富豪刑警 Balance:UNLIMITED
| 富豪刑警 Balance:UNLIMITED | |
|---|---|
 |
|
| 富豪刑事Balance:UNLIMITED | |
| Fugō Keiji Balance: Unlimited | |
| 假名 | ふごうけいじ バランス・アンリミテッド |
| 类型 | 侦探、动作、悬疑、推理 |
| 电视动画 | |
| 原作 | 筒井康隆‘富豪刑警’ （新潮文库刊） |
| 原案 | TEAM B.U.L |
| 导演 | 伊藤智彦 |
| 剧本统筹 | 岸本卓 |
| 编剧 | 岸本卓 |
| 人物设定 | 佐佐木启悟 |
| 机械设定 | 寺尾洋之 |
| 音乐 | 菅野祐悟 |
| 音乐制作 | 富士太平洋音乐 |
| 动画制作 | CloverWorks |
| 制作 | 神户财阀 |
| 代理发行 |  Aniplex 富士创意公司（亚洲窗口） JOYUPMEDIA    羚邦国际（及中亚、南亚与大洋洲部分国家） |
|
其他代理发行：
亚洲以外地区：Aniplex of America
|
|
| 播放电视台 | 富士电视网（noitaminA） |
| 播放期间 | 2020年4月9日—9月25日 |
| 网络播放 | 同步跟播： 巴哈姆特动画疯、KKTV、friDay影音、Hami Video bilibili AcFun   dimsumYouTube（Ani-One）[1][a]   Funimation Wakanim（部分国家） AnimeLab |
| 话数 | 全11话 |
《富豪刑警 Balance:UNLIMITED》（日语：富豪刑事 Balance:UNLIMITED）是一部2020年的日本动画作品，由CloverWorks制作，伊藤智彦担任监督。粗略地改编自日本作家筒井康隆于1978年所发表的同名推理小说《富豪刑警》[2]。故事描述家财万贯的神户大助成为警察后，与搭档加藤春一同办案，并携手调查大助母亲遇害真相的过程。
2020年1月23日发布改编动画的消息[2]，于2020年4月9日在富士电视台“noitaminA”节目区块播放[3]。同年3月，公布本作制作人员及声优名单[4]。
2020年4月16日，制作方表示受2019冠状病毒病疫情对日本乃至东京都的影响，动画第3话后的集数将延期播放，并延后蓝光光碟与OST的发售。[5]
登场角色
主角
- 神户大助（神戸大助／かんべだいすけ），声优：大贯勇辅[6]
- 神户财团的少爷，任职于警视厅“现代犯罪对策本部准备室”(通称：“现对本部”)的警部。理性之上，在办案时不惜一掷千金解决大小问题。一方面有着抽雪茄、驾名车等富贵人家的习惯，但不抗拒杯面等平民食物。办案及日常生活均依赖人工智能管家修斯库修斯库（ヒュスク）。擅长拳击。
- 成为刑警的目的是调查母亲神户小百合19年前的命案真相。
- 现年27岁，出生日期为2月2日。
- 加藤春（加藤春／かとう はる），声优：宫野真守
- 任职于现对本部的警部补、大助的搭档，对于大助以金钱打发大小问题的方式略有微言。性格热血、重情重义。原本是刑事部搜查一课的王牌。在处理一宗银行劫持人质案时，出于正当防卫开枪误伤途人，导致心里留下阴霾而害怕开枪。事后向上司武井课长辞职，却被武井强硬拒收，最后被安置于现在的部门。厨艺不错、擅长柔道。
- 现年30岁，出生日期为5月2日。
警方
现代犯罪对策本部准备室
- 清水幸宏（清水 幸宏／きよみず ゆきひろ），声优：盐屋浩三
- 现对本部的室长。兴趣是制作塑料模型。表面不问世事，实际上颇为关心部下，多次劝告即将退休的仲本长介“别牵涉过多”。曾任职于搜查一课课长，在“神户小百合谋杀案”被草草结案后，与仲本长介一同被转调至现对本部，置物柜中堆满了仲本长介长年搜集的小百合谋杀案的资料。
- 仲本长介（仲本長介／なかもと ちょうすけ），声优：神谷明
