东北方言 (日本)
| 日本东北方言 | |
|---|---|
| 母语国家和地区 | 日本 |
| 区域 | 东北地方 |
| 语系 | |
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | toho1244[1] |
 北部东北方言（深蓝色）、南部东北方言（浅蓝色）、以及两者之间的过渡区域（天蓝色） | |
东北方言（日语：東北方言 Tōhoku hōgen），是一组在日本本州岛东北地方使用的方言，常被认为是典型的乡村口音。本州岛越往北，当地方言便与标准日语差异越大，甚至需要在电视节目中加入方言字幕以便人们理解。东北方言可以通过地域被划分为北部方言（北奥羽方言）和南部方言（南奥羽方言）。
语音
在日本东北方言中，单母音“イ”（i）与“エ”（e）不分，所以如“恋”（こい koi）和“声”（こえ koe）没有任何发音区别。还有，“イ”（i）与“ウ”（u）在东北方言地区北部被中和为[ɨ]音，而在南部被中和为[ɯ̈]音。此外，“チ”（chi）和“シ”（shi）、“シ”（shi）和“ス”（su）、“ジ”（ji）和“ズ”（zu）发音含混，所以在东北方言里，例如寿司（sushi）、烟灰（susu）、和狮子（shishi）这几个词几乎听不出任何差别。因此，东北方言有时候会被称为“ズーズー弁 Zūzū-ben”。[2][3]
语法
语法上，东北地方的人们会下意识地加上“べ（ー）”（be）或者“っぺ”（ppe）作为后缀；这些后缀来自“べき”（beki），是古典推量助动词“べし”（beshi）的连体形。[4]在2011年日本东北地方太平洋近海地震所引发的一系列灾害及核泄漏之后，经常能在重灾区看见“がんばっぺ！ Ganbappe!”（一起努力吧！）的标语。[5]
.jpg)
助词“さ”（sa）亦在东北地方被普遍使用。“さ”来自于“さま”（sama，指向性后缀）的变形，几乎等同于标准日语中的“に”（ni）和“へ”（he）。[4]室町时代流传的谚语“京へ筑紫に坂東さ”（直译：京都地区用“へ”、九州地区用“に”、关东地方用“さ”）亦说明了助词“さ”曾在关东地方被广泛使用。[6]
次方言
东北地方方言可以通过地域被划分为北部方言和南部方言，两者不论是在语音语调或是词汇表现上都大相庭径。北部方言区包含山形县沿海地区、秋田县与青森县的全部以及岩手县北上市、釜石市以北的地区，从方言分布理论来看属关西方言系统。南部方言区则包含山形县新庄市、岩手县水泽市、大船渡市以南的地区以及宫城县与福岛县的全部，从方言分布理论来看属关东方言系统。[3][7]
此外，关东方言和北海道沿海地区方言也有不少东北方言的特点。[8]
参考文献
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Tōhoku. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Frellesvig, Bjarke (2010). A history of the Japanese language. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65320-6. p. 36
- ^ 3.0 3.1 刘凡夫. 方言中的历史与文化——日本东北方言漫谈. : 29-30 [2020-03-10]. （原始内容存档于2020-03-29）.
- ^ 4.0 4.1 日高水穂. 方言における文 法 化. 日本语の研究. 2005年7月1日 [2019年11月16日]. （原始内容存档于2019年11月16日） （日语）.
- ^ 東北でも「がんばっぺ！」 ｜ 鉄の物流のプロフェッショナル丸吉ロジ株式会社. 铁の物流のプロフェッショナル丸吉ロジ株式会社. [2020-03-10]. （原始内容存档于2020-03-29） （日语）.
- ^ 日本国语大辞典, デジタル大辞泉,大辞林 第三版,精选版. 京へ筑紫に坂東さ(キョウヘツクシニバンドウサ)とは. コトバンク. [2019-05-27]. （原始内容存档于2019-05-27） （日语）.
- ^ 東北方言の特徴 (pdf). 株式会社 绚文社. [2019年11月17日]. （原始内容存档 (PDF)于2019年11月18日） （日语）.
- ^ 加藤重広. 北奥方言のモダリティ辞 (PDF). 2010-02-25. （原始内容存档 (PDF)于2019年11月18日） （日语）.