铁狮玉玲珑
| 铁狮玉玲珑 | |
|---|---|
 《铁狮玉玲珑 典藏版》VCD版第13集封面 | |
| 类型 | 综艺节目单元 |
| 编剧 | 侯博嘉 阿凯、王武雄（播映初期） |
| 主演 | 许效舜、澎恰恰、NONO |
| 制作国家／地区 |  中华民国（台湾） |
| 语言 | 台语、国语 |
| 集数 | 典藏版：90集 全集数：待查，约200集之上 |
| 每集长度 | 约10分钟至26分钟 |
| 主题曲 | 〈铁狮玉玲珑〉 |
| 作曲 | 曾仲影 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 三立综艺台（现三立台湾台） |
| 图像制式 | NTSC制式 480i |
| 声音制式 | 立体声 |
| 播出国家／地区 | 台湾 |
| 播出日期 | 1999年6月10日—2002年10月 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | 黄金夜总会 无敌星期六 欢喜玉玲龙 台湾强强滚 |
〈铁狮玉玲珑〉是三立电视综艺节目《黄金夜总会》单元，原型是蓬莱仙山民间说唱艺术节目《锦裙玉玲珑》，主要表演者是许效舜与澎恰恰。该单元1999年6月10日[1]首播，直至2002年为止。
根据2002年时任国立台湾师范大学大众传播研究所所长林东泰发表的研究，该单元表演方式之所以深受年轻族群喜爱，因为以超文本（hypertext）和超链接（hyperlink）的手法将语音不断连结和延伸，制造崭新的另类语境，并采取前所未有的游戏态度对待数千年悠久历史的语音符号意义。而这种连结与延伸的形式，与网络超文本的非线性（nonlinear）和多面向（multi-dimensional）的风格有异曲同工之妙，相当反映当前“e世代”网络族的行为模式和用语特性，因此受到当时的网络族普遍热爱[2]。
起源
之所以有〈铁狮玉玲珑〉的成品，是出自许效舜于某日观看电视节目时切换至蓬莱仙山频道，随即留意当正播映的一个民间说唱艺术节目《锦裙玉玲珑》，而由两名身穿古装的年长女性主持：
宝贵（本名陈宝贵）手持红色丝巾，负责故事主讲与推销膏药；宝珠（本名陈美珠）手抱琵琶，负责掌控现场气氛与音乐演奏[1]。许效舜随即有灵感，后向师父澎恰恰提议；澎恰恰再行告知制作单位，结果得到一致认同，并逐步进行内容研讨。单元名称则采自澎恰恰拍摄之天良生物科技“铁狮牌肾气膀胱丸”电视广告的“铁狮”二字与《锦裙玉玲珑》的“玉玲珑”三字，定名为〈铁狮玉玲珑〉[1]。
另外，许效舜于921大地震当晚，在震央附近的南投县埔里镇山区录制外景节目《在台湾的故事》；导演在埔里观音瀑布被落石击中，13天后不治身亡[1][3]，使许效舜体会台湾遭受天灾所引致的悲凄情绪，望能让民众快乐。
人物
以下人物介绍皆穿着古装，女性舞者除外。
- 贵宝：许效舜饰演，角色名称取自宝贵
- 珠宝的妹妹。负责故事主讲。
- 外表常见特征是挂入花朵发饰之假黑短发与眉间（或附额头、鼻梁）仿果子狸结合京剧丑角脸谱妆容；早期则未采用，并配戴眼镜（因为许效舜有近视）。
- 经常被迫离座跳舞，由珠宝或NONO使用自有乐器勒令，原因包括随意编造故事情节、偏离主题、激烈节奏作响或使用词语超过尺度等。