- 现对本部的资深警员。性格重情重义，擅长审问疑犯。别名“阿长（長さん）”。曾任职于搜查一课，与武井克弘一起经手神户小百合谋杀案，在案件草草了结后转至现对本部，即使临近退休也对该案念念不忘。
- 在大助出现后，他重新展开该案件的调查。在神户家的地下室被服部伪装的茂丸所杀。
- 经常把玩两颗骰子，事实上为窃听器的发信机及受讯机。
- 龟井新之助（亀井 新之助／かめい しんのすけ），声优：熊谷健太郎
- 现对本部成员，加藤的后辈。个性轻浮且经常不看气氛说话。
- 佐伯真幌（佐伯 まほろ／さえき まほろ），声优：上田丽奈
- 现对本部唯一的女性成员，喜欢品尝甜点、零食，工作期间也不忙吃甜点。在仲本长介过世后，成功追踪他临死前偷偷放在茂丸身上的窃听器，判断茂丸的位置。
- 汤本铁平（湯本 鉄平／ゆもと てっぺい），声优：高桥伸也
- 现对本部成员，热衷于赌博，尤其是赌马。
搜查一课
- 武井克弘（武井 克弘／たけい かつひろ），声优：小山力也
- 警视厅搜查一课课长，经常亲自前往现场执勤，深受部下信赖。相当关心曾为下属的加藤春。在神户家的地下室被服部伪装的茂丸所杀。
- 星野凉（星野 涼／ほしの りょう），声优：榎木淳弥
- 警视厅刑事部搜查一课的成员，一本正经的集体主义者。认为警方和公务员必须在做事时考量政治方面的问题。对于加藤春大肆宣扬正义理论的表现不以为然。
- 在加藤还在搜查一课时，做为后辈十分景仰其热血之英雄形象。但银行挟持案后见加藤变得萎靡不振，对其的憧憬也因而幻灭。
- 荒木刚（荒木 剛／あらき ごう），声优：四宫豪
- 警视厅刑事部搜查一课的成员、星野凉的同事。和星野凉一样看不起现对本部的成员。
神户财阀
- 神户铃江（神戶 鈴江／かんべ すずえ），声优：坂本真绫
- 神戸大助的亲戚兼助手，擅长卧底调查、情报搜集、机械研发，同时照顾大助在家中的起居。
- 对大助忠心耿耿。在修斯库与神户财阀幕后藏镜人阻挠调查时，设法绕过修斯库，持续以电子设备支援大助。
- 修斯库（ヒュスク），声优：兴津和幸
- 神户大助的人工智能管家及助手，安装在大助的太阳眼镜及左边耳环。会根据大助的指令，调动金流、分析情报及甚至骇入其他电脑系统。当大助指派其任务时，会回应“余额：无限”（Balance:UNLIMITED）。名称“修斯库”为启发法定标器（ヒューリスティクス・スケーラー）的缩写。
- 平时对大助从令如流。但在大助调查母亲命案时却一反常态；以“权限不足”为由拒绝大助命令，甚至反过来阻挠其调查。
- 神戸喜久子（神戸 喜久子／かんべ きくこ），声优：山本奈奈
- 大助的祖母。神户财阀的会长。与不拘言笑的大助相反，为人十分和善。身穿和服、平时会在茶室击拂。是大助唯一不敢忤逆的存在。事实上为达成目的不择手段，为了让神户家能够继续全盘持有Adollium的所有权，命令自己的管家服部暗杀儿媳妇小百合。最后遭到大助逮捕。
- 服部二郎（服部 二郎／はっとり じろう），声优：手冢秀彰
- 大助祖母的管家，其实是大助祖母的所雇用的杀手。伪装成茂丸杀害仲本长介、武井课长及大助母亲的真凶。最后遭到加藤逮捕。
- 神户茂丸（神戶 茂丸／かんべ しけまる），声优：宫本充
- 大助的父亲。前神户财阀第三研究所研究员。神户小百合命案的唯一嫌犯。在故事开始前19年被认定自杀身亡。
用语
- Adollium（アドリウム）
- 大助双亲致力研究的物质，与钚同样可释出庞大能量的同时，也有被开发成武器的危险。相关技术由神户家暗中持有，并未对世人公开。
- 故事最后因加藤误打误撞按下按钮，相关资料被传送至全世界的研究机关。
- ASV（アクティブ・サポート・ベール）
- 可大幅度提高身体攻击力、防御力的喷雾型格纳米盔甲，有光学迷彩功能。
制作人员
- 原作：筒井康隆
- 故事原案：TEAM B.U.L
- 监督：伊藤智彦
- 系列构成・脚本：岸本卓
- 角色设计：佐佐木启悟
- 次要角色设计：田辺谦司
