转换（见梅尔吉勃逊之英雄本色“一位饥俄人妻的丈夫”、姊妹“多饥俄人妻家庭”）。--GnolizX（留言） 2021年1月8日 (五) 03:27 (UTC)

完成。“两三字短语及日常词汇切勿双向转换！否则极易引起过度转换，请使用单向转换解决。”SAN MO SA _SPQR 2021年1月8日 (五) 05:25 (UTC)

编辑请求 2021-02-04

请求已处理

请求添加（从编辑框中复制即可）

{ type = 'item', original = 'Promising Young Woman', rule = 'zh-cn:前程似锦的女孩;zh-tw:花漾女子;zh-hk:超犀女王;' },

{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = 'zh-cn:爱玛。;zh-tw:艾玛.;zh-hk:EMMA：上流贵族;' },

{ type = 'item', original = 'The Trial of the Chicago 7', rule = 'zh-cn:芝加哥七君子审判;zh-hk:芝加哥七人案：惊世审判;zh-tw:芝加哥七人案：惊世审判;zh-sg:芝加哥七君子审判;' },

{ type = 'item', original = 'Pieces of a Woman', rule = 'zh-cn:女人的碎片;zh-tw:女人碎片;zh-hk:心碎的女人;' },-- $g(x)={\frac {1}{\sigma {\sqrt {2\pi }}}}e^{-{\frac {1}{2}}\left({\frac {x-\mu }{\sigma }}\right)^{2}}$ 2021年2月4日 (四) 16:10 (UTC)

@GriefCrow：你所请求的第二个转换有过度转换的风险，所以我建议改为下列转换。另外三个转换我认为可以，其他模版编辑员如果方便的话随时加入即可。SAN MO SA _SPQR 2021年2月5日 (五) 06:20 (UTC)

{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = 'zh-tw:艾玛.;zh-hk:EMMA：上流贵族;' },

{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = '艾玛.=>zh-cn:爱玛。;艾玛.=>zh-my:爱玛。;艾玛.=>zh-sg:爱玛。;' },

{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = 'EMMA：上流贵族=>zh-cn:爱玛。;EMMA：上流贵族=>zh-my:爱玛。;EMMA：上流贵族=>zh-sg:爱玛。;' },

完成。SAN MO SA _SPQR 2021年2月12日 (五) 06:53 (UTC)

编辑请求 2021-02-06

请求已处理东风（留言） 2021年2月6日 (六) 14:17 (UTC)

{ type = 'item', original = "Cassandra Crossing, The", rule = 'zh-cn:卡桑德拉大桥; zh-hk:火車大災難; zh-tw:飛越奪命橋;' },

--GnolizX（留言） 2021年2月6日 (六) 09:01 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年2月6日 (六) 14:04 (UTC)

编辑请求 2021-02-17

请求已处理

把《前程似锦的女孩》改成简体，不然地区词转换失效。即

{ type = 'item', original = 'Promising Young Woman', rule = 'zh-cn:前程似錦的女孩;zh-tw:花漾女子;zh-hk:超犀女王;' },

替换为

{ type = 'item', original = 'Promising Young Woman', rule = 'zh-cn:前程似锦的女孩;zh-tw:花漾女子;zh-hk:超犀女王;' },

-- $g(x)={\frac {1}{\sigma {\sqrt {2\pi }}}}e^{-{\frac {1}{2}}\left({\frac {x-\mu }{\sigma }}\right)^{2}}$ 2021年2月17日 (三) 22:29 (UTC)

完成。SAN MO SA _SPQR 2021年2月18日 (四) 02:46 (UTC)

编辑请求 2021-02-21

请求已处理东风（留言） 2021年2月21日 (日) 06:08 (UTC)

把爱玛改成简体。即

 
{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = '艾瑪.=>zh-cn:愛瑪。;艾瑪.=>zh-my:愛瑪。;艾瑪.=>zh-sg:愛瑪。;' },
{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = 'EMMA：上流貴族=>zh-cn:愛瑪。;EMMA：上流貴族=>zh-my:愛瑪。;EMMA：上流貴族=>zh-sg:愛瑪。;' },

改成

 
{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = '艾瑪.=>zh-cn:爱玛。;艾瑪.=>zh-my:爱玛。;艾瑪.=>zh-sg:爱玛。;' },
{ type = 'item', original = 'Emma.', rule = 'EMMA：上流貴族=>zh-cn:爱玛。;EMMA：上流貴族=>zh-my:爱玛。;EMMA：上流貴族=>zh-sg:爱玛。;' },

-- $g(x)={\frac {1}{\sigma {\sqrt {2\pi }}}}e^{-{\frac {1}{2}}\left({\frac {x-\mu }{\sigma }}\right)^{2}}$ 2021年2月21日 (日) 00:25 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年2月21日 (日) 02:00 (UTC)

