用户:GnolizX/CGroupViewer

[编辑]

本文使用公共转换组“艺人译名”。

• 原文：Cage, Nicolas；大陆：尼古拉斯·凯奇；香港：尼古拉斯·基治；臺灣：尼可拉斯·凱吉；大马：尼古拉斯·基治；当前显示为：尼古拉斯·基治
• 原文：Cooper, Gary；大陆：加里·库珀；香港：加利·谷巴；臺灣：賈利·古柏；大马：加利·古柏；当前显示为：加利·古柏
• 原文：Costner, Kevin；大陆：凯文·科斯特纳；香港：奇雲·高士拿；大马：奇云·高士拿；新加坡：凯文·科斯纳；臺灣：凱文·科斯納；当前显示为：奇云·高士拿
• 原文：Cruise, Tom；大陆：汤姆·克鲁斯；香港：湯·告魯斯；臺灣：湯姆·克魯斯；新加坡：汤姆·克鲁斯；大马：汤·告鲁斯；当前显示为：汤·告鲁斯
• 原文：Darabont, Frank；大陆：弗兰克·达拉邦特；香港：法蘭·達拉本特；臺灣：法蘭克·戴拉邦；当前显示为：弗兰克·达拉邦特
• 原文：Depp, Johnny；大陆：约翰尼·德普；香港：尊尼·特普；臺灣：強尼·戴普；大马：尊尼·特普；当前显示为：尊尼·特普
• 原文：Duvall, Robert；大陆：罗伯特·杜瓦尔；香港：羅拔·杜華；臺灣：勞勃·杜瓦；当前显示为：罗伯特·杜瓦尔
• 原文：Eastwood, Clint；大陆：克林特·伊斯特伍德；臺灣：克林·伊斯威特；香港：奇連·伊士活；新加坡：克林·伊士伍；大马：奇连·伊士活；当前显示为：奇连·伊士活
• 原文：Ebert, Roger；大陆：罗杰·伊伯特；臺灣：羅傑·伊伯特；香港：羅渣·伊拔；当前显示为：罗杰·伊伯特
• 原文：Ford, Harrison；大陆：哈里森·福特；香港：夏里遜·福；大马：夏里逊·福；新加坡：哈里逊·福特；臺灣：哈里遜·福特；当前显示为：夏里逊·福
• 原文：Freeman, Morgan；大陆：摩根·弗里曼；新加坡：摩根·弗里曼；大马：摩根·费曼；香港：摩根·費曼；臺灣：摩根·費里曼；当前显示为：摩根·费曼
• 原文：Gandolfini, James；臺灣：詹姆斯·甘多費尼；香港：占士·簡東費尼；大陆：詹姆斯·甘多菲尼；大马：占士·甘度芬尼；原文：詹姆士·甘多費尼；当前显示为：占士·甘度芬尼
• 原文：Hackman, Gene；大陆：金·哈克曼；臺灣：金·哈克曼；大马：真·赫曼；香港：真·赫曼；当前显示为：真·赫曼
• 原文：Hanks, Tom；原文：湯姆·漢克；大陆：汤姆·汉克斯；臺灣：湯姆·漢克斯；香港：湯·漢斯；新加坡：汤姆·汉克斯；大马：汤·汉斯；当前显示为：汤·汉斯
• 原文：Hayworth, Rita；香港：烈打‧希和芙；大陆：丽塔·海华丝；臺灣：麗塔·海華絲；当前显示为：丽塔·海华丝
• 原文：Hayworth, Rita；香港：烈打‧希和芙；大陆：丽塔·海华斯；臺灣：麗塔‧海華斯；当前显示为：丽塔·海华斯
• 原文：King, Stephen；大陆：斯蒂芬·金；香港：史提芬·京；澳門：史蒂芬·金；大马：史蒂芬·金；臺灣：史蒂芬·金；当前显示为：史蒂芬·金
• 原文：Pitt, Brad；大陆：布拉德·皮特；香港：畢·彼特；臺灣：布萊德·彼特；新加坡：布莱德·毕特；大马：毕·彼特；当前显示为：毕·彼特
• 原文：Robbins, Tim；大陆：蒂姆·罗宾斯；香港：添·羅賓斯；臺灣：提姆·羅賓斯；当前显示为：蒂姆·罗宾斯