- 美术设定：藤瀬智康、曽野由大、末武康光
- 美术监督：佐藤胜、柏村明香
- 色彩设计：佐佐木梓
- 机械设计：寺尾洋之
- CG监督：那须信司
- 摄影监督：青嶋俊明
- 编集：西山茂
- 音乐：菅野祐悟
- 音响监督：岩浪美和
- 音响制作：Sonilude
- 造型顾问：高桥毅
- ガジェット・コーディネート：Gizmodo Japan
- 动画制作：CloverWorks
主题曲
- 片头曲〈NAVIGATOR〉[7]
- 作曲：高木诚司、高庆卓史，作词：高木诚司，编曲：高庆卓史，主唱：SixTONES
- 片尾曲〈Welcome My Friend〉[8]
- 作曲、作词、编曲、主唱：OKAMOTO'S
- 插曲〈フェスティバル・ナイト〉
- 动画第三集的插曲，由伊藤智彦、岸本卓作词，菅野祐悟作曲及编曲。
各话列表
每集标题均以“check-○”表示，多为与金钱相关的名言。
| 集数 | 标题 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 首播日 | 总作画监督 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 我来，我见，我买 「来た、見た、買った」 | 伊藤智彦 | 伊藤智彦 | 田边谦司 | 2020年4月9日 | 佐佐木启悟 | |
|
富豪神戸大助与警察局长见面，要求让自己加入日本现代犯罪对策本部（现对本部）。现对本部的警部补加藤春和同僚奉命前往银座协助维护车展安全，并保护将以嘉宾身份出席的外国王子，身在当地的搜查一课成员得知现场被装设炸弹，一对鸳鸯劫匪在抢了甜点店后劫持货车，但不知道那辆就是装载炸弹的货车。在加藤与大助追捕货车的过程中，大助对邻近的设施和车辆造成许多损伤，但随即呼叫人工智能管家修斯库以双倍金额赔偿。最后大助驾车将货车撞进河中，使炸弹在河中爆炸，而加藤在救下劫匪后掉进河中，大助并未拉他一把。 该集标题改编自尤利乌斯·凯撒的名言“我来，我见，我征服 ”。 | |||||||
| 2 | 爱情可做许多事 金钱能做任何事 愛は多くを成し得るが、金は全てを成し得る | 津田尚克 | 都筑遥 | 八重㭴洋平、青野厚司 | 2020年4月16日 | 佐佐木启悟、田辺谦司 | |
| 写真偶像星田秋子因嗑药过量暴毙，大助逮捕两名持有麦司卡林的街头艺人，贿赂他们后得知上游毒贩为模特儿伊势崎翔，虽目睹交易现场，但大助按兵不动，而是派亲戚铃江暗中侦查。铃江查出伊势将举办毒品派对，加藤潜入后扒走伊势的手机，并在协助调查的记者的帮助下自保镖手中脱逃。接着大助买下整栋大楼，发射催眠瓦斯将楼里的派对参加者一网打尽。加藤和大助因金钱观差异甚大而不合，在闪回中显示加藤曾在一起事件中开枪重伤银行劫匪，造成他在用枪时有心理阴影。 | |||||||
| 3 | 金钱可为战力 金は戦力なり | 宫尾佳和 | ヒロサ・伊藤 | 前泽弘美、山下惠 | 2020年7月30日 | 田辺谦司 | |
|
加藤被大助带去见大助的祖母喜久子，祖母嘱咐加藤要指导大助成为好警察。在前往名古屋出差的列车上，加藤被卷入一起人质胁持事件，这些人质们都赶着去看偶像团体“横恋慕星光”的解散演唱会。犯人透过网络直播事件过程，企图以观看数赚取奖金，筹措妹妹的手术费。大助发射了烟雾弹，让加藤得以绕到犯人后方，但他仍对开枪存有芥蒂，大助付钱让“横恋慕星光”到场唱歌，引起人质暴动并分散歹徒注意力，大助表示会代为支付手术费，就此将犯人逮捕。 该集标题改编自西塞罗载于反腓利比克之辩五篇的名言“战争的原动力来自源源不绝的金钱挹注”。 | |||||||
| 4 | 没有什么比空空如也的口袋，更能使生活变为冒险 空っぽのポケットほど、人生を冒険的にするものはない | 池田爱彩 | 池田爱彩 | 山村俊了、二宫奈那子 | 2020年8月6日 | 佐佐木启悟 | |