编辑请求 2021-02-24

请求已处理

加入

 { type = 'item', original = 'Where'd You Go, Bernadette', rule = 'zh-cn:伯纳黛特你去了哪; zh-hk:走佬阿媽; zh-tw:囧媽的極地任務;' },

--百战天虫（留言） 2021年2月24日 (三) 16:42 (UTC)

完成。SAN MO SA _{誓山海而长在，似日月而无休} 2021年2月25日 (四) 01:22 (UTC)

编辑请求 2021-03-03

请求已处理--东风（留言） 2021年3月3日 (三) 14:56 (UTC)

添加 1966 年法国电影 La Grande Vadrouille 有关的地区词转换。此电影在法国声誉卓著，于中国大陆引进之后亦为一代经典。查看网络，此电影在两岸三地名称有别：于大陆译为《虎口脱险》，于台湾译为《大進擊》，于香港译为《橫衝直撞出重圍》。故提请在模块中 G 节增加如下一行：
{ type = 'item', original = 'La Grande Vadrouille', rule = 'zh-cn:虎口脱险; zh-tw:大進擊; zh-hk:橫衝直撞出重圍;' },
--Chih-See Hsie 2021年3月3日 (三) 13:55 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年3月3日 (三) 14:45 (UTC)

编辑请求 2021-03-05

请求已处理

添加

 { type = 'item', original = 'I Care a Lot', rule = 'zh-tw:詐欺女王;zh-hk:完美監護人;zh-hans:我很在乎;' },

-- $g(x)={\frac {1}{\sigma {\sqrt {2\pi }}}}e^{-{\frac {1}{2}}\left({\frac {x-\mu }{\sigma }}\right)^{2}}$ 2021年3月5日 (五) 06:02 (UTC)

完成--Antigng（留言） 2021年3月5日 (五) 06:13 (UTC)

编辑请求 2021-03-10

请求已处理--东风（留言） 2021年3月10日 (三) 03:50 (UTC)

加入

 { type = 'item', original = 'Titan A.E.', rule = 'zh-cn:泰坦A.E.; zh-hk:宇宙奇艦泰坦號; zh-tw:冰凍星球;' },

--AHuRh（留言） 2021年3月10日 (三) 03:08 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年3月10日 (三) 03:44 (UTC)

编辑请求 2021-03-14

请求已处理--东风（留言） 2021年3月15日 (一) 12:44 (UTC)

加入

 { type = 'item', original = 'Hanna', rule = 'zh-cn:汉娜; zh-hk:殺神少女：漢娜; zh-tw:少女殺手的奇幻旅程;' },

--百战天虫（留言） 2021年3月14日 (日) 18:36 (UTC)

@百战天虫：是否应进行单向转换，以免“汉娜”被过度转换？--东风（留言） 2021年3月15日 (一) 11:25 (UTC)

已添加，如有问题请回报。--东风（留言） 2021年3月15日 (一) 12:44 (UTC)

@Easterlies：没有转换到，请见汉娜。--百战天虫（留言） 2021年3月17日 (三) 06:14 (UTC)

抱歉没有收到ping，我现在人在外面没办法处理模块，还希望其他模板编辑员进行处理，抱歉。--东风（留言） 2021年3月19日 (五) 06:00 (UTC)

编辑请求 2021-03-16

请求已处理--东风（留言） 2021年3月16日 (二) 11:06 (UTC)

将

{ type = 'item', original = 'Rogue', rule = 'zh-cn:侠盗; zh-tw:重裝救援：全境獵殺：俠盜一號; zh-hk:南非救參任務; zh-sg:重装救援;' },

的zh-cn改成单向转换。--GnolizX（留言） 2021年3月16日 (二) 07:21 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年3月16日 (二) 09:30 (UTC)

已添加，如有问题请回报。--东风（留言） 2021年3月16日 (二) 11:06 (UTC)

编辑请求 2021-03-25

{ type = 'item', original = 'Godzilla vs. Kong', rule = 'zh-cn:哥斯拉大战金刚; zh-hk:哥斯拉大戰金剛; zh-tw:哥吉拉大戰金剛; zh-sg:哥吉拉大战金刚;' },

新加坡同台湾译名。--Justice305（留言） 2021年3月25日 (四) 14:34 (UTC)

完成--东风（留言） 2021年3月25日 (四) 14:49 (UTC)

编辑请求 2021-03-27

请求已处理。--东风（留言） 2021年3月28日 (日) 11:37 (UTC)

{ type = 'item', original = 'The Suicide Squad', rule = 'zh-cn:X特遣队：全员集结; zh-hk:自殺特攻; zh-tw:自殺突擊隊：集結; ' },

添加自杀突击队：集结转换。－日月星辰｜留言簿 2021年3月27日 (六) 18:02 (UTC)

{ type = 'item', original = 'The High Note', rule = 'zh-cn:天后小助理; zh-tw:天后小助理; zh-hk:我老細係天后; ' },

