白鹤报恩
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 鶴の恩返し |
| 假名 | つるのおんがえし |
| 平文式罗马字 | Tsuru no Ongaeshi |
《白鹤报恩》（日语：鶴の恩返し）是日本的民间故事《动物报恩谭》中的一则故事。
概要
一般是“老翁帮助中了陷阱的白鹤，那只白鹤变成人类女性的样子来给老翁和他老婆报恩”这个故事的主体形式广为人知，不过类似的故事在日本全国有很多报告、文献、口耳相传等故事内容所显示的差异。
- 白鹤帮助的人物不是老爷爷而是个年轻人。
- 那个年轻人与变成人类的白鹤一起组家庭的异类婚姻谭。这个类型以“鹤女房[1]”被广为人知。
- 版本不是一对老夫妇，故事中没有老奶奶，只有老爷爷一个人生活而已。
- 白鹤是不买针线的，用的是牠自己的羽毛来纺织，看着那个日渐消瘦的女孩，感觉很讶异的老爷爷，就偷窥了织布的房间。
一种说法是唐朝的故事“鹤氅裒”（かくしょうほう）的寓言是其原型，但中国古代动物报恩的故事不胜枚举，南朝梁吴均作《续齐谐记》，记载朱雀报恩，东晋陶渊明的《搜神后记》记载螺女报恩。
古今东西被宽广的作为以“不能看的禁忌”为主题的其中一则故事。
故事
很久很久以前，有一对老夫妇住在某地。在某个下雪的冬天，老爷爷到镇上去卖柴火而出门，在路上发现一只中了陷阱的白鹤。看牠觉得好可怜，老爷爷就解开白鹤身上的陷阱，并放牠逃走。而在下起暴风雪的那个夜晚，一个美若天仙的女孩来到了老夫妇的家。女孩说因为爹娘过世了，她是为了寻找素未谋面的亲戚而来到的途中，结果因为下雪迷了路，希望能让她借宿一宿，夫妇俩很高兴的让她到家里住。结果隔天，还有再隔一天，雪还是下个不停，女孩就在老夫妇的家里住了下来。在那期间，女孩很细心的照料这对老夫妇，让他们都非常的高兴。某一天女孩说，与其要去找素未谋面的亲戚，不如让我来当你们的女儿吧！老夫妇很高兴的就答应了。
因为孝顺而帮助老夫妇的女孩，某日女孩“因为想要买线来织布”就拜托老爷爷买线来，而女孩还告诉老夫妇“我在织布的时候请绝对不可以偷看”，因此就待在房间里织布，并花了三天三夜不眠不休的时间终于织完一匹布。女孩说“把这个卖了，请再买一些线来”，而她给老夫妇的布非常美丽，在镇上给予了很高的评价，卖了很高的价钱。老爷爷就再买新的线，女孩就再织出第二匹布，而那布却是越来越漂亮，也卖得了更高的价钱，因此老夫妇生活就变的很富有了。
可是，女孩为了织出第三匹布，再次待在房间里时，原本为了忍耐而遵守约定的老夫妇，就开始在想女孩是如何织出如此美丽的布呢！终于老奶奶忍不住好奇心就打开房门向里面一看。她和老爷爷看到原本应是女孩的地方，居然是一只白鹤。白鹤拔了自己身上的羽毛和线一起来织，而织出来布是如此的灿烂夺目。大部分的羽毛都被牠拔出来，因此看到白鹤的身姿是如此的可怜。看到此情形的夫妇俩非常惊讶而吓了一跳，接着白鹤变回女孩，并停止织布来到老夫妇身旁，她向老爷爷坦白说她就是被他帮助逃离陷阱的白鹤，她希望能成为老夫妇的女儿，不过她说要是被看到她的真面目时她就要离开了。之后她就变回了白鹤，并向老夫妇道别后飞往天空去了。
参见
- 夕鹤 - 柳田国男《全国传说记录》（全国昔話記録）的第一篇〈佐渡传说集〉（佐渡昔話集）（昭和7年（1932年））中的“鹤女房”（取材者 铃木棠三 故事作者 道下姬 相川町史编纂委员会编，来自“佐渡相川郷土史事典”）以此题材为剧本
- 夕鹤 (歌剧) - 团伊玖磨将其歌剧化的作品
- 不能看的禁忌
- 猫的报恩 - 落语的演出节目
参考文献
注释
- ^ 即鹤妻、鹤老婆、鹤娘子的意思。
外部链接
- （日语）白鹤报恩 Digital EHON site （页面存档备份，存于互联网档案馆）