不够本

关于“彀”，请参照wikt:彀。

日语写法
日语原文	不彀本
假名	ポコペン
平文式罗马字	Pokopen

不够本（日语：不彀本），为日本人对中国人的歧视性用语，主要以片假名“ポコペン”表示，可写作“不彀本”。

概要

• 原是日军在甲午战争时模仿汉语对清军的蔑称，属于军中汉语。中文原意“不够本”即指“不够本钱”，是商人反驳客人杀价的用语。
• 在漫画《Keroro军曹》中，全宇宙对地球称呼“ポコペン”，在日本是列入禁播的词汇，因此动画版改为“ペコポン”，中文版避其争议而译为“蓝星”。

其他

• 在日本一些地方，小孩玩捉迷藏或踢空罐游戏时会喊“ポコペン”。
• 承上，于是日本爱媛县大洲市重现昭和30年代的怀旧巷弄，命名为“ポコペン横丁”。

相关条目

• 日本军队中国语
• 差别用语
• 支那人
• 毛唐

外部链接

• http://pokopen.yokochou.com/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）