土库曼语字母
土库曼语字母，即土库曼语使用的书写系统：拉丁字母、西里尔字母和阿拉伯字母。
20世纪初，土库曼人写作使用阿拉伯字母，但在1928年采用拉丁字母。 1940年苏联时期受俄语影响转向西里尔字母，创建了土库曼西里尔字母。1991年土库曼斯坦独立时，尼亚佐夫总统颁令重新启用土库曼拉丁字母。土库曼语拉丁字母在1993年的修改版本中，使用了一些不寻常的字母，例如英镑（£），美元（$），日元、人民币（¥）和美分符号（¢），但这些在1994年被更传统的字母所取代。维多利亚·克莱门特（Victoria Clement，2008）记录了土库曼拉丁字母在1991-1994年间的变化，现时拉丁字母在土库曼斯坦政治和社会的影响力较大。
字母顺序
- UTA Latin alphabet
Aa, Bʙ, Cc, Çç, Dd, Ee, Әә, Ff, Gg, Hh, Xx, Ii, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, N̡ᶇ, Oo, Өө, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Vv, Yy, Zz, Ƶƶ, Ьь
西里尔字母： Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, (Цц), Чч, Шш, (Щщ), (Ъъ), Ыы, (Ьь), Ээ, Әә, Юю, Яя
拉丁字母： Aa, Bb, Çç, Dd, Ee, Ää, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Žž, Kk, Ll, Mm, Nn, Ňň, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Ww, Yy, Ýý, Zz
对应表
| 拉丁 字母 |
西里尔 字母 |
阿拉伯 字母 |
音标 值 |
英语近似值 |
|---|---|---|---|---|
| A a | А а | ا | [a, aː] | Father |
| B b | Б б | ب | [b] | Ball |
| Ç ç | Ч ч | چ | [t͡ʃ] | Cheek |
| D d | Д д | د | [d] | Dean |
| E e | Е е | اِ– ه | [je], [e] | Yes, Egg |
| Ä ä | Ә ә | أ | [æ, æː] | Hat, Had |
| F f | Ф ф | ف | [ɸ] | |
| G g | Г г | غ - گ - ق | [ɡ~ʁ] | Get |
| H h | Х х | ح - خ - هـ | [h~x] | Hat, Loch |
| I i | И и | ای | [i, iː] | Mini |
| J j | Җ җ | ج | [d͡ʒ] | Joke |
| Ž ž | Ж ж | ژ | [ʒ] | Treasure |
| K k | К к | ق - ك | [k~q] | Look |
| L l | Л л | ل | [l] | Lake |
| M m | М м | م | [m] | Mole |
| N n | Н н | ن | [n] | Nest |
| Ň ň | Ң ң | نگ | [ŋ] | Sing |
| O o | О о | اوْ | [o, oː] | Horse |
| Ö ö | Ө ө | اؤ | [ø, øː] | Measure |
| P p | П п | پ | [p] | Loop |
| R r | Р р | ر | [r] | Rim |
| S s | С с | ث - س - ص | [θ, s] | Thick, Sick |
| Ş ş | Ш ш | ش | [ʃ] | Shimmer |
| T t | Т т | ت - ط | [t] | Austin |
| U u | У у | اوُ | [u, uː] | Fluent |
| Ü ü | Ү ү | اۆ | [y, yː] | |
| W w | В в | و | [β] | |
| Y y | Ы ы | ایٛ | [ɯ, ɯː] | Roses |
| Ý ý | Й й | ی | [j] | Yacht |
| Z z | З з | ز - ذ - ض - ظ | [ð, z] | There, Zoo |
| " | Ъ ъ | ع | [ʔ] |
字母名及发音
拉丁字母发音
Türkmen elipbiýi
| Letter | Name | IPA | Letter | Name | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| A, a | a | /a, aː/ | N, n | en | /n/ |
| B, b | be | /b/ | Ň, ň | eň | /ŋ/ |
| Ç, ç | çe | /tʃ/ | O, o | o | /o, oː/ |
| D, d | de | /d/ | Ö, ö | ö | /ø, øː/ |
| E, e | e | /e/ | P, p | pe | /p/ |
| Ä, ä | ä | /æ, æː/ | R, r | er | /r/ |
| F, f | fe | /ɸ/ | S, s | es | /θ, s/ |
| G, g | ge | /ɡ~ʁ/ | Ş, ş | şe | /ʃ/ |
| H, h | he | /h~x/ | T, t | te | /t/ |
| I, i | i | /i, iː/ | U, u | u | /u, uː/ |
| J, j | je | /dʒ/ | Ü, ü | ü | /y, yː/ |
| Ž, ž | že | /ʒ/ | W, w | we | /β/ |
| K, k | ka | /k~q/ | Y, y | y | /ɯ, ɯː/ |
| L, l | el | /l/ | Ý, ý | ýe | /j/ |
| M, m | em | /m/ | Z, z | ze | /ð, z/ |
西里尔字母
түркмен элипбийи
阿拉伯字母
توركمن الیپبایی
常见于伊朗和阿富汗
元音
| 字母 | IPA | 拉丁相似值 |
|---|---|---|
| آ | /a, aː/ | a |
| أ | /æ, æː/ | ä |
| اِ | /e/ | e |
| اوْ | /o, oː/ | o |
| اؤ | /ø, øː/ | ö |
| اوُ | /u, uː/ | u |
| اۆ | /y, yː/ | ü |
| ای | /i, iː/ | i |
| ایٛ | /ɯ, ɯː/ | y |
辅音
| 字母 | IPA | 拉丁相似值 | 字母 | IPA | 拉丁相似值 |
|---|---|---|---|---|---|
| ب | /b/ | b | ض | /z/ | z |
| پ | /p/ | p | ط | /t/ | t |
| ت | /t/ | t | ظ | /z/ | z |
| ث | /s/ | s | ع | /ʔ/ | |
| ج | /dʒ/ | j | غ | /ɡ~ʁ/ | g |
| چ | /t͡ʃ/ | ç | ف | /f/ | f |
| ح | /h/ | h | ق | /ɡ~ʁ/ | g-k |
| خ | /x/ | h | ك | /k/ | k |
| د | /d/ | d | گ | /g/ | g |
| ذ | /z/ | z | ل | /l/ | l |
| ر | /r/ | r | م | /m/ | m |
| ز | /z/ | z | ن | /n/ | n |
| ژ | /ʒ/ | ž | نگ | /ŋ/ | ň |
| س | /s/ | s | و | /β/ | w |
| ش | /ʃ/ | ş | هـ | /h/ | h |
| ص | /s/ | s | ی | /j/ | ý |
参考资料
- Clement, Victoria. 2008. Emblems of independence: script choice in post-Soviet Turkmenistan in the 1990s. International Journal of the Sociology of Language 192: 171-185