{ type = 'item', original = 'Promising Young Woman', rule = 'zh-cn:前程似锦的女孩; zh-tw:花漾女子; zh-hk:超犀女王; zh-sg:花漾女子; ' },

{ type = 'item', original = 'Nomadland', rule = 'zh-cn:无依之地; zh-tw:游牧人生; zh-hk:浪跡天地; zh-sg:游牧人生; ' },

--Justice305（留言） 2021年3月28日 (日) 02:09 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年3月28日 (日) 11:23 (UTC)

编辑请求 2021-03-29

请求已处理。--东风（留言） 2021年3月29日 (一) 08:39 (UTC)

加入

{ type = 'item', original = 'Druk', rule = 'zh-cn:酒精计划; zh-hk:醉美的一課; zh-mo:醉美好時光; zh-tw:醉好的時光;' },

--百战天虫（留言） 2021年3月29日 (一) 06:23 (UTC)

处理中……--东风（留言） 2021年3月29日 (一) 08:35 (UTC)

编辑请求 2021-04-01

请求已处理

请求更改“zh-tw:芭乐特续集电影”为“zh-tw:芭乐特电影续集”；“zh-tw:芭乐特续集电影：哈萨克青年抱（错）美国大腿之迈向强国必修课”为“zh-tw:芭乐特电影续集：哈萨克青年抱（错）美国大腿之迈向强国必修课”，此为台湾正式翻译。--Sa Young Sun（留言） 2021年4月1日 (四) 18:58 (UTC)

完成，请记得使用模板。空气小猫（留言） 2021年4月8日 (四) 17:14 (UTC)

编辑请求 2021-04-08

请求已处理

加入

{ type = 'item', original = 'Robin Hood', rule = 'zh-hans:罗宾汉; zh-hant:羅賓漢;' },

防止

{ type = 'item', original = 'Ben Hur', rule = 'zh-cn:宾虚; zh-tw:賓漢; zh-hk:賓虛;' },

过度转换。--AHuRh（留言） 2021年4月8日 (四) 09:04 (UTC)

空气小猫（留言） 2021年4月8日 (四) 17:11 (UTC)

编辑请求 2021-04-11

请求已处理

加上电影Snowden的三地翻译，香港叫《斯诺登风暴》，台湾叫《神鬼骇客：史诺登》，中国大陆叫《斯诺登》，先谢！--Grammar SWAT认字特警（留言） 2021年4月11日 (日) 14:49 (UTC)

@Grammar SWAT认字特警：请指出该名称的常用程度，谢谢。--空气小猫（留言） 2021年4月12日 (一) 13:39 (UTC)

已完成加入转换。我自己查过，是OK的。SAN MO SA _Σουέζ 2021年4月13日 (二) 01:32 (UTC)

编辑请求 2021-04-15

请求已处理

{ type = 'item', original = 'Spider-Man: No Way Home', rule = 'zh-cn:蜘蛛侠：英雄无归; zh-hk:蜘蛛侠：不战无归; zh-tw:蜘蛛人：无家日;' },--寒吉 2021年4月15日 (四) 09:50 (UTC)

编辑请求 2021-04-26

请求已处理。--东风（留言） 2021年4月26日 (一) 15:13 (UTC)

{ type = 'item', original = 'Battle: Los Angeles', rule = 'zh-tw:洛杉矶之战; zh-hk:異形侵略戰; zh-cn:世界異戰;' }，zh-cn和zh-tw反了

{ type = 'item', original = 'Crying Freeman', rule = 'zh-cn:哭泣殺神; zh-hk:淚眼煞星; zh-tw:哭泣殺神;' },zh-cn应为哭泣杀神

{ type = 'item', original = 'Dirty Work', rule = 'zh-cn:下流勾當; zh-tw:下流勾當; zh-hk:卑鄙行動;' },zh-cn应为下流勾当

{ type = 'item', original = 'Gone in 60 Seconds', rule = 'zh-cn:極速60秒; zh-cn:致命60秒; zh-tw:驚天動地60秒; zh-hk:極速60秒;' },zh-cn有两个，删去zh-cn:极速60秒;

{ type = 'item', original = 'Jersey Girl', rule = 'zh-cn:纽泽西爱未眠; zh-tw:紐澤西愛未眠; zh-cn:新泽西女孩; zh-hk:3人愛過界;' },zh-cn有两个，删去zh-cn:纽泽西爱未眠;

{ type = 'item', original = 'The Legend of Zorro', rule = 'zh-tw:蒙面俠蘇洛2：不朽傳奇; zh-hk:黑俠梭羅Z傳奇; zh-cn:佐罗传奇; zh-cn:佐罗的传奇;' },zh-cn有两个

{ type = 'item', original = 'Lions for Lambs', rule = 'zh-cn:獅入羊口; zh-tw:權力風暴; zh-hk:命運迷牆;' }zh-cn应为狮入羊口

