我的女儿，琴四月
| 我的女儿，琴四月 내 딸, 금사월 | |
|---|---|
 | |
| 别名 | 我是！琴四月 |
| 编剧 | 金顺玉 |
| 导演 | 白浩民、李在珍 |
| 主演 | 钱忍和、白珍熙 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韩语 |
| 集数 | 51（50+1） |
| 每集长度 | 约70分钟 |
| 制作 | |
| 制作人 | 朴成恩、安亨祖、孙玉贤 |
| 制作公司 | 志谈株式会社 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | MBC |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 2015年9月5日—2016年2月28日 |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 | 我的女儿琴四月 |
| 港澳 | 命运在我手 |
| 新加坡 | 我的女儿琴四月（星和视界、新传媒） 我的女儿，琴四月（Oh!K TV ASIA） |
| 马来西亚 | 我的女儿，琴四月 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
《我的女儿，琴四月》（韩语：내 딸, 금사월，英语：My Daughter, Geum Sa-wol），为韩国MBC于2015年9月5日起播出的周末特别计划剧，由《来了！张宝利》白浩民导演与金顺玉作家再度合作。[1]
演员阵容
主要人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 粤语配音 | 国语配音 |
| 白珍熙 儿时：葛潇辕 |
琴四月 | 天才建筑师，她是得艺因为外遇而生下的私生女，被亲生母亲遗弃在育幼院门口，而慧翔恰好也在同一天被遗弃在育幼院，坎坷的命运把两人联系在一起。育幼院突然崩塌，四月失去了她最爱的院长，慧翔此时却得知院长其实是自己的亲生父亲。慧翔被人领养后离开了育幼院，四月从此陷入无法承受的悲伤之中。 | 罗婉枫 | 冯嘉德 |
| 钱忍和 | 申得艺 海德申 |
琴四月的生母，姜灿彬的养母，宝金建设姜万厚会长的夫人。像贤妻良母一样逆来顺受，其实是在等待时机到来彻底报复曾欺辱自己的人，是个外柔内刚的可怕女人。她是著名建筑师的独生女，按照父亲的意愿，从著名的女子大学建筑设计系毕业。然而她原本一帆风顺的人生，却随着父亲突然病倒而完全颠覆。 | 邓洁丽 | 陈美贞 |
| 尹贤旻 儿时：全真㥠 |
姜灿彬 | 宝金建设本部长，他是姜万厚与前妻崔玛莉生的儿子，作为富豪家族唯一的儿子而得到奶奶的偏爱。灿彬一直唯我独尊，看到所有人都在富有的父亲面前俯首贴耳，从而坚信金钱就意味着权力，父亲的话理所当然就是真理。然而当他爱上四月以后，却违抗曾经至高无上的父亲。 | 简怀甄 儿时：曾月娥 |
李世扬 |
| 朴世荣 儿时：李娜允 |
吴慧翔[注 1] 琴慧翔 |
四月在育幼院最好的朋友。吴民豪与韩智慧的养女。从在育幼院开始就与琴四月是最好的朋友，同时也是最强的竞争对手，从小就体弱多病，也因此得到院长的特别照顾。在育幼院崩塌前天偶然得知自己的亲生父亲是院长，而四月的父母非常富有，因此灰心丧气，当天晚上亲眼目睹崩塌事故时却独自逃出来。 | 程文意 | 魏晶琦 |
| 都想友 儿时：高宇临 儿时：具承贤 |
朱世勋 | 朱奇煌的独生子，五月的哥哥。曾是一个模范生，却突然成为叛逆儿。起初迷上慧翔，为了见到慧翔才在四月身边徘徊，但渐渐开始躲在四月的身后暗中帮助她，并第一次知道了赚钱的辛苦。他对父亲放高利贷感到羞愧，于是两手空空地离开了家，当亲眼目睹女友因为无法偿还高利贷而选择自杀后，从此更瞧不起父亲。 | 杜景煜 儿时：姜嘉蕾 |
于正昌 |
| 朴相元 | 吴民豪 | 千秘宫建筑设计事务所“Space 9”的代表，得艺的初恋，慧翔的养父，四月的生父。 | 黄启明 | 宋克军 |
| 孙畅敏 | 姜万厚 | 宝金建设会长，得艺的丈夫，崔玛莉的前夫。和崔玛莉生下两个女儿和姜灿彬。他是一个粗鲁专横的暴发户，除了自己和金钱，谁也不肯相信。与崔玛莉结婚并生下两个女儿，离婚后与得艺再婚，一开始装作好人，但渐渐露出真面目促使得艺的人生产生变异。 | 邓灿阳 | 于正昌 |
| 都知嫄 | 韩智慧 | 民豪的妻子，慧翔和四月的养母，得艺的好友。 | 曾月娥 | 魏晶琦 |
| 金姬贞 | 崔玛莉 | 姜万厚的前妻，灿彬、达莱与吉莱的母亲。 | 林司聪 | 陈美贞 |
得艺周边人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 粤语配音 |
| 李正吉 （特别演出） |
申志翔 | 宝金建设的建筑家事业家，得艺的父亲。 | 黄志明 |
| 吴美妍 （特别演出） |
金慧顺 | 得艺的母亲，志翔的夫人。 | 曾月娥 |
灿彬周边人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 粤语配音 |
