王希华
 |
王希华 | |
|---|---|
| 男艺人 | |
| 罗马拼音 | Wang Hsi-Hua |
| 别名 | 杨宗翰 |
| 国籍 |  中华民国 |
| 籍贯 | 山东 [1] |
| 职业 | 歌手、演员、配音员、台北市配音公会副理事长(2016-2020) |
| 语言 | 国语、台语 |
| 代表作品 | 电视剧（配音） 1996年《新龙门客栈》 1998年《保镖》系列、《马永贞》、《乞丐皇帝》 1999年《达摩》 2002年《新蜀山剑侠》 电视剧（参演） 1995年《济公》 2014年《龙飞凤舞》 动画（配音） 飞影、仙水忍《幽游白书[2]》 葛拉汉·耶卡《机动战士钢弹 00》 |
| 互联网电影数据库（IMDb）信息 | |
王希华，台湾男性配音员、演员、歌手。最早以歌手身份崭露头角，于台视《全国歌唱名人排行榜》节目出身[3]，曾使用艺名杨宗翰，曾担任成渊高中广播配音社第一届社团讲师。
配音作品
- 主要角色名称以粗体显示。
台湾动画
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1995 | YOUNG GUNS | 潇洒 | 国语 | OVA |
台湾动画电影
| 首映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | 鉴真大和尚 | 普照 神崇 |
国语 | [4] |
| 2013 | 梦见 | 崔处长 | 国语 | |
| 2022 | 诸葛四郎－英雄的英雄 | 桂王 |
布袋戏
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | 奇人密码－古罗布之谜 | 张猛 | 台语 | |
| 2018 | Thunderbolt Fantasy 东离剑游纪2 | 凛雪鸦、伯阳侯 | 台语 | |
| 2019 | 霹雳英雄战纪之刀说异数 | 素还真 | 台语 |
台湾游戏
| 年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | 仙剑奇侠传五 | 唐海 | 国语 | 台湾版 |
台湾戏剧
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 配音领班 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1996 | 中原镖局 | 欧阳无敌 恨箫客 古俊 古玉 段长虹 |
秦豪 傅雷 杨力 狄威 |
陈明阳 | 国语 | 中视 | 配后期的古玉，接替陈旭昇。 |
| 新龙门客栈 | 周淮安 | 马景涛 | 徐健春 | 国语 | 台视 | ||
| 1998 | 保镖之翡翠娃娃 | 郭旭 | 何家劲 | 徐健春 | 国语 | 民视 | |
| 保镖之天之骄女 | |||||||
| 保镖之情人保镖 | |||||||
| 乞丐皇帝 | 朱重八 | 何家劲 | 徐健春 | 国语 | 华视 | ||
| 神雕侠侣 | 金轮法王 | 高捷 | - | 国语 | 台视 | ||
| 欢喜游龙 | 唐啸天 | 翁家明 | 徐健春 | 国语 | 华视 | ||
| 1999 | 小李飞刀 | 百晓生 张孝仪 钦差大人 |
张明健 杨和平 邓恩 |
徐健春 | 国语 | 华视 | 第一部 |
| 上官飞 鬼影儿 白眉道长 |
任泉 李虎岭 许鸿达 |
第二部 | |||||
| 达摩 | 达摩 | 吕良伟 | 徐健春 | 国语 | 中视 | 大陆版名叫《菩提达摩传奇》 | |
| 少年英雄方世玉 | 方德 白眉道长 童千斤 |
张振寰 陈鸿烈 卢星宇 |
徐健春 | 国语 | 三立都会台 | ||