{ type = 'item', original = 'Madonna: Truth or Dare', rule = 'zh-cn:玛丹娜：真实或大胆; zh-tw:瑪丹娜：真實或勇敢; zh-hk:與麥當娜同床;' },Madonna中国大陆翻译为麦当娜

{ type = 'item', original = "The Man Who Wasn't There", rule = 'zh-hans:不在場的人; zh-cn:缺席的人; zh-tw:隱形特務; zh-hk:綠帽離奇勒索;' },zh-hans应为不在场的人

{ type = 'item', original = "Mr. Magorium's Wonder Emporium", rule = 'zh-cn:馬格瑞姆的神奇玩具店; zh-tw:魔法玩具城; zh-hk:玩具掌門人;' },zh-cn应为马格瑞姆的神奇玩具店

{ type = 'item', original = 'Le Pacte des loups', rule = 'zh-cn:狼族盟約; zh-tw:鬼哭狼嚎; zh-hk:狙魔特攻;' },zh-cn应为狼族盟约

{ type = 'item', original = 'The Remains Of the Day', rule = 'zh-tw:長日將盡; zh-hk:告別有情天; zh-cn:长日将尽; zh-cn:去日留痕;' },zh-cn有两个

{ type = 'item', original = 'Spy Kids 3-D: Game Over', rule = 'zh-cn:特務小子III; zh-tw:小鬼大間諜3D; zh-hk:非常小特務之3D立體出擊;' },zh-cn应为特务小子III

{ type = 'item', original = 'Spy Kids 2', rule = 'zh-cn:特務小子II：梦境岛; zh-tw:小鬼大間諜SK2-惡夢島; zh-hk:非常小特務之特務SK2;' },zh-cn应为特务小子II：梦境岛

{ type = 'item', original = 'The Trial of the Chicago 7', rule = 'zh-cn:芝加哥七君子審判;zh-hk:芝加哥七人案：驚世審判;zh-tw:芝加哥七人案：驚世審判;zh-sg:芝加哥七君子審判;' },zh-cn和zh-sg应为芝加哥七君子审判
--chaus（留言） 2021年4月26日 (一) 04:55 (UTC)

完成：@Ffffnm：由于数量较多，还望复查。--东风（留言） 2021年4月26日 (一) 15:13 (UTC)

编辑请求 2021-04-29

请求已拒绝。--东风（留言） 2021年4月30日 (五) 07:49 (UTC)

请将条目“韩国最高电影票房收入列表”{{noteTA}}的49个参数加入模组，因条目已触发Category:NoteTA模板参数使用数量超过限制的页面。--寒吉 2021年4月29日 (四) 16:43 (UTC)

@寒吉：确保都是正确的吗？--东风（留言） 2021年4月30日 (五) 07:02 (UTC)

@Easterlies：先撤回，忘记有Module:CGroup/KO Movie，但初步看了Module:CGroup/Movie，有和Module:CGroup/KO Movie部分重复，如“神偷大劫案”。--寒吉 2021年4月30日 (五) 07:19 (UTC)

未完成。--东风（留言） 2021年4月30日 (五) 07:49 (UTC)

编辑请求 2021-05-01

请求已处理。--东风（留言） 2021年5月1日 (六) 12:30 (UTC)

请加入电影Quills之各译名

{ type = 'item', original = 'Quills', rule = 'zh-hk:性書狂人; zh-tw:鵝毛筆; zh-cn:鹅毛笔;' },

---KRF（留言） 2021年5月1日 (六) 10:35 (UTC)

完成。--东风（留言） 2021年5月1日 (六) 12:30 (UTC)

编辑请求 2021-05-10

请求已处理Hamish with w. 2021年5月10日 (一) 13:52 (UTC)

请加入

 { type = 'item', original = 'Venom: Let There Be Carnage', rule = 'zh-tw:猛毒2：血蜘蛛; zh-hk:毒魔：血戰大屠殺; zh-cn:毒液2;' },

--Joker6666（留言） 2021年5月10日 (一) 13:17 (UTC)

编辑请求 2021-05-15

请求已处理

{ type = 'item', original = 'Deadpool', rule = 'zh-tw:《恶棍英雄：死侍》;zh-hk:《死侍：不死现身》;zh-cn:《死侍》;zh-sg:《恶棍英雄：死侍》;' },--绀野梦人 ^肺炎退散 2021年5月15日 (六) 13:46 (UTC)

编辑请求 2021-05-24

请求已处理

将The Descendants改为到zh-cn的单向转换。--GnolizX（留言） 2021年5月24日 (一) 03:39 (UTC)

编辑请求 2021-05-26

请求已处理

请加入

 { type = 'item', original = 'Escape Room: Tournament of Champions', rule = 'zh-tw:密弒遊戲2：勝者危亡; zh-hk:密室逃殺：倖存者遊戲; zh-cn:密室逃生2;' },

--Joker6666（留言） 2021年5月26日 (一) 20:34 (UTC)