| 朴元淑 | 苏菊子 | 姜万厚的母亲，得艺的婆婆。 | 姜嘉蕾 |
| 李妍度 儿时：郭智慧 儿时：金高银 |
姜达莱 | 姜万厚与崔玛莉的大女儿，灿彬的大姐。 | 姜嘉蕾 儿时：石梓晴 |
| 姜莱燕 儿时：金昭吟 儿时：朴秀彬 |
姜吉莱 | 姜万厚与崔玛莉的小女儿，灿彬的二姊。 | 陈姻岐 |
世勋周边人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 粤语配音 |
| 安内相 | 朱奇煌 | 放高利贷的公司的幕后老板，朱世勋、李红桃（朱五月）的父亲，从很久以前就被万厚称为大哥，两人关系密切。由于认为是民豪杀害会长志翔于是一直监视着他的举动。 | 何家裕 |
| 宋昰昀 儿时：李度妍 |
李红桃 朱五月 |
奇煌的女儿，世勋的妹妹。被父亲送到育幼院，离家独自生活七年。和琴四月和吴慧翔是琴光育幼院的三剑客，在育幼院的坍塌事故中奇迹般的生还。是知道四月和慧翔身份遭调换的少数人之一，事故后被领养以新名字李红桃继续生活着。由于被万厚给要胁，在工地四楼发生坠楼意外，尽管逃过劫难却失忆。 | 石梓晴 |
| 崔大哲 | 林时路 | 红桃（朱五月）利欲熏心的丈夫。 | 黄启明 儿时：邓洁丽 |
| 尹福仁 | 刘权顺 | 时路的母亲，红桃（朱五月）的婆婆，经常瞧不起红桃。 | 曾月娥 |
| 金智怜 | 林美浪 | 红桃与时路的女儿。 | 陈姻岐 |
| 李泰宇 | 林佑浪 | 红桃与时路的儿子。 | 姜嘉蕾 |
其他人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 粤语配音 |
| 姜昌穆 | |||
| 李锡九 | |||
| 徐广才 | |||
| 朴英树 |
特别演出
| 演员 | 角色 | 介绍 | 粤语配音 |
| 金浩镇 | 琴亨锡 | 慧翔的生父，琴光育幼院院长。 | 杜景煜 |
| 金芝荷 | 金志映 | 慧翔的生母，琴院长所爱的女人。 | 罗婉枫 |
| 刘在锡 | 刘秘书、天才画家（第24集） SUPER STAR（第26集） |
海德申的秘书、海德申介绍姜万厚投资天才画家（第24集） | 杜景煜 |
其他搭配歌曲
片尾曲:尹贤旻今天也爱着你 (사랑해 오늘도)
- 重播
- 片尾曲：林正《平行宇宙》
收视率
| 集数 | 播出日期 | TNmS 收视率[2] | AGB 收视率[3] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大韩民国（全国） | 首尔（首都圈） | 大韩民国（全国） | 首尔（首都圈） | ||
| 1 | 2015/09/05 | 14.1% | 15.1% | 14.7% | 15.8% |
| 2 | 2015/09/06 | 14.3% | 16.1% | 15.9% | 17.1% |
| 3 | 2015/09/12 | 13.9% | 15.3% | 16.1% | |
| 4 | 2015/09/13 | 16.0% | 17.3% | 17.8% | 18.2% |
| 5 | 2015/09/19 | 18.4% | 20.7% | ||
| 6 | 2015/09/20 | 16.8% | 19.0% | 17.9% | 19.5% |
| 7 | 2015/09/26 | 14.4% | 15.7% | 15.9% | 16.9% |
| 8 | 2015/09/27 | 14.8% | 15.3% | 16.7% | 17.5% |
| 9 | 2015/10/03 | 16.9% | 17.6% | 18.9% | 20.5% |
| 10 | 2015/10/04 | 18.5% | 18.8% | 20.8% | 21.6% |
| 11 | 2015/10/10 | 19.0% | 19.3% | 21.3% | 22.3% |
| 12 | 2015/10/11 | 19.9% | 21.0% | 22.4% | 23.6% |
| 13 | 2015/10/17 | 21.6% | 24.0% | 21.1% | 22.8% |
| 14 | 2015/10/18 | 20.4% | 23.2% | 22.5% | 24.0% |
| 15 | 2015/10/24 | 20.8% | 22.8% | 21.2% | 22.2% |
| 16 | 2015/10/25 | 21.0% | 23.6% | 23.5% | 24.4% |
| 17 | 2015/10/31 | 21.2% | 23.2% | 22.1% | 23.0% |
| 18 | 2015/11/01 | 21.5% | 24.0% | 23.4% | 23.8% |
| 19 | 2015/11/07 | 20.5% | 21.0% | 23.5% | 24.4% |
| 20 | 2015/11/08 | 22.7% | 24.5% | 27.2% | 28.5% |
| 21 | 2015/11/14 | 21.1% | 22.2% | 24.9% | 27.2% |