| 神捕 | 葛天仪 老驴头 |
顾冠忠 龙天翔 |
徐健春 | 国语 | 华视/八大戏剧台 | ||
| 刀之回旋刀 | 周敬海 裘继业 |
龙天翔 何中华 |
徐健春 | 国语 | 三立都会台 | 大陆版《刀歌之回旋刀》 | |
| 刀之刀歌 | 梅傲雪 雷纪明 |
车轩 李海兴 |
大陆版《刀歌之多情刀》 | ||||
| 刀之短刀行 | 程景泰 觉远大师 |
张振寰 陈大成 |
大陆版《刀歌之短刀行》 | ||||
| 乞丐郎君千金女 | 刘志鹏 苏龙 |
赵擎 刘乃艺 |
杨少文 | 国语 | 民视 | 前期，后期由石班瑜（陈明阳领班）接替。 前期，后期由陈明阳（兼领班）接替。 | |
| 太白星君 高太尉 |
张国立 章苏国 |
- | 台语 | 该剧大陆国语版名叫《王宝钏与薛平贵》 | |||
| 2000 | 帝王之旅 | 朱棣 | 翟乃社 | 王华怡 | 国语 | 华视 | |
| 迷侠 | 巴武 | 张振寰 | 徐健春 | 国语 | 三立都会台 | ||
| 棋武士 | 冷子京 | 车轩 | 徐健春 | 国语 | 三立都会台 | ||
| 乡野奇谈之长寿不老猴 | 时全科（草上飞） | 徐健春 | 国语 | 三立都会台 | |||
| 乡野奇谈之新鸳鸯蝴蝶梦 | 白老爷 | ||||||
| 灵山侠侣 | 无边法王 死心眼 |
樊日行 陈博正 |
官志宏 | 国语 | 中视 | 第二版配音，只配前15集。 | |
| 包公奇案之双城记 | 韩威远 | 勾峰 | 杜满生 | 国语 | 台视 | 第一单元 | |
| 西门无恨 | 麻十三 | 张复建 | 袁光麟 | 国语 | 台视 | ||
| 2001 | 新蜀山剑侠 | 丁引 | 马景涛 | 徐健春 | 国语 | 中视 | |
| 古惑少年洪文定 | 洪熙官 | 卢惠光 | 徐健春 | 国语 | 东森综合台 | ||
| 西螺七崁 | 刘明善 廖木俊 |
元彪 童安格 |
台语 | 华视 | |||
| 2002 | 风云 | 断浪 破军 雪暗天 捕神 |
王翔弘 左百学 张志伟 王锡辉 |
袁光麟 | 国语 | 中视 | |
| 绝世双骄 | 段天宝 鹤云天 燕昊天 霸刀 |
黄淳隆 杨泽中 黄仲崑 马景涛 |
王华怡 | 国语 | 华视 | 配到第24集，后由曹冀鲁接替。 接替只配第1集的陈宗岳,配到第24集，后由曹冀鲁接替。 | |
| 2003 | 牵手向明天 | 刘力伟 | 黄仲崑 | 王华怡 | 国语 | 华视 | |
| 少年史艳文 | 殷不凡 闻世先生 |
吕颂贤 卫子云 |
台语 | 台视 | |||
| 2004 | 杨门女将 | 寇准 姜彬 |
韩童生 林明伦 |
吕佩玉 | 国语 | 台视 | |
| 白手风云 | 楚涛 抚台大人 郑总镖头 |
徐健春 | 国语 | 三立都会台 | |||
| 2020 | 多情城市 | 吉米 | 台语 | 民视 | |||
| 2023 | 牛车来去 | 王仁义 | 台语 | 公视 | |||
| 2023 | 天道 | 谢阿郎 | 台语 | 三立台湾台 | |||
| 2024 | 愿望 | 张建华 | 台语 |
其它台湾节目
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 坷垃传奇 | 国语 | 公视 | 木偶剧 |
中国大陆戏剧
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 配音领班 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1984 | 楚留香 | 官志宏 | 国语 | 三立都会台 | TVBS港剧台湾国语配音版 1984年为粤语香港首播 | ||