• 原文：Schwarzenegger, Arnold；原文：阿诺·施瓦辛格；大陆：阿诺德·施瓦辛格；臺灣：阿諾·史瓦辛格；香港：阿諾·舒華辛力加；新加坡：阿诺·舒华辛力加；大马：阿诺·舒华辛力加；当前显示为：阿诺·舒华辛力加
• 原文：Sheen, Charlie；大陆：查理·西恩；香港：查理·辛；新加坡：查理·辛；当前显示为：查理·辛
• 原文：Spielberg；原文：斯皮爾伯格；大陆：斯皮尔伯格；香港：史匹堡；臺灣：史匹柏；新加坡：司匹堡；大马：史匹堡；当前显示为：史匹堡
• 原文：Spielberg, Steven；原文：斯蒂芬·斯皮尔伯格；大陆：史蒂文·斯皮尔伯格；香港：史提芬·史匹堡；臺灣：史蒂芬·史匹柏；新加坡：史提芬·司匹堡；大马：史提芬·史匹堡；当前显示为：史提芬·史匹堡
• 原文：Welch, Raquel；大陆：拉克尔·韦尔奇；臺灣：拉寇兒·薇芝；香港：麗歌·蕙珠；当前显示为：拉克尔·韦尔奇
• 原文：Wilder, Billy；大陆：比利·怀尔德；臺灣：比利·懷德；香港：比利·懷特；新加坡：比利·怀德；大马：比利·怀德；当前显示为：比利·怀德
• 原文：Willis, Bruce；大陆：布鲁斯·威利斯；臺灣：布魯斯·威利；香港：布斯·韋利士；新加坡：布鲁斯·威利；大马：布鲁斯·威利士；当前显示为：布鲁斯·威利士
• 原文：Winfrey, Oprah；原文：奥普拉·温弗瑞；简体：奥普拉·温芙瑞；大陆：奥普拉·温弗里；新加坡：奥普拉·温弗里；大马：奥普拉·云菲利；臺灣：歐普拉·溫芙蕾；香港：奧花·雲費；当前显示为：奥普拉·云菲利
• 原文：Hanks；汉克斯⇒香港：漢斯；漢克斯⇒香港：漢斯；汉克斯⇒澳門：漢斯；漢克斯⇒澳門：漢斯；当前显示为：
• 原文：James；大陆：詹姆斯；大马：占士；香港：占士；臺灣：詹姆士；当前显示为：占士
• 原文：Michael；原文：麦克尔·；大陆：迈克尔·；新加坡：麦克·；香港：米高·；大马：麦可·；臺灣：麥可·；当前显示为：麦可·
• 原文：Robert；大陆：罗伯特；香港：羅拔；臺灣：勞勃；原文：羅伯特；大马：罗拔；当前显示为：罗拔
• 原文：Roger；大陆：罗杰；香港：羅渣；臺灣：羅傑；当前显示为：罗杰
• 原文：Scott；原文：斯科特；香港：史葛；臺灣：史考特；史葛⇒大陆：斯科特；史考特⇒大陆：斯科特；当前显示为：
• 原文：Toronto International Film Festival；原文：多倫多國際電影節；大陆：多伦多国际电影节；繁體：多倫多國際影展；大马：多伦多国际影展；当前显示为：多伦多国际影展
• 原文：Sundance；原文：聖丹斯；大陆：圣丹斯；香港：辛丹斯；当前显示为：圣丹斯
• 原文：Sundance；聖丹斯⇒臺灣：日舞；圣丹斯⇒臺灣：日舞；辛丹斯⇒臺灣：日舞；聖丹斯⇒新加坡：日舞；圣丹斯⇒新加坡：日舞；辛丹斯⇒新加坡：日舞；聖丹斯⇒大马：日舞；圣丹斯⇒大马：日舞；辛丹斯⇒大马：日舞；当前显示为：日舞
• 原文：agent / manager；经纪人⇒香港：經理人；經紀人⇒香港：經理人；经纪人⇒澳門：經理人；經紀人⇒澳門：經理人；經理人⇒大陆：经纪人；当前显示为：
• 原文：film editing；剪辑⇒香港：剪接；剪輯⇒香港：剪接；剪辑⇒澳門：剪接；剪輯⇒澳門：剪接；剪接⇒大陆：剪辑；当前显示为：