| 22 | 2015/11/15 | 21.7% | 22.5% | 27.3% | 28.9% |
| 23 | 2015/11/21 | 19.7% | 22.1% | 23.9% | 25.3% |
| 24 | 2015/11/22 | 24.4% | 26.3% | 26.7% | 26.9% |
| 25 | 2015/11/28 | 20.8% | 22.3% | 25.9% | 27.2% |
| 26 | 2015/11/29 | 22.6% | 24.7% | 27.3% | 28.3% |
| 27 | 2015/12/05 | 20.9% | 22.8% | 24.5% | 26.2% |
| 28 | 2015/12/06 | 23.0% | 25.3% | 28.3% | 29.2% |
| 29 | 2015/12/12 | 21.6% | 23.0% | 25.0% | 25.9% |
| 30 | 2015/12/13 | 22.0% | 23.2% | 27.8% | 28.6% |
| 31 | 2015/12/19 | 21.8% | 22.8% | 27.9% | 30.2% |
| 32 | 2015/12/20 | 22.9% | 23.5% | 29.7% | 31.0% |
| 33 | 2015/12/26 | 22.8% | 22.5% | 28.3% | 29.4% |
| 34 | 2015/12/27 | 23.5% | 24.7% | 32.0% | 33.1% |
| 35 | 2016/01/02 | 25.1% | 25.7% | 28.5% | 29.4% |
| 36 | 2016/01/03 | 26.5% | 27.5% | 30.5% | 31.5% |
| 37 | 2016/01/09 | 29.3% | 30.5% | 30.7% | 32.4% |
| 38 | 2016/01/10 | 29.7% | 31.4% | 31.8% | 33.1% |
| 39 | 2016/01/16 | 31.2% | 33.0% | 31.7% | 33.5% |
| 40 | 2016/01/17 | 31.8% | 33.2% | 31.3% | 31.6% |
| 2016年1月23日直播2016年亚足协U23锦标赛八强赛韩国对约旦而停播，当周只播一集。 | |||||
| 41 | 2016/01/24 | 31.6% | 32.1% | 32.2% | 33.4% |
| 42 | 2016/01/30 | 34.5% | 34.3% | 34.9% | 35.5% |
| 43 | 2016/01/31 | 34.9% | 35.0% | 34.4% | |
| 44 | 2016/02/06 | 32.4% | 32.6% | 33.3% | |
| 45 | 2016/02/07 | 31.9% | 31.7% | 30.5% | 31.1% |
| 46 | 2016/02/13 | 34.7% | 35.9% | 34.9% | 36.4% |
| 47 | 2016/02/14 | 33.8% | 34.6% | 33.4% | 34.9% |
| 48 | 2016/02/20 | 31.9% | 31.7% | 33.0% | 34.6% |
| 49 | 2016/02/21 | 33.8% | 34.1% | 33.4% | 34.0% |
| 50 | 2016/02/27 | 32.4% | 33.0% | 33.6% | 35.8% |
| 51 | 2016/02/28 | 33.5% | 34.2% | 34.6% | |
| 平均收视率 | 23.77% | 24.95% | 26.11% | 27.29% | |
*收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。
同时段作品
其他
- 白珍熙跟安内相时隔4年继《High Kick！短腿的反击》再度合作。
- 都想友跟钱忍和时隔1年继《湔雪的魔女》再度合作。
- 孙畅敏跟都知嫄时隔4个月继《不善良的女人们》再度合作。
- 朴相元跟都知嫄时隔10个月继《Healer》再度合作。
- 钱忍和、都知嫄时隔14年继《女人天下》再度合作。
- 钱忍和与朴相元时隔6年继《即使恨也要再爱一次》后再度合作演绎恋人。
- 金姬贞与安内相继《大老婆的反击》、《不像三兄弟》、《Kill Me Heal Me》后第4度合作，同时也为两人与都知嫄继《不像三兄弟》后再度合作。
- 白珍熙跟孙畅敏时隔1年继《傲慢与偏见》再度合作。
- 朴世荣跟孙畅敏时隔1年继《心情好的日子》再度合作。
注释
- ^ 第49集身份证上的汉字写作“吴惠祥”
参考资料
- ^ 白珍熙方回应《我是！琴四月》出演事宜：考虑中 （页面存档备份，存于互联网档案馆）全星网
- ^ TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2015-07-27]. （原始内容存档于2018-01-17）.
