利曼大戰
利曼大战[1]，又称为红色德比（Big Red Derby），在英语环境或会称为西北打吡（North West derby）[2]，在华语地区或会称为双红会[3]、双红大战[4][5]，是指英格兰两家最成功的足球会──利物浦与曼联的对赛。
利物浦与曼联两队曾多次赢得英格兰顶级联赛的冠军，亦曾经多次赢得欧洲冠军。
两家球会同样位于英格兰西北地区，且双方所处城市──利物浦市与曼彻斯特市历史上一直处于竞争。
Roots
城市间的竞争
利物浦是一个港口城市，在十八世纪时与爱尔兰、欧洲、西印度群岛间的贸易，使利物浦成为当时英国第二大都市。1715年利物浦建成英国第一个船坞，而奴隶贸易的利润帮助该市繁荣起来。到18世纪末，利物浦控制了欧洲百分之41，英国百分之80的奴隶贸易。同时这里也是英国工业革命的主要地区之一。十九世纪初，40%的世界贸易通过利物浦船坞。1830年世界上第一条客运铁路在利物浦和曼彻斯特之间开通。
英国工业革命期间，曼彻斯特自十八世纪起成为工业城市，大量纺织厂在此设立。同时间曼彻斯特亦是分销中心，多间重要仓库在此设置。世界上第一条客运铁路──利物浦至曼彻斯特铁路之启用，亦加速了这城市的发展。
The rivalry can be considered as a manifestation of one which already had existed between the two cities since industrial times. During this time both were competing with each other for supremacy of the north-west, with Manchester famous for its manufacturing prowess while Liverpool was famous for the importance of its port.[6] Once the Manchester Ship Canal was built, ships could bypass Liverpool, and transport goods directly into Manchester. Both the crests of Manchester United and Manchester City display a ship representing the canal. During the time since, the two cities had been in decline but have been ascending rapidly over recent years. Recently, Manchester hosted the 2002 Commonwealth Games, while Liverpool has been awarded the title of 2008 European Capital of Culture.
足球上的竞争
两家球会都被认为是英格兰最伟大的足球会，利物浦至今共获58项主要锦标，而曼联则获53项。利物浦最强盛的时代是1970年代至1980年代，主宰英格兰以至欧洲球坛，期间共夺11次联赛冠军，
Both clubs claim the title of 'the Greatest English Football Club', with Liverpool winning a total of 58 trophies, while Manchester United have 53. Liverpool dominated English football during the 1970s and 1980s, claiming the league title eleven times and the European Cup on four occasions during that period. Manchester United have been the most successful English team of the 1990s and 2000s, winning ten league titles, two Doubles, The Treble (of the European Cup, the Premiership and the FA Cup) in 1999 and The European Double of the Premier League and European Cup in 2008.
As well as competing on the football pitch, both teams are also two of the biggest-earning clubs in the world, based on revenue.[7] The two also have among the largest fanbases in England and internationally.
| 球队 | 顶级联赛冠军 | 足总杯 | 联赛杯 | 社区盾 | 欧冠杯 | 欧洲足总杯 | 欧洲优胜者杯 | 欧洲超级杯 | 洲际赛事 / 世界冠军球会杯 | 总计 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 利物浦 | 18 | 7 | 7 | 15 | 5 | 3 | 0 | 3 | 0 | 58 |
| 曼联 | 17 | 11 | 3 | 17 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 | 55 |