[编辑]

本文使用公共转换组“欧美电影译名”。

• 原文：Birdman；臺灣：鳥人；大马：鸟人；新加坡：飞鸟侠；大陆：飞鸟侠；香港：飛鳥俠；当前显示为：鸟人
• 原文：Demolition Man；大陆：超级战警；香港：越空狂龍；新加坡：越空狂龙；臺灣：超級戰警；当前显示为：越空狂龙
• 原文：Goodfellas；大陆：好家伙；大马：四海好家伙；臺灣：四海好傢伙；香港：盜亦有道；新加坡：盗亦有道；当前显示为：四海好家伙
• 原文：The Green Mile；原文：绿里；大陆：绿色奇迹；臺灣：綠色奇蹟；香港：綠里奇蹟；当前显示为：绿色奇迹
• 原文：The Hudsucker Proxy；大陆：赫德萨克的代理人；臺灣：金錢帝國；香港：影子大亨；当前显示为：赫德萨克的代理人
• 原文：Jacob's Ladder；异世浮生⇒臺灣：時空攔截；異世浮生⇒臺灣：時空攔截；当前显示为：
• 原文：The Lost Weekend；香港：醉鄉遺恨；大陆：失去的周末；臺灣：失去的週末；当前显示为：失去的周末
• 原文：The Mist；大陆：迷雾；新加坡：迷雾惊魂；臺灣：迷霧驚魂；香港：霧地異煞；当前显示为：迷雾惊魂
• 原文：Mr. Smith Goes to Washington；原文：史密斯遊美京；大陆：史密斯先生到华盛顿；新加坡：华盛顿政客；臺灣：華府風雲；香港：民主萬歲；当前显示为：华盛顿政客
• 原文：Mrs. Doubtfire；臺灣：窈窕奶爸；香港：肥媽先生；新加坡：肥妈先生；大陆：窈窕奶爸；当前显示为：肥妈先生
• 原文：Nightmare on Elm Street；大陆：猛鬼街；香港：猛鬼街；臺灣：半夜鬼上床；当前显示为：猛鬼街
• 原文：One Flew Over the Cuckoo's Nest；大陆：飞越疯人院；香港：飛越瘋人院；臺灣：飛越杜鵑窩；当前显示为：飞越疯人院
• 原文：Pulp Fiction；新加坡：恶人故事；大陆：低俗小说；大马：黑色追缉令；臺灣：黑色追緝令；香港：危險人物；当前显示为：黑色追缉令
• 原文：The Quiz Show；香港：幕後謊言；臺灣：益智遊戲；大陆：机智问答；当前显示为：机智问答
• 原文：Scarface；臺灣：疤面煞星；大陆：疤面人；当前显示为：疤面人
• 原文：Shawshank Redemption, The；大陆：肖申克的救赎；新加坡：逃狱天才；香港：月黑高飛；臺灣：刺激1995；当前显示为：逃狱天才
• 原文：Sunset Boulevard；大陆：日落大道；新加坡：银海春秋；大马：银海春秋；臺灣：紅樓金粉；香港：紅樓金粉；澳門：紅樓金粉；当前显示为：银海春秋
• 原文：Thelma & Louise；大陆：塞尔玛与路易丝；新加坡：末路狂花；繁體：末路狂花；当前显示为：末路狂花
• 原文：Toronto International Film Festival；原文：多倫多國際電影節；大陆：多伦多国际电影节；繁體：多倫多國際影展；大马：多伦多国际影展；当前显示为：多伦多国际影展
• 原文：Sundance；原文：聖丹斯；大陆：圣丹斯；香港：辛丹斯；当前显示为：圣丹斯
• 原文：Sundance；聖丹斯⇒臺灣：日舞；圣丹斯⇒臺灣：日舞；辛丹斯⇒臺灣：日舞；聖丹斯⇒新加坡：日舞；圣丹斯⇒新加坡：日舞；辛丹斯⇒新加坡：日舞；聖丹斯⇒大马：日舞；圣丹斯⇒大马：日舞；辛丹斯⇒大马：日舞；当前显示为：日舞
• 原文：Academy of *；电影艺术与科学学院⇒臺灣：影藝學院；电影艺术与科学学院⇒香港：影藝學院；电影艺术与科学学院⇒澳門：影藝學院；电影艺术与科学学院⇒新加坡：影艺学院；电影艺术与科学学院⇒大马：影艺学院；当前显示为：影艺学院
• 原文：The Academy of Motion Picture Arts and Sciences；原文：美國電影藝術與科學學院；大陆：美国电影艺术与科学学院；繁體：美國影藝學院；新加坡：美国影艺学院；大马：美国影艺学院；当前显示为：美国影艺学院
• 原文：film；繁體：影片；简体：影片；当前显示为：影片
• 原文：film editing；剪辑⇒香港：剪接；剪輯⇒香港：剪接；剪辑⇒澳門：剪接；剪輯⇒澳門：剪接；剪接⇒大陆：剪辑；当前显示为：
• 原文：limited release；原文：有限放映；大陆：有限上映；简体：限量放映；繁體：限量放映；当前显示为：限量放映
• 原文：limited release；限量发行⇒大陆：限量发行；限量發行⇒大陆：限量发行；限量放映⇒大陆：限量放映；有限放映⇒大陆：有限放映；当前显示为：
• 原文：producer；制片人⇒香港：監製；製片人⇒香港：監製；制片人⇒澳門：監製；製片人⇒澳門：監製；当前显示为：
• 原文：videotape；繁體：錄影帶；新加坡：录影带；大马：录影带；大陆：录像带；当前显示为：录影带