- ^ AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 互联网档案馆的存档，存档日期2013-12-26.
外部链接
- 韩国MBC官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（朝鲜文）
- 台湾八大电视官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
- 香港有线电视官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
- 台湾中天电视官方网站（繁体中文）
- 台湾东森电视官方网站（繁体中文）
作品的变迁
| 韩国 MBC 周末特别计划 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女儿，琴四月 （2015年9月5日 - 2016年2月28日） | 被接档 |
| 女王之花 （2015年3月14日 - 2015年8月30日） | 结婚契约 （2016年3月5日 - 2016年4月24日） | |
 台湾 八大戏剧台 星期一至五 20:00 - 22:003月15日至22日 21:00 - 22:00 4月27日起 20:00 - 21:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女儿琴四月 （2016年3月15日 - 2016年5月20日） | 被接档 |
| 夏娃的爱情 （2015年12月28日 - 2016年3月22日） | 母亲 （2016年4月27日 - 2016年6月27日） | |
 香港 有线剧集台 星期一至五 19:00 - 20:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 命运在我手 （2016年9月21日 - 2016年12月23日） | 被接档 |
| 妈妈要出嫁 （2016年6月27日 - 2016年9月20日） | 家和万事成 （2016年12月26日 - 2017年3月22日） | |
 新加坡 HUB娱家戏剧台 每周一至周五 17:45 - 19:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女儿琴四月 (2017年6月6日 - 2017年8月15日) | 被接档 |
| 拜托了，妈妈 (2017年3月22日 - 2017年6月5日) | 我们家蜜坛子 (2017年8月16日 - 2017年11月14日) | |
| 新加坡 新传媒U频道 星期一至五 19:00 – 21:00 （重播）00:30 – 02:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女儿琴四月 （2017年8月29日 - 2017年10月16日) PG | 被接档 |
| 我女婿的女人 （2017年6月27日 - 2017年8月28日） | 守护家族 （2017年10月17日 - 2017年12月15日） | |
| （重播） 星期六至日 15:00 – 17:00（两集连播） | ||
| 黄金彩虹（重播） （2019年1月12日 - 2019年4月14日） | 我的女儿，琴四月 (2019年4月20日 - 2019年8月17日） | 守护家族 (重播） （2019年8月18日 - 2020年1月18日） |
| 台湾 中天娱乐台 星期一至五 18:00 - 20:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女儿琴四月 （2018年4月2日 - 2018年5月24日） | 被接档 |
| 射雕英雄传 （18:00 - 19:00） 小明星大跟班 （19:00 - 20:00） | 吹吧，美风啊 （2018年5月24日 - 2018年8月3日） | |
新加坡  马来西亚 Oh!K 星期一至五 23:00 - 24:15 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女儿，琴四月 （2020年4月28日－2020年7月7日） | 被接档 |
| 你能听到我的心吗？ （2020年3月17日－2020年4月27日） | 爱情万万岁 （2020年7月8日－2020年9月24日） | |
| 台湾 东森戏剧台 星期一至五 18:00 – 20:00 5月31日起 19:00 – 20:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我的女儿琴四月 （2021年5月14日 - 2021年8月2日） | 被接档 |
| 不屈的儿媳妇（重播） （2021年3月26日 - 2021年5月13日） | 相信爱情 （2021年8月3日 - 2021年10月7日） | |
| 1995年至1999年 |
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005年至2009年 |
| ||||||||||
| 2010年至2019年 |
| ||||||||||