| 1997 | 江湖奇侠传 | 胤禩 了因 曹寅 县尉 |
郑浩南 张振寰 姬成功 谭建昌 |
徐健春 | 国语 | 民视 | |
| 1998 | 太极宗师 | 陈正英 德贝勒 赵义山 |
于海 李进荣 袁祥仁 |
徐健春 | 国语 | 民视 | |
| 马永贞 | 马永贞 | 何家劲 | 徐健春 | 国语 | 八大戏剧台 | ||
| 1999 | 海瑞斗严嵩 | 越轼 大当家 韦正 严世良 |
甘山 马宗德 姚建明 徐鸣 |
官志宏 | 国语 | 三立都会台 | 港剧 |
| 2000 | 一修和尚 | 朱厚照 邢风 |
聂远 王槊 |
徐健春 | 国语 | 八大戏剧台 | 大陆版名叫《机灵小不懂》 |
| 你想的爱 | 吴绍仁 腾云大师 |
宗杨 江毅 |
官志宏 | 国语 | 八大戏剧台 | 港剧 | |
| 2001 | 皇朝太医 | 皇上 | 杨凡 | 徐健春 | 国语 | 三立都会台 | 台湾配音版 |
| 鹿鼎记 | 康熙 陈近南 |
谭耀文 郑伊健 |
- | 国语 | 华视 | 大陆版名叫《小宝与康熙》 | |
| 偷龙转凤 | 燕铁刀 | 周健 | 吕佩玉 | 国语 | 中视 | 配第11集以后 台湾配音版，大陆版名叫《绝色双娇》 | |
| 乌龙闯情关 | 刘胥 刘据 赵德柱 司马迁 |
谈天 李振锋 王龄 韩宗麟 |
官志宏 | 国语 | 28集以后陈幼文接替 32集以后官志宏接替 |
||
| 封神榜 | 杨戬 | 钱嘉乐 | 国语 | TVBS港剧 | |||
| 护国良相狄仁杰 | 太子 马荣 张易之 |
姬晨牧 董洋 毛华锋 |
徐健春 | 国语 | 卫视中文台 | 台湾配音版 | |
| 2002 | 新天蚕变 | 白石 | 穆立新 | 徐健春 | 国语 | 三立都会台 | 台湾配音版，大陆版名叫《金蚕丝雨》 |
| 拍案惊奇 | 皇上 武刚 严峰 |
寇振海 洋光 佟瑞欣 |
王华怡 | 国语 | 华视 | 大陆版名叫《无敌县令》 单元一：贵妃棺 单元二：龙雀配 | |
| 2003 | 金剑雕翎 | 蓝玉棠 端木正 张放 |
连奕名 叶新宇 孙妈咪 |
康殿宏 | 国语 | ||
| 倩女幽魂 | 六道 | 罗嘉良 | 官志宏 | 国语 | 华视 | ||
| 刺虎 | 年羹尧 | 吕良伟 | - | 国语 | |||
| 2004 | 皇后进宫 | 云中月 | 含笑 | 袁光麟 | 国语 | 中视 | 第一集 |
| 2006 | 爱在离别时 | 赵名伟 | 车仁表 | - | 国语 |
日本动画
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 最游记 | 唐三藏 焰推 |
国语 | 中都卡通台 | 中都卡通台版本 | |
| Keroro军曹 | Garuru | 国语 | 华视 | ||
| 乌龙派出所特别篇 | 恶山恶三 曼哈顿刑警 |
国语 | |||
| 2005 | 花田少年史 | 花田大路郎 | 台语 | 华视、MOMO亲子台 | |
| 2009 | 机动战士高达 00 | 葛拉汉·耶卡（Mr.武士道） 阿里·亚尔·沙瑟斯 伊恩·瓦斯提 约翰·崔妮提 伊欧利亚·修罕贝克 布莱安·施特格迈尔 庞格·赫丘利 亚瑟·古德曼 旁白 |
国语 | ||
| 2009 | 神剑闯江湖 | 四乃森苍紫 | 国语 | AXN | AXN及Animax版本 |
| 2014 | 幽游白书 | 飞影（第14集起） 旁白 仙水忍 竹中 岩本 青龙 垂金权造 酎 一垣博士 魁 爆拳 吏将 铃木 鸦 室田繁 阎罗王 大竹 佐藤昌吾 西帝 妖駄 空 |
国语 | Animax | 与中视、八大综合台版本不同 |