编辑请求 2021-05-30

请求已处理

Gone Girl新加坡译失踪罪，需补充相关转换。--绀野梦人 ^肺炎退散 2021年5月30日 (日) 14:04 (UTC)

编辑请求 2021-05-31

请求已拒绝

希望能更动以下的简繁转繁

原文：The Sixth Sense；大陆：第六感；台湾：灵异第六感；香港：鬼眼；当前显示为：灵异第六感

这规则常会造成过度转换，例如把“第六感追缉令”此电影转换成“灵异第六感追缉令”--140.112.55.194（留言） 2021年5月31日 (一) 15:29 (UTC)

改为调整“本能”、“第六感追缉令”之间的转换。SAN MO SA _Σουέζ 2021年6月1日 (二) 01:54 (UTC)

编辑请求 2021-06-03

请求已处理

 { type = 'item', original = 'Reminiscence', rule = 'zh-cn:追忆迷局; zh-hk:回憶潛行; zh-tw:追憶人;' },

--百战天虫（留言） 2021年6月3日 (四) 16:53 (UTC)

Hamish with w. 2021年6月4日 (五) 02:36 (UTC)

编辑请求 2021-06-18

请求已处理

修正无声绝境II，发行商预告，是罗马数字II，非阿拉佰数字2，{ type = 'item', original = 'A Quiet Place Part II', rule = 'zh-tw:噤界II; zh-hk:無聲絕境II; zh-cn:寂静之地2;' },。－日月星辰｜留言簿 2021年6月18日 (五) 20:55 (UTC)

空气小猫（留言） 2021年6月19日 (六) 08:30 (UTC)

静啦。--GnolizX（留言） 2021年6月23日 (三) 05:26 (UTC)

@Pseudo Classes：--寒吉 2021年6月23日 (三) 09:43 (UTC)

编辑请求 2021-06-23

请求已处理

请加入

{ type = 'item', original = 'Transformers: Rise of the Beasts', rule = 'zh-tw:變形金剛：萬獸崛起; zh-hk:變形金剛：狂獸崛起; zh-cn:变形金刚：超能勇士崛起;' },
{ type = 'item', original = 'The Conjuring: The Devil Made Me Do It', rule = 'zh-tw:厲陰宅3：是惡魔逼我的; zh-hk:詭屋驚凶實錄3：魔旨; zh-cn:招魂3;' },
{ type = 'item', original = 'Spiral: From the Book of Saw', rule = 'zh-tw:死亡漩渦：奪魂鋸新遊戲; zh-hk:漩渦：恐懼鬥室新遊戲; zh-cn:电锯惊魂9：漩涡;' },
{ type = 'item', original = 'Space Jam: A New Legacy', rule = 'zh-tw:怪物奇兵 全新世代; zh-hk:太空也入樽：改朝換代; zh-cn:空中大灌篮2：新传奇;' },
{ type = 'item', original = 'Hotel Transylvania: Transformania', rule = 'zh-tw:尖叫旅社：變形怪獸; zh-hk:鬼靈精怪大酒店：怪獸變錯身; zh-cn:精灵旅社4：变身大冒险;' },

--Joker6666（留言） 2021年6月23日 (三) 10:03 (UTC)

@Joker6666：

完成，另请勿去除句尾的逗号。空气小猫（留言） 2021年6月30日 (三) 19:41 (UTC)

编辑请求 2021-07-08

请求已处理--Tim Wu（留言） 2021年9月1日 (三) 02:35 (UTC)

2019年罗马尼亚电影

{ type = 'item', original = 'La Gomera', rule = 'zh-tw:吹哨奇案; zh-cn:戈梅拉岛 },

--Kethyga（留言） 2021年7月8日 (四) 02:15 (UTC)

编辑请求 2021-07-21

请求已处理--Tim Wu（留言） 2021年9月1日 (三) 02:35 (UTC)

请求新增：

{ type = 'item', original = 'Never Rarely Sometimes Always', rule = 'zh:從不，很少，有時，總是;zh-tw:偶一為之;zh-mo:從不／很少／有時／總是;zh-hk:從不／很少／有時／總是;zh-cn:从不，很少，有时，总是;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年7月21日 (三) 11:33 (UTC)

编辑请求 2021-08-31

请求已处理--Tim Wu（留言） 2021年9月1日 (三) 02:35 (UTC)

Free Guy那里有误，正确的是：zh-hk:爆机自由仁;zh-tw:脱稿玩家;zh-cn:失控玩家;

⭐⭐_Talk 2021年8月31日 (二) 08:14 (UTC)

编辑请求 2021-09-09

请求已处理

{ type = 'item', original = 'The Matrix Resurrections', rule = 'zh-tw:駭客任務：復活;zh-hk:22世紀殺人網絡 復活次元;zh-cn:黑客帝国：矩阵重启;' },

--Joker6666（留言） 2021年9月9日 (四) 13:22 (UTC)