|
加藤要大助帮小孩找走失的狗，但匆匆出门的大助忘了带与修斯库联络的耳环，也忘了带手机。加藤把小孩交给当地警察后，得知大助身无分文又与家人吵架，便邀他住在自己家里。由于大助欠缺平民的生活常识，闹了不少笑话。隔日，加藤找了一整天仍未找到狗，大助带着狗现身，将狗交给孩子后，私下告诉加藤原先的狗已车祸死亡，而他到店里买了原先的狗的兄弟。大助回到家后向家人现学现卖，按加藤的食谱做了一道仅花费246日圆的美味餐点。 该集标题改编自雨果载于巴黎圣母院 (小说)的名言“囊中羞涩最使人铤而走险”。 | |||||||
| 5 | 如金钱不能为你奴仆，则会成为你的主人 もし金を汝の召使としなければ、金は汝の主人となるだろう | 樱井亲良 | 嵯峨敏 | 田中织枝、野々下いおり、髙田晃 | 2020年8月13日 | 田辺谦司 | |
|
波利亚德尔共和国总统阿尔巴雷斯访日，现对本部负责维安工作，但大助是受总统邀请而参观使馆，总统希望神户家族能协助波利亚德尔加速现代化，而相关计划也遭到当地部分居民反对。反对者之一混入使馆后暗杀厨师，大助带总统到密室内避难，却反被困在其中，而密室内更有定时炸弹威胁。尽管这款炸弹是神户家的产品，但大助无法从修斯库那里获取拆除炸弹的方法。加藤追捕凶手时，凶手丢了密室的钥匙并跳楼自尽。大助试图拆弹并引发其中的毒气，所幸加藤用清洁工的备份钥匙开门，救出大助和总统。 该集标题改编自法兰西斯·培根的名言“如金钱不能为你奴仆，则会成为你的主人”。 | |||||||
| 6 | 不义之财来的快，去的也快 悪銭身に付かず | 石川俊介 | 石川俊介 | 阿见圭之介、山村俊了、坪田慎太郎 | 2020年8月20日 | 佐佐木启悟 | |
| 大助发现自己在公司的权限似乎不足。长警官开始对毒气筒展开调查，试图盘问制造商水尾未来科技的部长井村，但未有结果。大助以修斯库骇入井村的电动车，迫使车辆超速并借机逮捕她，虽然他在审问时破解了井村的笔电，却无法浏览里面涉及神户家的部分资料。长警官以井村的儿子逼井村坦白，但加藤认为此法并非正道，放走了井村。不料井村的汽车再次遭到入侵，使她被电池爆炸杀死。加藤从清水部长那里得知，长警官以前奋力调查大助的母亲神户小百合被杀害的事件。 | |||||||
| 7 | 金钱是万恶之源 金は諸悪の根源 | 篠原俊哉 | 山本阳介 | 八重㭴洋平、田辺谦司 | 2020年8月27日 | 待公布 | |
|
19年前，长警官和武井调查小百合命案，怀疑凶嫌是大助的父亲茂丸，他们在神户家中的相簿里取得一把置物柜钥匙，柜中暗藏茂丸一直在研究的新物质Adollium。在茂丸死亡、钥匙被偷后，调查不了了之。现在，长警官和加藤继续调查此案，而大助则希望找到母亲遇害的真相，他们迷昏武井并以虚拟影像诱导武井透露线索，得知武井当年受制于自己的岳父、现已逝世的警视厅刑事部长齐木。 该集标题改编自提摩太前书第六章第10节“贪财是万恶之根”。 | |||||||
| 8 | 兜里不揣隔夜钱 宵越しの銭は持たぬ | 津田尚克 | 板庇迪、松井健人 | 前泽弘美、泉美纱子、山下恵 | 2020年9月3日 | 田辺谦司 | |
| 长警官推测齐木的死可能是为了掩盖某些事，铃江也注意到修斯库不断删除资讯，企图阻止大助等人的调查，加藤找到的线索指出神户家别墅的地下可能是研究Adollium的实验室，大助和加藤潜入实验室后，有人闯入神户家并以茂丸的身份通过安全验证，而大助也从实验室的纪录中发现茂丸仍活着。茂丸进入神户家后击昏铃江，并杀死了长警官和武井。 | |||||||
| 9 | 金钱是万能之钥 金で開かない扉はない | 松林唯人 | 池田爱彩 | 山村俊了 | 2020年9月10日 | 佐佐木启悟 | |
| 长警官在临死前于茂丸身上装了发信器，在现对本部通力合作下，得知茂丸位于港口，大助驱车前往港口，进入茂丸所在的货柜轮船上，却遭茂丸雇来的保镖瓦因斯基压制，瓦因斯基毁了大助的耳环，使他断了与铃江的联系。同样潜入船上的加藤绕到两人背后，但他仍因过去的事故而难以扣下扳机。 | |||||||