| 2023 | 派对咖孔明 | 诸葛孔明 | 台语 | 公视台语台 |
欧美动画
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 叔比狗 | 弗烈得 | 国语 | 卡通频道 | ||
| 爱酷一族 | 格林 | 国语 | 卡通频道 | ||
| 2011 | 机械战士REX | 龙哥 | 国语 | 卡通频道 | |
| 小王子 | 蛇 | 国语 | 公视 | 公视版本 | |
| 2015 | 终极蜘蛛侠 | 诺曼·奥斯本 美国队长 |
国语 | 迪士尼频道 |
韩剧
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 欢乐跳跳跳 | 广贤 | 国语 | ||||
| 欢乐时光 | 徐志硕 | 国语 | ||||
| 爆玉米花 | 李英薰 | 国语 | ||||
| 医家兄弟 | 金秀勇 | 国语 | ||||
| 热血刑事 | 郑民琇 | 国语 | ||||
| 搞怪高校生 | 希杰 赵在弦 |
国语 | ||||
| 黄金时代 | 广铁 | 国语 | ||||
| 逆火青春 坏胚子 | 金江锡 | 国语 | ||||
| 纯洁的爱 | 李灿石 | 国语 | ||||
| 真情女人 | 尹铁英 洪父 |
国语 | ||||
| 害羞的恋人 | 林成范 金朱焕 |
国语 | ||||
| 珍珠项链 | 文泰勋 金基南 |
国语 | ||||
| 星梦奇缘 | 江父 李俊立 |
国语 | ||||
| 青春岁月 | 姜贤宇 | 国语 | ||||
| 花嫁 | 李正硕 姨丈 |
国语 | ||||
| 法庭风云 | 徐律师 高明锡 检察总长 |
国语 | ||||
| 幸福三温暖 | 郭靖 丰修 |
国语 | ||||
| 奔向阳光 | 江父 | 国语 | ||||
| 妒嫉 | 金千万 旻商勋 蓝先生 |
国语 | ||||
| 四姊妹 | 李英勋 | 国语 | ||||
| 天上掉下来的礼物 | 东奎 | 国语 | ||||
| 女人天下 | 中宗 尹任 男巫师 |
国语 | ||||
| 女人女人 | 金父 刘团长 |
国语 | ||||
| Mr.Q | 高光烈 | 国语 | ||||
| 二女乘一男 | 美容院长 | 台语 | ||||
| 2008 | 商道 | 天九 尚父 洪景来 义州府尹 郑治寿 观察史 |
台语 | 台视主频 |
日剧
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 亲爱的爸爸 | 根岸义彦 | 国语 | ||||
| 庶务女郎 | 右京友弘 | 石黑贤 | 国语 | 中视 | ||
| 长假 | 濑名秀俊 | 国语 | ||||
| 冰点2001 | 村井靖夫 | 国语 | ||||
| 至死不渝 | 吉井胜 | 国语 | ||||
| 小妈妈的天空 | 村井让二 | 国语 | 台视 | |||
| 梦想飞行Good Luck | 香田一树 | 堤真一 | 国语 | 民视 |
欧美剧
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 配演语言 | 首播平台 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | 孟汉娜 | 罗比·雷·史都华 | 比利·雷·希拉 | 国语 | 迪士尼频道 | |
| 2012 | 狗狗部落客 | 班奈特·詹姆士 | 雷甘·伯恩斯 | 国语 | 迪士尼频道 | 仅第一季 |
| 2013 | 超能高校生 | 唐纳·达文波 | 哈尔·斯帕克斯 | 国语 | 迪士尼频道 | 仅前三季 |
| 莉芺与小曼 | 皮特·鲁尼 | 本杰明·金 | 国语 | 迪士尼频道 | 仅第一季 | |