[编辑]

本文使用公共转换组“美国州份与地名”。

• 原文：California；大陆：加利福尼亚；臺灣：加利福尼亞；香港：加利福尼亞；当前显示为：加利福尼亚
• 原文：Texas；大陆：得克萨斯；臺灣：德克薩斯；香港：德薩斯；当前显示为：得克萨斯
• 原文：Texas；德克萨斯⇒大陆：得克萨斯；德克萨斯⇒臺灣：德克薩斯；德克萨斯⇒香港：德薩斯；当前显示为：
• 原文：New England；大陆：新英格兰；臺灣：新英格蘭；香港：紐英倫；当前显示为：新英格兰
• 原文：Duval；大陆：杜瓦尔；臺灣：杜弗；香港：杜瓦爾；当前显示为：杜瓦尔
• 原文：Portland；大陆：波特兰；香港：砵蘭；臺灣：波特蘭；当前显示为：波特兰
• 原文：San Diego；圣地亚哥⇒大陆：圣迭戈；圣地亚哥⇒新加坡：圣迭戈；圣地亚哥⇒大马：圣迭戈；圣地亚哥⇒臺灣：聖地牙哥；圣地亚哥⇒香港：聖地牙哥；圣地亚哥⇒澳門：聖地牙哥；当前显示为：圣迭戈
• 原文：Virgin Islands；大陆：维尔京群岛；臺灣：維京群島；香港：處女群島；当前显示为：维尔京群岛
• 原文：Virgin Islands；原文：維爾京群島；大陆：维尔京群岛；臺灣：維京群島；香港：處女群島；当前显示为：维尔京群岛

[编辑]