| 10 | 金钱不是人生的全部 人生は、札束に刷り込むようなものじゃない | 荒木哲郎 | 嵯峨敏、伊藤智彦 | 前泽弘美、阿见圭之介、あっさー、有我洋美、广冨麻由 | 2020年9月17日 | 田辺谦司 | |
| 加藤帮助大助逃离瓦因斯基的压制，铃江扫描了船体结构，发现船的引擎非常小，认为为其提供无污染能源的正是Adollium，此系统可以将海水质量转换成能量，供应近乎无限量的电力，也可作为武器。大助和加藤分头朝机械室前进，大助与瓦因斯基在该处搏斗，加藤抵达后试图射击，但再度感到徬徨，大助的呼喊让加藤重拾自己想成为英雄的想法，促使他开枪射击、摧毁了引擎。大助击败了瓦因斯基，但却在逮捕茂丸时被他控制的修斯库击伤。船沉了之后，加藤和大助一路追查茂丸，来到研究Adollium的实验室。 | |||||||
| 11 | 发光的未必都是金子 輝くものすべて金にあらず | 伊藤智彦 | 伊藤智彦 | 八重㭴洋平、二宫奈那子、山村俊了 | 2020年9月24日 | 佐佐木启悟 | |
|
大助在实验室内发现关于Adollium的资料，并将其交给铃江，接着他与茂丸正面对峙，茂丸的真实身份是喜久子的管家服部。19年前，百合子想将Adollium公诸于世，服部便按命令杀死她，并长年伪装成茂丸。加藤追上茂丸后与他搏斗，最终将其逮捕，让他为杀死长警官等人负责。大助本想将Adollium公诸于世，但喜久子表示Adollium亦可用于制造大规模杀伤性武器，一旦公布将引起世界动荡，使大助犹豫不决。因搏斗而重伤的加藤返回铃江所在的指挥室，无意间压到了按钮，将Adollium发送到世界各地，让大助哑然失笑，之后大助逮捕了喜久子。 两周后，痊愈的加藤拒绝了重返搜查一课的提议，与大助一起惩治犯罪，在一次任务中，加藤在阻止罪犯后因爆炸而掉入河中，大助仍未拉他一把，就如同他们初次见面一样。 该集标题改编自莎士比亚载于威尼斯商人的名言“发光的未必都是金子”。 | |||||||
播放电视台
日本深夜动画：下文记载的日本国内播放时间使用日本标准时间（UTC+9）表示。因为部分时间可能会采用30小时制，因此请留意其实际播放时间为翌日清晨。
| 播放日期 | 播放时间（UTC+9） | 播放电视台 | 播放区域 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2020年4月10日－4月17日 2020年7月17日 - 9月25日 |
星期四深夜 24:55 - 25:25 | 富士电视台 | 关东广域圈 | 参与制作 |
| 岩手可爱电视台 | 岩手县 | |||
| 樱桃电视台 | 山形县 | |||
| 福岛电视台 | 福岛县 | |||
| 佐贺电视台 | 佐贺县 | |||
| 星期四深夜 25:15 - 25:45 | 爱媛电视台 | 爱媛县 | ||
| 星期四深夜 25:20 - 25:50 | 秋田电视台 | 秋田县 | ||
| 星期四深夜 25:30 - 26:00 | 长野放送 | 长野县 | ||
| 星期四深夜 25:35 - 26:05 | 静冈电视台 | 静冈县 | ||
| 星期四深夜 25:45 - 26:15 | 新潟综合电视台 | 新潟县 | ||
| 熊本电视台 | 熊本县 | |||
| 星期四深夜 25:55 - 26:25 | 仙台放送 | 宫城县 | ||
| 新广岛电视台 | 广岛县 | |||
| 西日本电视台 | 福冈县 | |||
| 星期四深夜 26:00 - 26:30 | 鹿儿岛电视台 | 鹿儿岛县 | ||
| 星期四深夜 26:10 - 26:40 星期四深夜 26:15 - 26:45 |
东海电视台 | 中京广域圈 | 上段：中断时 下段：再开时 |
