复活节歌

《复活节歌》，拉丁语：O Filii et Filiae，又名《子兮女兮》、《复活节欢呼颂》和《耶稣复生》，是一首基督宗教复活节圣歌。被收录于众多歌本，这首圣歌由十二个诗节构成，例如：

O filii et filiae

Rex caelestis, Rex gloriae

Morte surrexit hodie.

Alleluia.

这首圣歌由方济各会修道士若瑟·提瑟朗(Jean Tisserand, O.F.M.) 所写，最初仅由九个诗节组成。（"Discipulis adstantibus"、"Postquam audivit Didymus"和"Beati qui non viderunt"开头的几节后期才被加入。） 

这首赞美诗在法国非常流行，并从此传播到了其他国家，盖朗热的《论礼仪年》将其称为《欢乐的颂歌》 并附上了拉丁原文以及英文散文式翻译，而英文翻译在开头加入了三次阿肋路亚欢呼。随着各歌本的收录，欢呼被加入了每个诗节间。但在拉兰纳的Recueil d'anciens et de nouveaux cantiques notés一书中欢呼和诗节的排列都有些许不同。

歌词

天主教版本

子兮女兮
每节歌词前副歌:哈利路亚。哈利路亚。哈利路亚。

子兮女兮。天主之人。从天降临。光荣王君。自死之中。今日复生。哈利路亚。

时维主日。早晨昧爽。圣墓石板。天神大张。主徒旨至。匍匐赞仰。哈利路亚。

又玛利亚。玛大肋纳。又亚各伯。及撒乐买。市买殁药。擦圣尸来。哈利路亚。

一位天神。穿白衣裳。望圣妇等。预言告讲。加利肋亚。见主显扬。哈利路亚。

可爱宗徒。圣史若望。比伯多禄。急速跑往。故其先到。主坟墓旁。哈利路亚。

主徒门弟。聚在一堂。惊讶见主。立己中央。闻伊告说。予平尔赏。哈利路亚。

徒弟多默。闻此福音。吾主复生。显与我等。疑惑奇事。未见不信。哈利路亚。

爰示多默。观视肋旁。试探足孔。试探手伤。不背信德。忠信是当。哈利路亚。

多默一视。耶稣肋旁。试探其孔。试探手足。答曰汝是。吾主天主。哈利路亚。

凡未视者。凡未探孔。坚坚实实。一心信从。永远生活。真福之人。哈利路亚。

在此至圣。瞻礼日中。歌唱赞美。踊跃欢欣。与主庆贺。福乐光荣。哈利路亚。

为此吾侪。普世信众。宜发谦逊。热切心情。感谢天主。真主洪恩。哈利路亚。

参考文献

•  O Filii et Filiæ. 天主教百科全书. New York: Robert Appleton Company. 1913.