MediaWiki讨论:Conversiontable/zh-hant

touch

修改完这个之后，MediaWiki:Conversiontable/zh-hk和MediaWiki:Conversiontable/zh-tw还需要touch一下才能生效，不够完美。--zy26 (Talk) 19:44 2005年7月5日 (UTC)

请问什么叫touch一下？.... -- Tonync (talk) 00:42 2005年8月21日 (UTC)

他的意思（我猜）应该是存取一下它们或编辑一下但不修改增删它们，藉以更新它们的最后存取的或最后修改的日期时间。“touch”是源自 Unix 的术语。--LungZeno(talk) 2009年7月22日 (三) 03:32 (UTC)[回复]

发现一处问题，请改正!

为什么韩干干→干干干干列底下是韩干=>韩干; 而在韩→韩列底下是韩干=>韩干和韩干=>韩干，建议一律换成韩干=>韩干(人名)-- 鸿雁于飞 (talk)

“与”和“與”

请问“参与=>參與;积极参与=>積極參與;”的存在原因是？为何不是“与=>與”、“與=>与”双向转换？存在“与”这个繁体字／正体字吗？字典查不到。--LungZeno(talk) 2009年7月22日 (三) 04:01 (UTC)[回复]

在 http://svn.wikimedia.org/doc/ZhConversion_8php-source.html 看到了，“与=>與”、“與=>与”双向转换内建在系统中。--LungZeno(talk) 2009年7月22日 (三) 04:52 (UTC)[回复]

不是運算元

这句“算子=>算子 //换成运算元？;”，就算要换也是换成“運算子”（“运算子”），運算元是operand，運算子才是operator，我不知道两岸四地是怎样译数学和物理术语 operand 的，电脑术语 operand 在大陆译造操作数。--LungZeno(talk) 2009年7月22日 (三) 04:15 (UTC)[回复]

电脑术语 operator 在大陆译造操作符，数学和物理术语 operator 在大陆好像译造算符（不肯定），在台湾好像译造算子（不肯定）。--LungZeno(talk) 2009年7月22日 (三) 14:41 (UTC)[回复]

ZhConversion.php档， $zh2TW 散列，第14894行，“'算子' => '運算元'”， $zh2CN 散列，第17289行，“'運算元' => '算子'”， MediaWiki 内建转换已有问题。

“元”字在数学中的解法有以下：

早在中国宋金时代已有“天元术”的记载，后来还出现“四元术”，这样的用法在今时今日也有使用，例如“一元二次方式”、“二元一次不定式”、“四元齐次多项式”，有人说“天元术”、“四元术”当中的“元”即是解作“未知数”（unknown），这解法我有保留。
variable 的译法有“變數”、“變量”、“變項”、“變元”， constant 的译法有“常數”、“常量”、“常項”、“常元”。
element 中文译造“元素”，日文译造“元”，中文亦简称“元”，例如“单位元”、“零元”、“逆元”、“幂等元”（或称“等幂元”）。
operand 译造“運算元”，operation 译造“运算”， unary 译造“一元”， binary 译造“二元”， unary 译造“三元”……，例如“一元運算”、“二元運算”（binary operation）。
arity 译造“元数”，应该是大陆译法，港台译法我不知道，日文译造“項数”，term日文和中文都译造“项”，承上，例如有“二元关系”（binary relation）、“二元函数”（binary function）、“多元函数”、“二元谓词”（“binary predicate”，或译造“二元述词”）。

计算机程序领域的解法有以下：

operand 译造“運算元”， unary operator 译造“一元运算子”， binary operator 译造“二元运算子”， ternary operator 译造“三元运算子”……

由此可见，不论算子（operator）转换成運算元，还是運算元转换成算子，都是有问题的。

虽然在更高层次的抽象上， operator （还有 function 、 relation 、 predicate）能成为 operand （或 parameter 、 argument （引数）），但两者是不同的概念。

这种把 operator （或其他三者）当作一般物件的做法，在数学上为高阶逻辑（higher-order logic）的做法，这种物件称为“一等物件”（“first-class object”、“first-class value”，来自计算机程序语言的术语），这种能以 operator （或其他三者）作为 input 或 output 的 function 称为 higher-order function （高階函數、高階函式）。

P.S. 原先的英文维基百科条目en:Object_(computer_science)被改成现在这样，在我看来，应该是因为 systemic bias ，我收集了一些资料来源／参考文献，打算把它改回去。那些资料／文献都是 C 语言的和 C++ 语言的，因为我不熟识其他有这种用法的计算机程序语言。

--LungZeno(talk) 2009年7月22日 (三) 14:41 (UTC)[回复]

编辑请求 2021-10-22

请求已拒绝--Txkk（留言） 2021年10月22日 (五) 11:32 (UTC)[回复]

将“透过”（zh-hant）改为“通过”（zh-hans）

按照大陆的习惯，“透过”一般都是“通过”，直接转换未免有些读不通啊。--HornCopper（C·T·P） 2021年10月22日 (五) 09:15 (UTC)[回复]

你找错地方了，这应该是哪个公共转换组惹的祸，想提出修复请求去WP:TS。我虽不是管理员，但明显错误的编辑请求，我就替管理员拒了。--Txkk（留言） 2021年10月22日 (五) 11:32 (UTC)[回复]