|
| 星期四深夜 26:25 - 26:55 | 关西电视台 | 近畿广域圏 | ||
| 2020年4月14日－4月21日 2020年7月28日 - 10月6日 |
星期一深夜 25:25 - 25:55 星期一深夜 25:20 - 25:50 |
山阴中央电视台 | 鸟取县・岛根县 | 上段：中断时 下段：再开时 |
| 2020年5月10日－ | 星期日晚上 19:30 - 20:00 | Animax | 日本所有地区 | 参与制作 / BS/CS放送[10] |
| 2020年7月19日 - 9月27日 | 星期日上午 09:30 - 10:00 | 福井电视台 | 福井县 | |
| 2020年7月24日 - 10月2日 | 星期四深夜 24:55 - 25:25 | 高知SunSun电视台 | 高知县 | |
| 2020年9月16日 - | 星期二深夜 25:50 - 25:25 | 北海道文化放送 | 北海道 |
| 播放日期 | 播放时间 | 配信元 |
|---|---|---|
| 2020年4月10日－ | 星期五 3:00 更新 | |
| 2020年4月12日－ | 星期日 12:00 更新 | |
| 星期日晚上 23:00 - 23:30 | Niconico直播 |
注释
- ^ 支持大中华区，东南亚，南亚，中亚与大洋洲部分共37个地区
参考资料
- ^ Ani-One动漫专区. 富豪刑事 Balance:UNLIMITED. [2020-06-21]. （原始内容存档于2021-03-08）.
- ^ 2.0 2.1 要花多少錢來解決事件？筒井康隆 推理小說《富豪刑事》改編電視動畫將於2020年4月放送！. QooApp. 2020-01-24 [2020-04-04]. （原始内容存档于2021-02-26）.
- ^ 筒井康隆の小説「富豪刑事」アニメ化！4月のノイタミナ枠で、制作はCloverWorks. Natalie. 2020-01-23 [2020-04-04]. （原始内容存档于2021-01-29）.
- ^ TVアニメ「富豪刑事 Balance:UNLIMITED」 4月9日（木）25時10分より放送開始！追加キャラも登場する本PV、キービジュアル第２弾が公開！. PR TIMES. 2020-03-20 [2020-04-04]. （原始内容存档于2020-04-25）.
- ^ Alex Mateo. The Millionaire Detective Anime Delayed Due to Coronavirus Disease COVID-19. Anime News Network. 2020-04-16 [2020-04-18]. （原始内容存档于2020-12-08） （美国英语）.
- ^ Character. 电视动画《富豪刑警 Balance:UNLIMITED》官方网站. [2020-04-03]. （原始内容存档于2021-03-05） （日语）.
- ^ MUSIC. TVアニメ“富豪刑警 Balance:UNLIMITED”公式サイト. [2020-04-16]. （原始内容存档于2020-11-01）.
- ^ OKAMOTO’S、新曲「Welcome My Friend」が「富豪刑事 Balance:UNLIMITED」EDに決定. BARKS. 2020-03-20 [2020-04-03]. （原始内容存档于2021-02-10）.
- ^ ON AIR. 电视动画《富豪刑警 Balance:UNLIMITED》官方网站. [2020-04-03]. （原始内容存档于2021-01-16） （日语）.
- ^ 富豪刑事 Balance:UNLIMITED. Animax. [2020-03-25]. （原始内容存档于2021-01-18）.