毕。--Jimmy Xu ^论 2021年9月9日 (四) 13:53 (UTC)

港译没有数字4，而且没有分号，只是单纯《22世纪杀人网络复活次元》。--Joker6666（留言） 2021年9月9日 (四) 14:55 (UTC)

已修正。--Jimmy Xu ^论 2021年9月9日 (四) 15:14 (UTC)

编辑请求 2021-09-22

请求已处理

{ type = 'item', original = 'Encanto', rule = 'zh-cn:魔法满屋;zh-hk:奇幻魔法屋;zh-tw:魔法滿屋;' },
{ type = 'item', original = 'Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore', rule = 'zh-cn:神奇动物：邓布利多之谜;zh-hk:怪獸與鄧不利多的秘密;zh-tw:怪獸與鄧不利多的秘密;' },
{ type = 'item', original = 'The Forever Purge', rule = 'zh-cn:人类清除计划5;zh-hk:國定殺戮日：無限狂屠;zh-tw:無限殺戮日;' },
{ type = 'item', original = 'Halloween Kills', rule = 'zh-cn:月光光心慌慌：杀戮;zh-hk:月光光殺清光;zh-tw:月光光心慌慌：萬聖殺;' },
{ type = 'item', original = 'House of Gucci', rule = 'zh-cn:古驰家族;zh-hk:GUCCI名門望族;zh-tw:Gucci：豪門謀殺案;' },
{ type = 'item', original = 'Luca', rule = 'zh-cn:夏日友晴天;zh-hk:盛夏友晴天;zh-tw:路卡的夏天;' },
{ type = 'item', original = 'The Mitchells vs. the Machines', rule = 'zh-cn:智能大反攻;zh-hk:一家人大戰機械人;zh-tw:米家大戰機器人;' },
{ type = 'item', original = 'Turning Red', rule = 'zh-cn:青春变形记;zh-hk:熊抱青春記;zh-tw:青春養成記;' },

--Joker6666（留言） 2021年9月22日 (三) 17:00 (UTC)

毕。--Jimmy Xu ^论 2021年9月22日 (三) 19:01 (UTC)

抱歉，Halloween Kills的台译应该是《月光光新慌慌：万圣杀》才对，麻烦管理员作出修正。谢谢。--Joker6666（留言） 2021年9月23日 (四) 08:32 (UTC)

完成。--Jimmy Xu ^论 2021年9月23日 (四) 15:34 (UTC)

编辑请求 2021-09-28

请求已处理

添加转换行

{ type = 'item', original = 'Quo Vadis, Aida?', rule = 'zh-cn:艾达，怎么了？; zh-hk=突襲安全區; zh-tw=阿依達的救援行動;' },

--百战天虫（留言） 2021年9月28日 (二) 05:17 (UTC)

@百战天虫：下次请校对后再提出编辑请求，zh-hk和zh-tw的后方应该是:。空气小猫（留言） 2021年9月28日 (二) 12:49 (UTC)

编辑请求 2021-10-02

请求已处理

{ type = 'item', original = 'April and the Extraordinary World', rule = 'zh-tw:愛波的異想世界;zh-hk:蒸汽女孩與不死貓;zh-cn:阿薇尔与虚构世界;' },

@Jimmy Xu：--Chih-See Hsie可使用翻译功能，并开启“小工具”为翻译自动添加 Translated Page 2021年10月2日 (六) 06:58 (UTC)

完成。--Jimmy Xu ^论 2021年10月18日 (一) 14:39 (UTC)

编辑请求 2021-10-16

请求已处理

把Trance改为单向转换。--GnolizX（留言） 2021年10月16日 (六) 14:11 (UTC)

完成。--Jimmy Xu ^论 2021年10月18日 (一) 14:39 (UTC)

编辑请求 2021-11-14

请求已处理

{ type = 'item', original = 'The Giver', rule = '記憶傳承人：極樂謊言=>zh-cn:记忆传授人; 記憶傳承人：極樂謊言=>zh-tw:記憶傳承人：極樂謊言; 記憶傳承人：極樂謊言=>zh-hk:未來叛變;' },

大陆译名用的是《记忆传授人》，并不是“授者”，烦请管理员修改。--Judieant（留言） 2021年11月14日 (日) 07:08 (UTC)

@Judieant：请求来源。San mo sa _{Ázijský Mesiac/Asiatischer Monat} 2021年11月14日 (日) 10:57 (UTC)

@Sanmosa：[2]。空气小猫（留言） 2021年11月14日 (日) 14:36 (UTC)

