讨论:阿耳忒弥斯
 |
阿耳忒弥斯属于维基百科哲学和宗教主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目依照页面评级标准评为丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Artemis的zh-cn翻译是“阿耳忒弥斯”还是“阿尔忒弥斯”？
如题，似乎后者更常用？--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月26日 (一) 11:20 (UTC)
- 参考消息网文章讲“尔”为误译。读秀网搜索中，"阿耳忒弥斯"约5000条，"阿尔忒弥斯"约3200条。--YFdyh000（留言） 2022年9月26日 (一) 23:22 (UTC)
- 应使用官方译名，可同时注明其他常用译名。--Mosowai（留言） 2022年9月26日 (一) 23:47 (UTC)
- 根据参考消息，阿耳忒弥斯一词最早是古希腊-汉语翻译家罗念生翻译的，新华社、《世界人名翻译大辞典》、《世界神话辞典》等沿用。--Kethyga（留言） 2022年9月27日 (二) 17:31 (UTC)
- 不过我也看了一下网上的一些内容，认为两者都算常用译名，个人认为应该并列列出。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月30日 (五) 16:03 (UTC)
- 具体的说，我认为条目名称以及内文转换应该以规范译名优先，但如果非规范译名也常用，应该在内文首次提及时一并提及，如“阿耳忒弥斯（也译“阿尔忒弥斯”）”。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月30日 (五) 16:18 (UTC)
- 我也这样想。@Prispriscilla：不赞成移除常见误译。--YFdyh000（留言） 2022年10月1日 (六) 03:44 (UTC)
- (！)意见：没有改变原文意思，只是不符合官方译法或译名表的翻译不应算作误译。--Mosowai（留言） 2022年10月6日 (四) 23:24 (UTC)
- 我也这样想。@Prispriscilla：不赞成移除常见误译。--YFdyh000（留言） 2022年10月1日 (六) 03:44 (UTC)
- 具体的说，我认为条目名称以及内文转换应该以规范译名优先，但如果非规范译名也常用，应该在内文首次提及时一并提及，如“阿耳忒弥斯（也译“阿尔忒弥斯”）”。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月30日 (五) 16:18 (UTC)
- 阿耳忒弥斯。--东风（留言） 2022年9月27日 (二) 11:07 (UTC)