- 珠宝：澎恰恰饰演，角色名称取自宝珠
- 贵宝的姐姐。负责弹奏电吉他并辅助单元进行。
- 时常替换假发。
- 女性舞者：负责伴舞，通常一次指派两位出场。中后期舞群扩充成两组，一组为年轻貌美的年轻舞群：另一组为较为丰腴的合肥舞群，其中一位为艺人白云，另一位则是马兰。
表演形式
早期数集〈铁狮玉玲珑〉仍有强烈的《锦裙玉玲珑》仿造意味：由贵宝承担极多数戏分，其他人物辅助单元进行、甚少互动，亦保留“工商服务时间”（插播广告），并以正经口吻引导搞笑作风；经过半余年演变后，娱乐化趋势更见显著，替往后的〈铁狮玉玲珑〉建立基底，而假二胡手、假月琴手和女性舞者也是随之增加。
内容以说唱各种历史故事或传说为重，并将曲艺表演与近代风行的冷笑话、无厘头文化与谐音字结合，且涉及多数戏谑手法，亦常贬低伟人、英雄或神明等之崇高地位，甚至加入禁忌话题。即呈现古今融合之效，亦表示单元具有强烈玩笑意味，不得完全当真；但如此与既有概念冲突，无疑替〈铁狮玉玲珑〉制造颠覆常态、轻松诙谐的表演空间。使用语言则是台语为主、国语为辅。
单元开始前演奏开场音乐[4]，随后贵宝讲“欢迎收看”、二人（或与NONO）再合讲“铁狮玉玲珑啊！”，再开始演唱主题曲。两人唱完后向观众问候（偶时穿插桥段）并正式进入单元。
通常在剧情发展达到转折或珠宝向贵宝发问时，贵宝常以“是的”[5]或贵宝在先、珠宝在后的回应“话若欲讲透更，目屎是掰袂离”[6]回应，随后珠宝和NONO往往同弹吉他低音La五声、同敲五次鼓；或是直接继续。
若贵宝讲到一个段落（尤其偏离主题、措词超过尺度或被认定效果差劲），珠宝或NONO将演奏自有乐器以勒令贵宝离座跳舞：通常采用〈墓仔埔也敢去〉的前奏为背景音乐，并与两位女性舞者跳舞，跳至累倒为止或继续歌舞表演后结束，有时则是（加）跳“敬礼舞”、舞狮、非洲舞或其它类型的舞蹈；而珠宝或其他人员于少数状况下也会被迫如此。
直到单元末端，先由贵宝与珠宝向观众道别（通常是以“下回请你继续收看，铁狮玉玲珑啊！”类似句式为主），再以相同主题曲完结，但经常视单元发展而定，如多次结束后切入分支桥段、情况混乱引致潦草收场、以其它音乐或改写歌词演唱进行片尾音乐等额外情况。
许效舜与澎恰恰曾在台湾综艺节目《康熙来了》〈令人怀念的电视经典角色〉单元透露：〈铁狮玉玲珑〉爆红之后，他们曾想邀宝贵与宝珠来见面；但宝贵与宝珠认为贵宝与珠宝是在丑化她们，因此拒绝。
音乐
以下介绍以典藏版（VCD／DVD）收录单元为主，台语发音为甚，用字则与中华民国教育部《台湾闽南语常用词辞典》网站对应[7]。
主题曲
- 初版
- 片头与片尾歌词皆同。
| “ | 前面来了美婵娟 生做是古锥真迷人 公子过奖不敢当 奴家本是出外（乡下／做田）人 |
” |
- 正式通用版本
| “ | 许效舜：阮是可爱的女红妆，生做是古锥啊淡薄仔俗（真迷人） 澎恰恰：希望（祝福／祝）恁平安又快乐，欢迎恁（做伙来）收看铁狮玉玲珑 |
” |
| “ | 许效舜：阮是可爱的女红妆，生做是古锥啊淡薄仔俗（真迷人） 澎恰恰：希望（祝福／祝）恁平安又快乐，下回请收看铁狮玉玲珑 |
” |
经典插曲
以下仅陈列常用或片段较长者。
翻唱
- 贵宝跳舞时最常使用之配乐。经常只采用间奏；若随后有接唱歌曲，也可能以其它曲目取代。
- 〈PIPELINE〉：纯演奏音乐，俗称〈管路〉