编辑请求 2021-12-05

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'CODA', rule = 'zh-tw:樂動心旋律;zh-hk:心之旋律;zh-cn:健听女孩;' },
{ type = 'item', original = 'In the Heights', rule = 'zh-hk:狂舞紐約;zh-tw:紐約高地;zh-cn:身在高地;' },
{ type = 'item', original = 'King Richard', rule = 'zh-tw:王者理查;zh-hk:王者世家;zh-cn:国王理查德;' },
{ type = 'item', original = 'The Last Duel', rule = 'zh-tw:最後的決鬥;zh-hk:最後絕鬥;zh-cn:最后的决斗;' },
{ type = 'item', original = 'The Lost Daughter', rule = 'zh-hant:失去的女兒;zh-hans:暗处的女儿;' },
{ type = 'item', original = 'Last Night in Soho', rule = 'zh-hk:蘇豪的最後一夜;zh-tw:迷離夜蘇活;zh-cn:Soho区惊魂夜;' },
{ type = 'item', original = 'Passing', rule = 'zh-hant:白色通行證;zh-hans:白色通行证;zh-cn:冒名之肤;' },
{ type = 'item', original = 'The Power of the Dog', rule = 'zh-tw:犬山記;zh-hk:犬山記;zh-sg:犬山记;zh-cn:犬之力;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月5日 (日) 18:37 (UTC)

编辑请求 2021-12-08

请求已处理

{ type = 'item', original = 'The Matrix', rule = 'zh-cn:黑客帝国; zh-hk:22世紀殺人網絡; zh-tw:駭客任務; zh-sg:梦幻科技;' },
{ type = 'item', original = 'The Matrix Reloaded', rule = 'zh-cn:黑客帝国2：重装上阵; zh-hk:22世紀殺人網絡2：決戰未來; zh-tw:駭客任務：重裝上陣; zh-sg:梦幻科技2;' },
{ type = 'item', original = 'The Matrix Revolutions', rule = 'zh-cn:黑客帝国3：矩阵革命; zh-hk:22世紀殺人網絡3：驚變世紀; zh-tw:駭客任務完結篇：最後戰役; zh-sg:梦幻科技3;' },
{ type = 'item', original = 'The Matrix Resurrections', rule = 'zh-cn:黑客帝国：矩阵重启; zh-hk:22世紀殺人網絡 復活次元; zh-tw:駭客任務：復活; zh-sg:骇客任务：复活;' },

经查该系列前三部在新加坡上映片名是《梦幻科技》[3][4]，最新这一部才改跟台版片名[5]。--Justice305（留言） 2021年12月8日 (三) 04:00 (UTC)

@Justice305：虽然我很倾向改，不过联合早报现在好像还在用《黑客帝国》这个译名：演绎《黑客帝国》经典弯腰动作骆建佑杀进德国羽毛球公开赛半决赛、下一代互联网？“元宇宙”的虚与实？--ときさきくるみ 2021年12月22日 (三) 16:20 (UTC)

我引用的是联合早报当年广告及现今影剧版报导，联合早报非影剧线记者有时会用两岸三地片名写报导，应以当地上映片名为准 Justice305（留言） 2021年12月24日 (五) 16:33 (UTC)

编辑请求 2021-12-14

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'Army of the Dead', rule = 'zh-tw:活屍大軍;zh-hk:不死喪軍;zh-cn:亡者之师;' },
{ type = 'item', original = 'The Many Saints of Newark', rule = 'zh-tw:紐華克聖人;zh-cn:纽瓦克众圣;zh-hk:紐瓦克聖人;' },
{ type = 'item', original = 'Minari', rule = 'zh-tw:夢想之地;zh-hk:農情家園;zh-mo:農情家園;zh-hans:米纳里;' },
{ type = 'item', original = 'Procession', rule = 'zh-tw:同行：一場戲劇治療歷程;zh-hk:同行：戲劇療傷之路;zh-sg:同行：戏剧愈疗之路;zh-cn:同行：戏剧治疗之路;' },
{ type = 'item', original = 'Vivo', rule = 'zh-tw:維沃的精彩生活;zh-hk:蜜熊仔維沃;zh-cn:蜜熊的音乐奇旅;zh-sg:维沃的精彩生活;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月14日 (二) 06:12 (UTC)

编辑请求 2021-12-14

请求已处理东风（留言） 2021年12月31日 (五) 06:53 (UTC)

新增转换行

{ type = 'item', original = 'Famille Bélier, La', rule = 'zh-cn:贝利叶一家;zh-tw:貝禮一家;zh-hk:閃亮的歌聲;' },--百战天虫（留言） 2021年12月14日 (二) 12:58 (UTC)

编辑请求 2021-12-15 Ghostbusters: Afterlife

请求已处理

{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = 'zh-tw:魔鬼剋星：未來世;zh-hk:捉鬼敢死隊：魅來世界;zh-sg:捉鬼敢死队：未来世;' },
{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = 'zh-tw:魔鬼剋星 未來世;zh-hk:捉鬼敢死隊 魅來世界;zh-sg:捉鬼敢死队 未来世;' },
{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = '魔鬼剋星 未來世=>zh-cn:超能敢死队' },
{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = '捉鬼敢死隊 魅來世界=>zh-cn:超能敢死队' },
{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = '捉鬼敢死队 未来世=>zh-cn:超能敢死队' },
{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = '魔鬼剋星：未來世=>zh-cn:超能敢死队' },
{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = '捉鬼敢死隊：魅來世界=>zh-cn:超能敢死队' },
{ type = 'item', original = 'Ghostbusters: Afterlife', rule = '捉鬼敢死队：未来世=>zh-cn:超能敢死队' },

