讨论:梅克伦堡-前波美拉尼亚

梅克伦堡-前波美拉尼亚属于维基百科地理主题国家及行政区划类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未评级、未知重要度）

	德国主题查论编本条目页属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议把“Mecklenburg-Vorpommern”按照德语发音来翻译成“梅克伦堡-前波莫瑞”，而非使用它的英语“Mecklenburg-Western Pomerania”发音来翻译成“梅克伦堡-前波美拉尼亚”。

--Ulmer 03:19 2006年2月24日 (UTC)

建议更名：“梅克伦堡-前波美拉尼亚”→“梅克伦堡-前波莫瑞”

“梅克伦堡-前波美拉尼亚” → “梅克伦堡-前波莫瑞”：此页面已经被移动过多次。目前条目的名称为简体中文，其中“前波美拉尼亚”之前有其他使用者提到来自于“Western Pomerania”是英语化的名称，“Vorpommern”译作“前波莫瑞”是现在较常用的名称，亦是其他绝大部分语言维基百科使用的名称，因为移动到上途之页面标题较为适当。--tntchn ^{對話 · 貢獻} 2024年4月14日 (日) 12:24 (UTC)[回复]

以下列出几个“梅克伦堡-前波莫瑞”较为适合做为条目名称的来源：

https://www.mecklenburg-vorpommern.de/startseite/ ——可能是州政府架设的网站，里面虽有部分使用“Western Pomerania”，但大部分还是使用“Vorpommern”
https://www.fmprc.gov.cn/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679086/1206x0_679088/ ——中华人民共和国外交部的网站，其将此州译作“梅克伦堡-前波莫瑞州”
繁体中文的内容因为另有译名，不做为此译名的参考

tntchn ^{對話 · 貢獻} 2024年4月14日 (日) 12:24 (UTC)[回复]

已于 2024年4月15日移动。[1]。tntchn ^{對話 · 貢獻} 2024年4月25日 (四) 19:16 (UTC)[回复]