- 〈小乖乖〉：童谣
| “ | 谁从牧场那边来 ha-le-hee ha-le-ho 请你过来猜一猜 ha-le-hee-hey-ho |
” |
改编
- 贵宝跳舞时常用配乐之一。
| “ | 够了够了够了 好累好累好累[9] | ” |
- 〈青春岭〉：原唱王福与秀銮
- 将其改成“感人岭”并演唱“双人行到感人岭”[10]，此三字亦曾单独延用至其它桥段。
- 〈El Cumbanchero〉：原为纯演奏音乐，以填词演唱
- 贵宝跳舞时常用配乐之一。
| “ | 你甲我两人是一对爱人 你甲我两人是一对爱人 爱来爱去爱来爱去爱来爱去爱来爱去 啊 爱人 |
” |
| “ | 风吹 风吹 风中吃西瓜 谁人会知屁股会开花 盐分欲不控制 血管就会硬 吃亏欲不计较 阮是家己的 |
” |
- 〈我爱中华〉
| “ | 郭美珠 杨丽花 为着生活来念歌 因为我是刘德华 因为我是周润发 |
” |
原创
- 〈亚兰亚兰虚累累〉
| “ | 起来给我坐 攑一个椅子来乎我坐 亚兰亚兰虚累累（*2） | ” |
- 未命名
- 以数来宝的方式呈现。
| “ | 古早古早蕃薯食到饱 拄到恁公佮恁妈 恁公恁公钱真济 恁妈恁妈肉真白 |
” |
语录
以下句子以台语发音为主，用字则尽量与教育部《台湾闽南语常用词辞典》网站对应[7]。
- “是的”[5]。
- “话那欲讲透支，目屎是掰袂离”[6]。
- “人看人呵咾，鬼看鬼跋倒”[12]。
- “个人造业个人担”[13]。
- “就在仝一个时阵的仝一个时间”[14]。
- “代志毋是憨人（你）想的遐尔简单”[15]。
- “龟笑鳖无尾，鳖笑龟头短短，虎看猫无皮，猫看虎头累累，狮向牛回失礼，牛问狮你娘咧？”[16]。
- “瞒者瞒不识，识者不能瞒，实不相瞒，有闲来基隆庙口食红烧鳗”[17]。
- “千拜万拜，不如国农规箱攑来拜”[18]。
- 象王蚊香广告词：“象王蠓仔香，没啥么烟、没啥么烟；象王蠓仔香，点很久、点很久”[19]。
荣誉
2001年8月2日，中华民国副总统吕秀莲在总统府接见许效舜与澎恰恰，肯定他们对本土化表演艺术的贡献[20]。2001年9月7日，吕秀莲出席三立电视7周年台庆，感谢《铁狮玉玲珑》。
相关商品
- 《铁狮玉玲珑 典藏版》
- 影音专辑，三立电视授权、亚韵国际发行，收录电视公开播映的〈铁狮玉玲珑〉多数内容。
- 有DVD和VCD双版本：VCD版全套30集、一集三篇，分为出租版与正式贩售版；DVD版分为30集版（一集三篇）和15集版（一集六篇）。
- 《铁狮玉玲珑》专辑
- 《铁狮玉玲珑之铁狮前进校园》
现场表演
江蕙演唱会特别嘉宾
自歌手江蕙的《高雄初登场》至《戏梦·江蕙》两次大型演唱会，许效舜与澎恰恰以特别嘉宾身份表演〈铁狮玉玲珑〉。
- 2008年《高雄初登场》演唱会
- 12月5日：高雄巨蛋
- 12月6日：高雄巨蛋
- 2010年《戏梦·江蕙》演唱会
- 9月25日：台北小巨蛋
- 9月26日：台北小巨蛋
- 10月1日：台北小巨蛋
- 10月2日：台北小巨蛋
- 10月3日：台北小巨蛋
- 10月9日：高雄巨蛋
- 10月10日：高雄巨蛋
- 11月6日：国立台湾体育学院体育场
大型Live秀
该单元继逐渐淡出电视圈之后，以不定期现场表演及参与特别节目录影为主。2011年首度举办大型Live秀，内容特别讲究推陈出新；举办场次目前仅两场：