--Jason1993118e（留言） 2021年12月15日 (三) 13:59 (UTC)

新加坡上映片名是捉鬼敢死队：未来世，zh-sg:捉鬼敢死队：未来世--Justice305（留言） 2021年12月15日 (三) 16:01 (UTC)

已调整及修正笔误--Jason1993118e（留言） 2021年12月16日 (四) 17:55 (UTC)

@Jason1993118e：虽然可以多个译名转为一个译名，但不能一个译名转多个译名，请您确定一下大陆译名应对应哪一个港台新译名。--ときさきくるみ 2021年12月22日 (三) 16:07 (UTC)

了解，再作修改--Jason1993118e（留言） 2021年12月23日 (四) 00:29 (UTC)

@Jason1993118e：这样超能敢死队没法转成港台对应名了……--ときさきくるみ 2021年12月24日 (五) 10:19 (UTC)

我见“超能敢死队”同时指向2016年版及2021年版，因此认为先进行单向转译较好

个别条目文内若有引用“超能敢死队”一词可能再个别处理会较好--Jason1993118e（留言） 2021年12月24日 (五) 10:28 (UTC)

抱歉！我明白你当初的问题了

大陆译名对认两个译名皆可，只差在有没有冒号的分别，若以英文命名的惯例应以有冒号为先

用空格分开的旨在避免转译时有遗漏。

若必须删一条的使用空格的可删。谢谢--Jason1993118e（留言） 2021年12月24日 (五) 10:34 (UTC)

@Jason1993118e：已完成，请复查。--ときさきくるみ 2021年12月26日 (日) 10:25 (UTC)

编辑请求 2021-12-23

请求已处理

请求新增

{ type = 'item', original = 'The Electrical Life of Louis Wain', rule = 'zh-tw:天才貓奴畫家;zh-hk:路易斯韋恩的迷幻貓世界;zh-cn:路易斯·韦恩的激情人生;' },
{ type = 'item', original = 'Everybody's Talking About Jamie', rule = 'zh-hant:蝴蝶少年：傑米;zh-hans:变装皇后杰米;zh-cn:人人都在谈论杰米;' },
{ type = 'item', original = 'The Invisible Life of Eurídice Gusmão', rule = 'zh-tw:被遺忘的人生;zh-hk:失散兩生花;zh-mo:愛在姊妹失散時;zh-cn:看不见的女人;' },
{ type = 'item', original = 'Limbo', rule = 'zh-tw:失落園;zh-hk:邊緣狀態;zh-cn:边缘状态;' },
{ type = 'item', original = 'The Most Beautiful Boy in the World', rule = 'zh-tw:魂斷美少年;zh-hk:魂斷美少年;zh-cn:世界第一美少年;' },
{ type = 'item', original = 'The Nest', rule = 'zh-tw:金窩駭浪;zh-hk:上流假丈;zh-hans:秘密窝点;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月23日 (四) 05:15 (UTC)

@Sa Young Sun：还是有劳你把所有的拟议修订全部直接写成一个Draft或sandbox。San mo sa _Immortal 2021年12月28日 (二) 07:31 (UTC)

@Sanmosa：已建立Draft:Module:CGroup/Movie，新增12-23与12-26的请求，以及User:百战天虫于12-14的请求。--Sa Young Sun（留言） 2021年12月29日 (三) 05:15 (UTC)

编辑请求 2021-12-26

请求已处理东风（留言） 2021年12月31日 (五) 06:59 (UTC)

请求新增

{ type = 'item', original = 'Being the Ricardos', rule = 'zh-hant:成為里卡多之路;zh-hans:里卡多一家;' },

Amazon Prime Video上线正式译名。--Sa Young Sun（留言） 2021年12月26日 (日) 07:53 (UTC)

编辑请求 2021-12-26

请求已处理东风（留言） 2021年12月31日 (五) 07:21 (UTC)

请求新增

{ type = 'item', original = 'Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain', rule = 'zh-tw:波登人生不設限;zh-hk:波登人生不設限;zh-cn:流浪者：一部关于安东尼·波登的电影;' },
{ type = 'item', original = 'Ron's Gone Wrong', rule = 'zh-tw:天兵阿榮;zh-hk:失靈腦朋友;zh-cn:天赐灵机;' },
{ type = 'item', original = 'Street Gang: How We Got to Sesame Street', rule = 'zh-hk:街上老友：我們是如何來到芝麻街;zh-cn:街头帮派：如何到达芝麻街;' },

--Sa Young Sun（留言） 2021年12月26日 (日) 15:40 (UTC)