在天城文 转写 为拉丁字母 (Devanagari transliteration)的各种方法中,最广泛使用的方法是 IAST (用于印刷)和 ITRANS (用于电子文本)。还有其他一些可选择的方案如Harvard-Kyoto 、Velthuis 。
各种转写的比较
下面是天城文的主要转写方法的比较。
元音
天城文
IAST
Harvard-Kyoto
ITRANS
Velthuis
अ
a
a
a
a
आ
ā
A
A/aa
aa
इ
i
i
i
i
ई
ī
I
I/ii
ii
उ
u
u
u
u
ऊ
ū
U
U/uu
uu
ए
e
e
e
e
ऐ
ai
ai
ai
ai
ओ
o
o
o
o
औ
au
au
au
au
ऋ
ṛ
R
RRi/R^i
.r
ॠ
ṝ
RR
RRI/R^I
.rr
ऌ
ḷ
lR
LLi/L^i
.l
ॡ
ḹ
lRR
LLI/L^I
.ll
अं
ṃ
M
M/.n/.m
.m
अः
ḥ
H
H
.h
辅音
天城文 辅音字母包含隐含的/a/音素 。在所有转写系统中,/a/音素都必须明确的表示出来。
天城文
IAST
Harvard-Kyoto
ITRANS
Velthuis
क
ka
ka
ka
ka
ख
kha
kha
kha
kha
ग
ga
ga
ga
ga
घ
gha
gha
gha
gha
ङ
ṅa
Ga
~Na
"na
च
ca
ca
cha
ca
छ
cha
cha
Cha
cha
ज
ja
ja
ja
ja
झ
jha
jha
jha
jha
ञ
ña
Ja
~na
~na
ट
ṭa
Ta
Ta
.ta
ठ
ṭha
Tha
Tha
.tha
ड
ḍa
Da
Da
.da
ढ
ḍha
Dha
Dha
.dha
ण
ṇa
Na
Na
.na
त
ta
ta
ta
ta
थ
tha
tha
tha
tha
द
da
da
da
da
ध
dha
dha
dha
dha
न
na
na
na
na
प
pa
pa
pa
pa
फ
pha
pha
pha
pha
ब
ba
ba
ba
ba
भ
bha
bha
bha
bha
म
ma
ma
ma
ma
य
ya
ya
ya
ya
र
ra
ra
ra
ra
ल
la
la
la
la
व
va
va
va/wa
va
श
śa
za
sha
"sa
ष
ṣa
Sa
Sha
.sa
स
sa
sa
sa
sa
ह
ha
ha
ha
ha
不规则辅音丛
其他辅音
天城文
ISO 15919
ITRANS
क़
qa
qa
ख़
k͟ha
Kha
ग़
ġa
Ga
ज़
za
za
फ़
fa
fa
ड़
ṛa
.Da/Ra
ढ़
ṛha
.Dha/Rha
参见
引用
外部链接
华梵·梵语输入法(同时支持天城体和拉丁字符) (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 )
太清梵文(天城文)输入法
太清梵语转写在线输入法
Romanized Latin to Sanskrit - Converts Harvard-Kyoto transliterations into Unicode Devanagari
International Components for Unicode (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 ) - Java/C API to transliterate Unicode text from many languages to Devanagari, supports 8 languages
HiTrans (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 ) - Extended ITRANS scheme and real-time Unicode conversion tool
Quillpad (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 ) - Intuitive real-time Transliteration for Indian languages
Google Indic Transliteration (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 ) - real-time Latin-to-Indic character transliteration
Girgit Online Indic to Indic Transliteration of Webpages বংলা (Bengali), हिन्दी (Devanagari), ಕನ್ನಡ (Kannada), മലയാളം (Malayalam), ଓଡ଼ିଆ (Oriya), ਗੁਰਮੁਖੀ (Punjabi), தமிழ் (Tamil), తెలుగు (Telugu), ગુજરાતી (Gujarati), English
Indinator Indic language transliterator Free online tool for , a download version is available as well.
"South Asian text editor" with virtual keyboard providing support for ISO 15919 text input (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 )
Lipikaar (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 ) - Comprehensive Devanagari typing tool, easy for typing words with halant and nuktas.