本文使用公共转换组“美国总统、美国政府与政治”。

• 原文：Bill；简体：比尔；繁體：比爾；当前显示为：比尔
• 原文：Richard Milhous Nixon；简体：理查德·尼克松；臺灣：理察·尼克森；香港：李察·尼克遜；当前显示为：理查德·尼克松
• 原文：Richard；简体：理查德；臺灣：理察；香港：李察；当前显示为：理查德
• 原文：Nixon；简体：尼克松；臺灣：尼克森；香港：尼克遜；当前显示为：尼克松
• 原文：Harry；简体：哈里；臺灣：哈瑞；香港：哈里；当前显示为：哈里
• 原文：Stephen Grover Cleveland；简体：斯蒂芬；繁體：史蒂芬；当前显示为：斯蒂芬
• 原文：James Abram Garfield；简体：詹姆斯；繁體：詹姆士；香港：占士；当前显示为：詹姆斯
• 原文：Thomas；简体：托马斯；臺灣：湯瑪斯；香港：湯馬士；当前显示为：托马斯
• 原文：Scott；简体：斯科特；臺灣：史考特；香港：史葛；当前显示为：斯科特
• 原文：；简体：布莱恩；臺灣：布萊恩；香港：拜仁；当前显示为：布莱恩
• 原文：；简体：弗朗西斯；繁體：法蘭西斯；当前显示为：弗朗西斯

[编辑]