- 与“2011高雄风云戏狮甲－八国联军‧众神拼台”联合举办，分为初赛与决赛，各于同月5日及6日举办；但〈铁狮玉玲珑〉单元只在决赛表演。
衍生作品
〈铁狮玉玲珑〉获得回响之后，该单元前往无线电视台同步发展，并经过多次变革，期间均修改名称和微调细部，除〈台湾玉玲龙〉更动甚多。
第一作：无敌玉玲珑
- 播映频道：华视
- 节目名称：无敌星期六
- 单元名称：无敌玉玲珑
- 播映期间：待查
- 单元简介：
- 总共播映12次。
- 开放大量观众参与录影，单元中期加入节目主持人胡瓜、许杰辉和从从串场，且处罚加入结尾口号“金钟奖，有希望”。另有续作《欢喜玉玲龙》所无的服装转变[21]。
- 前五集的爵士鼓手仍是NONO，随后由从从接手担任。
- 《无敌星期六》停播后之承继节目《欢乐在周六》曾设立选秀单元〈校园玉玲珑〉：开放二人一组报名参赛，每周有三组参赛。
第二作：欢喜玉玲龙
- 播映频道：中视
- 节目名称：欢喜玉玲龙
- 单元名称：欢喜玉玲龙
- 播映期间：2001年4月－2002年4月
- 除了维持主题单元〈欢喜玉玲龙〉的演出外，许效舜与澎恰恰亦升格节目主持人。其余介绍请参照同名条目。
第三作：台湾玉玲龙
- 播映频道：台视
- 节目名称：台湾强强滚：花开富贵（周六）、金玉满堂（周日）
- 单元名称：台湾玉玲龙
- 播映期间：2002年4月－2002年10月
- 单元简介：
- 由于力求改变，大幅调整表演形式，改变部分如下[22]：
- 该节目于2002年10月停播。
续作
周末玉玲珑
- 播映频道：华视
- 节目名称：爱上星期六
- 单元名称：周末玉玲珑
- 播映期间：2004年5月
- 单元简介：
- 经过两年左右，许效舜与澎恰恰再以华视综艺节目《爱上星期六》单元〈周末玉玲珑〉短暂复出，并重新采用〈铁狮玉玲珑〉的表演形式。
精神传承
- 王伟忠与厦门卫视联合制作2008年除夕特别节目《欢喜大围炉 2008两岸闽南话春节晚会》，由中视、厦门卫视、中天电视与Astro集团合作播出，许效舜与澎恰恰重现〈铁狮玉玲珑〉。
- 许效舜与澎恰恰为传承《黄金夜总会》精神，2011年11月起再度合作主持节目《超级夜总会》。而除了短剧单元〈澎公与憨舜〉中参杂不少〈铁狮玉玲珑〉的经典语录，其亦在2012年与2013年的除夕特别节目重现。
- 2023年三立电视农历新年除夕特别节目，2023超级华人风云大赏，第四轮PK穿越时空经典秀，由澎恰恰(饰珠宝)、 许效舜 (饰贵宝)、NONO(鼓手)合演兔年玉玲珑，重现铁狮玉玲珑经典！[24]
电影
2014年1月，由澎恰恰执导的同名电影《铁狮玉玲珑》上映，由澎恰恰、许效舜、姚元浩、柯佳嬿等主演，并召集许多艺人客串。[25]
2015年2月上映《铁狮玉玲珑2》，由澎恰恰执导的同名电影澎恰恰、许效舜、陈亚兰、阿喜、高捷、张睿家、李千那、蔡昌宪、豆花妹、蔡旻佑、晖倪等，2014年8月26日开拍记者会，于9月6号开拍。
注脚
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 鐵獅玉玲瓏介紹. 台湾咁仔店. [2013-02-20]. （原始内容存档于2013-09-21） （中文（繁体））.