| 2023 | 航海王 | 杰克 蒙其·D·卡普 恶龙 乌卡利三等兵 |
彼得·盖吉奥特 文生·雷根 麦金莱·贝尔彻三世 理查德·莱特-佛斯 |
国语 | Netflix | 第一季 |
欧美动画电影
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | 魔发奇缘 | 男侍卫长 | 国语 | |
| 2012 | 勇敢传说 | 麦葛爵士 | 国语 | |
| 2013 | 森林战士 | 罗尼 | 国语 | |
| 2013 | 冰雪奇缘 | 佩比爷爷 | 国语 | |
| 2014 | 玩具总动员之惊魂夜 | 战斗兵卡尔 | 国语 | |
| 2014 | 马达加斯加爆走企鹅 | 秘密探长 | 国语 | |
| 2016 | 恐龙当家 | 艾尔 | 国语 | |
| 2016 | 动物方城市 | 斯图(兔警茱蒂的父亲、胡萝卜农场场主) | 国语 | |
| 2019 | 玩具总动员4 | 兔崽子 | 国语 | |
| 2020 | ½的魔法 | 威登·莱特富 | 国语 |
海外电影
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 配演语言 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | 星光继承者 | 野兽 詹金斯教练 |
丹·佩恩 瑞斯·亚历山大（Reese Alexander） |
国语 | 迪士尼频道原创电视电影 |
日本动画电影
| 播映年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | 我们这一家电影版：超能力花妈 | 花爸 | 台语 | |
| 2023 | 鲁邦三世VS猫眼 | 次元大介 | 国语 |
海外游戏
| 年份 | 作品名称 | 配演角色 | 配演语言 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | 真·三国无双 | 曹操 步兵〈布系〉 |
国语 | |
| 2012 | 暗黑破坏神III（Diablo III） | 泰瑞尔 | 国语 | |
| 2014 | 剑灵（Blade & Soul） | 载荣 锺离秋 鹰眼 常乐先生 谭云峰 隆九 马强 方真强 刘在秀 郝痛 罗豪克 牧狼 猛将虎 闻天祥 王辞典 纳振图 申故京 孙诚浩 战无惧 卞国璋 张得秀 郭云海 韩满云 黄柳 韩允休 顾大志 韩子健 哈库 天尽拳 吕凌 万水 |
国语 | |
| 2017 | 斗阵特攻（Overwatch） | 毁灭拳王 | 国语 |
电视剧
| 年份 | 频道 | 剧名 | 角色 |
| 台视 | 《中国民间故事》狐女 | 周怀人 | |
| 《中国民间故事》人狐情仇 | 一眉道人 | ||
| 《中国民间故事》人·鬼·狐 | 酒保 | ||
| 《中国民间故事》九尾玉面狐 | 刘半仙 | ||
| 《天眼》贪婪之苦 | 黄国兴 | ||
| 《天眼》重重杀机 | 郭建隆 | ||
| 《天眼》推动摇篮的手 | 王世忠 | ||
| 华视 | 《刘伯温传奇》踏血寻梅 | 陈狂 | |
| 1995年 | 台视 | 《济公》 | 黑风 |
| 1997年 | 中视 | 《大巡按蕃薯官》第二十五单元：我爱狐狸精 | 秦明 |
| 1999年 | 《大巡按蕃薯官》第四十八单元：红光妖女 | 嘉明 | |
| 2003年 | 《文英ㄟ厝边》 | 黄国良 | |
| 2004年 | 民视 | 《意难忘》 | 王董(客串) |
| 2006年 | 华视 | 《花样少年少女》 | 左父 |
| 民视 | 《爱》 | 王所长(客串) | |