本文使用公共转换组“人物译名”。

• 原文：Afonso; Alfonso；大陆：阿方索；臺灣：阿方索；香港：亞豐素；当前显示为：阿方索
• 原文：Alexander；大陆：亚历山大；臺灣：亞歷山大；香港：亞歷山大；当前显示为：亚历山大
• 原文：Allen；大陆：艾伦；臺灣：艾倫；香港：亞倫；当前显示为：艾伦
• 原文：Anderson；大陆：安德森；臺灣：安德森；香港：安達臣；当前显示为：安德森
• 原文：Bale; Bell; Biel；大陆：比尔；臺灣：比爾；香港：比爾；当前显示为：比尔
• 原文：Bruce；大陆：布鲁斯；臺灣：布魯斯；香港：布魯士；当前显示为：布鲁斯
• 原文：Burton；大陆：伯顿；臺灣：波頓；香港：布頓；当前显示为：伯顿
• 原文：Cruise；大陆：克鲁斯；新加坡：克鲁斯；臺灣：克魯斯；大马：告鲁斯；香港：告魯斯；当前显示为：告鲁斯
• 原文：Deakins；大陆：迪金斯；臺灣：狄金斯；香港：戴健士；当前显示为：迪金斯
• 原文：Dimon；臺灣：戴蒙；大陆：戴蒙；香港：戴文；当前显示为：戴蒙
• 原文：Francis；大陆：弗朗西斯；新加坡：弗朗西斯；大马：法兰西斯；繁體：法蘭西斯；当前显示为：法兰西斯
• 原文：Frank；原文：弗兰克；繁體：法蘭克；当前显示为：
• 原文：Friedrich；大陆：弗里德里希；臺灣：弗里德利希；香港：腓特烈；当前显示为：弗里德里希
• 原文：Harrison；大陆：哈里森；臺灣：哈里遜；香港：夏里遜；当前显示为：哈里森
• 原文：Heywood；大陆：海伍德；臺灣：赫塢；香港：希活；当前显示为：海伍德
• 原文：Highmore；大陆：海默；臺灣：海默；香港：夏摩亞；当前显示为：海默
• 原文：James；大陆：詹姆斯；臺灣：詹姆士；香港：占士；当前显示为：詹姆斯
• 原文：Janet; Janny；大陆：珍妮；臺灣：珍娜；香港：珍納；当前显示为：珍妮
• 原文：Jean-Paul Sartre；大陆：让-保罗·萨特；臺灣：尚-保羅·沙特；香港：尚-保羅·薩特；当前显示为：让-保罗·萨特
• 原文：Jeff；大陆：杰夫；臺灣：傑夫；香港：謝夫；当前显示为：杰夫
• 原文：Jeffrey; Jeffry; Jeffy; Jeffery; Geffrey；大陆：杰弗里；臺灣：傑佛瑞；香港：謝菲；当前显示为：杰弗里
• 原文：Johan；大陆：约翰；臺灣：約翰；香港：約翰；当前显示为：约翰
• 原文：Kevin；大陆：凯文；臺灣：凱文；香港：奇雲；当前显示为：凯文
• 原文：Lucas；大陆：卢卡斯；臺灣：盧卡斯；香港：魯卡斯；当前显示为：卢卡斯
• 原文：Michael；大陆：迈克尔·；大马：麦可·；臺灣：麥可·；香港：米高·；当前显示为：麦可·
• 原文：Nicholas；大陆：尼古拉斯；臺灣：尼可拉斯；香港：尼古拉斯；当前显示为：尼古拉斯
• 原文：Nixon；大陆：尼克松；臺灣：尼克森；香港：尼克遜；新加坡：尼逊；当前显示为：尼逊
• 原文：Peter; Pete; Пётр；彼特⇒大陆：彼得；当前显示为：
• 原文：Richard；原文：理察；大陆：理查德；大马：理查；臺灣：理查；香港：李察；当前显示为：理查
• 原文：Robert；原文：罗伯特；臺灣：羅伯特；香港：羅拔；羅拔⇒大陆：罗伯特；当前显示为：
• 原文：Robert；勞勃⇒大陆：罗伯特；勞勃⇒香港：羅拔；勞勃⇒澳門：羅拔；当前显示为：
• 原文：Roger；大陆：罗杰；臺灣：羅傑；香港：羅渣；当前显示为：罗杰
• 原文：Samuel；大陆：塞缪尔；臺灣：山繆；香港：森姆；当前显示为：塞缪尔
• 原文：Schwarzenegger；大陆：施瓦辛格；臺灣：史瓦辛格；香港：舒華辛力加；新加坡：舒华辛力加；大马：舒华辛力加；当前显示为：舒华辛力加
• 原文：Scott；原文：斯科特；臺灣：史考特；香港：史葛；史考特⇒大陆：斯科特；史葛⇒大陆：斯科特；当前显示为：
• 原文：Singh；辛格⇒香港：星；辛格⇒澳門：星；当前显示为：
• 原文：Smith；大陆：史密斯；臺灣：史密斯；香港：史密夫；当前显示为：史密斯
• 原文：Steve；大陆：史蒂夫；臺灣：史蒂夫；香港：史提夫；当前显示为：史蒂夫
• 原文：Stephen/Steven；大陆：斯蒂芬；大马：史蒂芬；臺灣：史蒂芬；香港：史提芬；当前显示为：史蒂芬
• 原文：Thomas；原文：托马斯；臺灣：湯瑪斯；香港：湯馬士；湯瑪斯⇒大陆：托马斯；湯馬士⇒大陆：托马斯；当前显示为：
• 原文：Tim；简体：蒂姆；繁體：提姆；当前显示为：蒂姆
• 原文：Tim；蒂姆⇒香港：添；蒂姆⇒澳門：添；当前显示为：
• 原文：Tom；汤姆⇒香港：湯；汤姆⇒澳門：湯；当前显示为：
• 原文：Tom；湯姆⇒香港：湯；湯姆⇒澳門：湯；当前显示为：
• 原文：Tomi；大陆：汤米；臺灣：湯米；香港：杜米；当前显示为：汤米
• 原文：T(h)omson；大陆：汤姆森；香港：湯遜；臺灣：湯姆森；当前显示为：汤姆森
• 原文：Travis；大陆：特拉维斯；臺灣：崔維斯；香港：特拉維斯；当前显示为：特拉维斯
• 原文：Williams；原文：威廉姆斯；大陆：威廉斯；香港：威廉士；臺灣：威廉斯；当前显示为：威廉斯
• 原文：Wood；伍德⇒香港：活；伍德⇒澳門：活；当前显示为：
• 原文：California；简体：加利福尼亚；繁體：加利福尼亞；当前显示为：加利福尼亚