- ^ 4-B1. 林东泰. 笑看“铁狮玉玲珑”：语音延异游戏（The Jade Dragon: A Phonetic Differance Game）[永久失效链接]. 中华传播学会2002年年会论文, 2002.
- ^ 巨石痛永難忘 舜子聞「震」驚慌. 自由时报. 2002-09-17 [2013-02-20]. （原始内容存档于2010-05-14） （中文（繁体））.
- ^ 将台视综艺节目《五灯奖》每段广告结束后的开场音乐升高一个音调而成。
- ^ 5.0 5.1 据许效舜在《康熙来了》〈令人怀念的电视经典角色〉单元亲口表示，“是的”发音源自艺人徐熙娣（小S）的名字谐音。
- ^ 6.0 6.1 意即“话若要讲到底，眼泪是擦不完。”
- ^ 7.0 7.1 臺灣閩南語常用詞辭典. [2013-02-20]. （原始内容存档于2013-06-21） （中文（繁体））.
- ^ 曾拟名为〈庆中秋〉，而歌仔戏引入后多半用于状元及第之场合，故被广泛称为〈状元楼〉或〈庆高中〉。
- ^ 取原歌词“Go, go, go! Ale, ale, ale”谐音而来，代表跳舞跳到很累的意思。
- ^ “感人岭”发音即为三字经谐音。
- ^ 台语“舂”意同国语“揍”，“舂”与“情”发音相近。
- ^ 意即“每个人看到都会称赞，而鬼看到都会跌倒。”，亦是贵宝在自我介绍时最常搭配标语。
- ^ 意即“自己所造的业障，后果自己承担。”
- ^ “仝一个时阵”与“仝一个时间”意似，同样代表“就在同一个时候。”
- ^ 意即“事情不是愚笨的人（你）想的那么简单”。
- ^ 前二句改编自“龟笑鳖无尾，鳖笑龟粗皮”，而“狮你娘”是脏话谐音。
- ^ 末句意即“有空来基隆庙口吃红烧鳗”。
- ^ 意即“千次拜、万次拜，不如国农整箱拿来拜”，改编自国农牛乳广告词“千拜万拜，不如规箱的国农攑来拜”。
- ^ 意即“象王蚊香，没什么烟、没什么烟；象王蚊香，点很久、点很久”，“点很久、点很久”是国语。
- ^ 孙仲达. 呂秀蓮接見《鐵獅玉玲瓏》演藝人員. 中央通讯社（文建会国家文化数据库搜藏）. 2001-08-02 [2013-02-21] （中文（繁体））.[永久失效链接]
- ^ 整体色彩趋向鲜艳化，未算入往后的表演与特别节目。
- ^ 台视节目部企划制作组. 澎哥、舜子60年代「阿哥哥」新造型亮相. 台视. 2002-04-25 [2013-02-21]. （原始内容存档于2014-07-20） （中文（繁体））.
- ^ 意即“我们在地人的节目，台湾人的最爱，欢迎收看台湾玉铃龙啊。”
- ^ 鐵獅玉玲瓏經典再現！珠寶 貴寶feat. 最有梗的鼓手NONO！這不笑出來真的會內傷啦～｜2023超級華人風雲大賞 ｜澎恰恰 許效舜 NONO, [2023-02-09], （原始内容存档于2023-04-19） （中文（中国大陆））
- ^ YouTube上的贺岁强档电影《铁狮玉玲珑》正式预告
变迁
| 三立台湾台 单元剧 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 铁狮玉玲珑 （1999年6月10日－2002年间） | 被接档 |
| 待查 | 待查 | |
| 周一～五17:00－18:00 | ||
| 待查 | 铁狮玉玲珑（重播） （2001年1月30日－2001年4月3日） | 阿扁与阿珍（重播） （2001年4月4日－2001年6月20日） |
| 周一～五17:00－18:00 | ||
| 天地有情（重播） （2004年5月11日－2005年4月1日） | 铁狮玉玲珑（重播） （2005年4月4日－2005年6月6日） | 负君千行泪（重播） （2005年6月7日－2005年10月24日） |