| 合计 | 35 | 18 | 10 | 32 | 8 | 3 | 1 | 4 | 2 | 113 |
球员转会
由于两所球会的对抗日渐激烈，因此历年来绝少球员直接转会至对手。最近一次有球员直接转会至对手，已经是1964年的菲尔·奇斯诺尔（Phil Chisnall）[8]。 有些球员曾经为两所球会效力，但并非直接转会，期间曾经代表其他球会，例如保罗·因斯（Paul Ince）和彼得·比尔兹利（Peter Beardsley）。
2007年夏天，曼联的阿根廷后卫海因策试图转会利物浦[9]，被球会严词拒绝。主帅弗格森的回答是：“曼联永远不会出售球员给利物浦，永远不！”，结果海因策最终转会至西班牙的皇家马德里[10] 。
| 日期[11] | 名字[12] | 从 | 到 | 转会费[13] |
|---|---|---|---|---|
| 1912年8月 | 汤姆·乔尔顿（Tom Chorlton） | 利物浦 | 曼联 | |
| 1913年11月 | 杰基·谢尔登（Jackie Sheldon） | 曼联 | 利物浦 | |
| 1920年9月 | 汤姆·米尔纳（Tom Miller） | 利物浦 | 曼联 | £2,000 |
| 1921年5月 | 弗雷德·霍普金（Fred Hopkin） | 曼联 | 利物浦 | |
| 1929年2月 | 汤米·里德（Tommy Reid） | 利物浦 | 曼联 | |
| 1938年1月 | 特德·萨维奇（Ted Savage） | 利物浦 | 曼联 | |
| 1938年11月 | 艾伦比·奇尔顿（Allenby Chilton） | 利物浦 | 曼联 | |
| 1954年2月 | 托马斯·麦克纳尔蒂（Thomas McNulty） | 曼联 | 利物浦 | £7,000 |
| 1964年4月 | 菲尔·奇斯诺尔（Phil Chisnall） | 曼联 | 利物浦 | £25,000 |
数据
| 曼联胜 | 平局 | 利物浦胜 | |
|---|---|---|---|
| 联赛 | 58 | 43 | 51 |
| 足总杯 | 8 | 4 | 3 |
| 联赛杯 | 1 | 0 | 3 |
| 其他赛事 | 1 | 3 | 2 |
| 总计 | 68 | 50 | 59 |
最近五场对决
| 日期 | 主队 | 赛果 | 客队 | 球场 | 赛事 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2009年3月14日 | 曼联 | 1–4[14] | 利物浦 | 老特拉福德球场 | 英超 |
| 2008年9月13日 | 利物浦 | 2-1[15] | 曼联 | 安菲尔德球场 | 英超 |
| 2008年3月23日 | 曼联 | 3-0[16] | 利物浦 | 老特拉福德球场 | 英超 |
| 2007年12月16日 | 利物浦 | 0-1[17] | 曼联 | 安菲尔德球场 | 英超 |
| 2007年3月3日 | 利物浦 | 0-1[18] | 曼联 | 安菲尔德球场 | 英超 |
历次赛果
参见
参考资料
- ^ 香港利物浦球迷俱乐部(官方球迷会) 《利曼大战小统计》 2009-03-14
- ^ "Morientes eyeing derby debut after joining Reds" Phil Barnett, PA Sport 2005-1-14
- ^ 香港商业电台 史上4代“双红会”逐场放送 15-03-2009
- ^ 苹果动新闻 《英超今上演双红大战》 2008-09-13
- ^ 北京新浪网 《詹俊评英超第29轮 双红大战红军更红枪手复活》 2009-03-15
- ^ Rohrer, Finlo. Scouse v Manc. BBC News. BBC. 2007-08-21 [2008-04-03].
- ^ Man Utd drops down wealth league. BBC Sport. 2007-02-08 [2007-07-09].
- ^ The day that Phil crossed the great divide!. 利物浦回声报. 2007年7月6日 [2007-07-09].
- ^ Liverpool Eyeing Heinze. thesoccerblog.org. 2007-07-03 [2007-07-09].
- ^ Real agree deal for Heinze. Soccernet. 2007年8月23日.
- ^ Mitten, Andy. The Man Utd Miscellany. London: Vision Sports Publishing. 2007: 30. ISBN 978-1-905326-27-3.
- ^ 译名根据《英汉姓名词典》，北京，外语教学与研究出版社 2001 ISBN7-5600-2250-2
- ^ Hinson, Paul. United All-Time Transfer List. Red11.org. 2004 [2008年8月3日]. 已忽略未知参数
|month=（建议使用|date=） (帮助) - ^ 曼聯 1-4 利物浦. BBC体育 (BBC). 2009年3月14日 [2009年3月14日].
- ^ 利物浦2-1 曼聯. BBC体育. 2008-09-13.
- ^ 曼聯 3-0 利物浦. BBC体育. 2008-03-23 [2008-03-24].
- ^ 利物浦 0-1 曼聯. BBC体育. 2007-12-16.
- ^ 利物浦0-1 曼聯. BBC体育. 2007-03-03 [2007-07-09].
外部链接
Category:利物浦足球俱乐部|Manchester United
Category:曼联