| 2007年 | 公视 | 《出外人生》 | 王董 |
| 台视 | 《神机妙算刘伯温》第七单元：皇城龙虎斗 | 骆正 | |
| 2008年 | 公视 | 《天平上的马尔济斯》 | 所长(客串) |
| 三立台湾台 | 《真情满天下》 | 芒果王(客串) | |
| 2009年 | 中视 | 《爱就宅一起》 | 加森父 |
| 三立都会台 | 《比赛开始》 | 阿荣父 | |
| 央视 | 《又见阿郎》 | 郭董 | |
| 三立台湾台 | 《天下父母心》 | 胡校董(客串) | |
| 民视 | 《夜市人生》 | 陈董(客串) | |
| 中视 | 《闪亮的日子》 | 阿胜 | |
| 2010年 | 《妻子们的战争》 | 徐董 | |
| 公视 | 《死神少女》 | 巧巧父 | |
| 三立都会台 | 《犀利人妻》 | 王老板(客串) | |
| 2011年 | 大爱电视台 | 《让爱飞翔》 | 李义男 |
| 《美味人生》 | 林得泉 | ||
| 民视 | 《父与子》 | 徐总(客串) | |
| 《廉政英雄》 | 黄铭伟 | ||
| 东森幼幼台 | 《萌学园3魔法号令》 | 校长 | |
| 三立台湾台 | 《牵手》 | 王明义 | |
| 2012年 | 大爱电视台 | 《爱的微光》 | 洪庆云 |
| 三立台湾台 | 《雨夜花》 | 蔡正义 | |
| 民视 | 《风水世家》 | 罗主委(客串) | |
| 2014年 | 台视 | 《艋舺的女人》 | 养父 |
| 民视 | 《龙飞凤舞》 | 通文师父 | |
| 大爱电视台 | 《光合一加一》 | 朱桂笙 | |
| 三立台湾台 | 《世间情》 | 秦老板(客串) | |
| 中视 | 《谎言游戏》 | 刘议员 | |
| 民视 | 《嫁妆》 | 何董(客串) | |
| 2015年 | 客家电视台 | 《落日》 | 孙佑全 |
| 2017年 | 民视 | 《幸福来了》 | 王律师(客串) |
| 2018年 | 大爱电视台 | 《曾经 我们一起12岁》 | 胡爸爸 |
| 民视 | 《大时代》 | 魏海成 | |
| 2020年 | 大爱电视台 | 《我家的美好时光》 | 陈通源 |
| 民视 | 《多情城市》 | 吉米(客串) | |
| 2021年 | 《黄金岁月》 | 黄光明 | |
| TVBS欢乐台 | 《女力报到－爱的故事》 | 周知理 | |
| 2023年 | 公视 | 《牛车来去》 | 王仁义 |
| 三立台湾台 | 《天道》 | 谢阿郎 | |
| 2024年 | 《愿望》 | 张建华 |
电影
广告
歌曲演唱
专辑
- 杨晴晴、杨宗翰 《金曲对唱 恰恰专辑》
- 杨晴晴、杨宗翰 《迷情 金曲对唱 探戈专辑》
- 杨晴晴、杨宗翰 《金曲对唱 吉鲁巴专辑》
- 1992年 韩汝&王希华《真心话》
合唱单曲
- 1993年12月 叶瑷菱&王希华〈难道真的我能忘记你〉
参考资料
- ^ 搶救遷臺歷史記憶庫─山東姨丈和閩南外婆的有趣互動. [2019年5月8日]. 原始内容存档于2023年6月26日.
- ^ Animax版本
- ^ 2010年11月4日華視《天天哈哈笑》節目. [2011年11月29日]. （原始内容存档于2015年12月4日）.
- ^ 2011年台灣電影年鑑第162頁 (PDF). [2014-11-29]. （原始内容 (PDF)存档于2014-12-04）.
- ^ 存档副本. [2012-06-17]. （原始内容存档于2016-09-18）.
- ^ 存档副本. [2012-06-17]. （原始内容存档于2016-09-19）.
- ^ 存档副本. [2012-06-17]. （原始内容存档于2013-12-18）.