曼谷轻轨恋曲
| 曼谷轻轨恋曲 รถไฟฟ้า มาหานะเธอ | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 阿迪颂·提里西里森 |
| 监制 | 捷拉·马里固 |
| 编剧 | 班杰玛彭·索拉布 纳瓦波·坦荣瓜塔纳利 阿迪颂·提里西里森 |
| 主演 | 克丽丝·霍旺 提拉德·翁蓬班 安格苏玛琳·希拉帕萨肯塔 |
| 配乐 | Hua Lampong Riddim |
| 摄影 | Somboon Piriyapakdeekul 捷拉·马里固 |
| 产地 |  泰国 |
| 语言 | 泰语、潮州话 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | GTH影业 群体娱乐 |
《曼谷轻轨恋曲》（或译《地铁来了你》，泰语：รถไฟฟ้า มาหานะเธอ），是一部2009年10月15日上映的泰国浪漫喜剧片，由阿迪颂·提里西里森执导、纳瓦波·坦荣瓜塔纳利编剧[1][2]。本片是为了纪念曼谷大众运输系统（空铁）通车十周年而拍摄[3]，剧情也是描述日间上班族“梅丽”与空铁夜班工程师“大伯”邂逅的故事。
本片上映后收得了不错的成绩，上映后成为2009年年度的泰国电影票房冠军[3][4]，并由于具有能够引起共鸣的剧情和诙谐的元素，而获得了好评。
剧情
梅丽是一位年逾30岁、任职于太阳能板公司的粉领族，身边的朋友纷纷有了归属，自己却仍是只身独处。一日，梅丽在好友“鸭子”的婚礼上因不胜酒力而醉倒，醒来后看到鸭子与新婚的丈夫相拥入睡。梅丽在替她感到开心的同时，却也因为未曾尝过恋爱的滋味而悲从中来，在噙著泪开车回家的途中又不慎将车子撞上街边，一名在路边摊吃饭的男子“大伯”立刻与众人上前帮忙，而他的热心和外貌也从此吸引了梅丽。
之后，由于梅丽撞烂了车子，而被父亲禁止开车，必须过着挤数趟渡轮、出租汽车、嘟嘟车和空铁才能通勤的辛苦生涯，但她又两次遇到了大伯。一天晚上，梅丽从床上醒来，想到顶楼阳台打电话找鸭子聊天，却撞见家里的女佣小蓝和男朋友小衰在屋顶交欢。梅丽的父亲知情后怒不可遏的痛斥两人，小衰才苦苦哀求说自己家里的人会前来处理，之后梅丽就惊喜地发现这位监护人正是大伯。下一次则是梅丽在某天夜里搭乘空铁时，于车上碰见大伯，但冒失的梅丽却不小心把大伯的墨镜撞飞到外面的街上，还被来车辗成碎片。于是梅丽买了一副新的墨镜想补偿大伯，并在墨镜盒上写了自己的手机号码，希望大伯能打给她，但在大伯接受了墨镜之后，梅丽却都没能等到电话。
急着想追求大伯的梅丽，找来年轻貌美的邻家小妹——小乐帮自己想办法，两人便到大伯时常光顾的一家租片店去等候，然后让小乐用计得到大伯的手机号码，但小乐却反而对大伯产生了兴趣，还特意跑到那家租片店去打工。之后，梅丽因为在连续剧《邱比特的眼泪》上看到了一位女子横刀夺爱、与自己的姐姐抢男朋友，然后遭到姐姐报复的剧情，而下定决心阻挠小乐，于是在一天晚上用小乐的手机传简讯给她的三位男朋友，让三人到租片店里撞面，再当着小乐的面大打出手。但正好到店里来的大伯却遭受池鱼之殃，公事包在斗殴中被打到地上，撞坏了里头的笔记型电脑。梅丽急着表示要帮大伯把电脑拿去修，又失手把电脑摔到解体。梅丽将电脑拿去给鸭子的丈夫处理，却已经无法修复。她只好亲自将电脑与公事包送回空铁公司交给大伯，但直到凌晨时，刚下班的大伯才发现累倒在警卫室里的梅丽。他们在路上聊天到清晨，并发现两人都同样喜欢夜晚。
到了早上，两人一起搭空铁，大伯在出站后把自己坏掉的公事包丢到垃圾桶里，梅丽立刻把它捡走，并因此开心了一整天，连原本通勤过程的烦恼都忘了。回到家后，她打开公事包，在里面看见许多大伯的私人物品，包括一叠底片。梅丽把照片洗出来后，赫然发现相中人除了大伯以外，还有在《邱比特的眼泪》中饰演主角的影星格维达，两人在拍照当时还是情侣。之后，不肖的相馆老板却把这些照片都发布到网络上，并被报纸刊登。梅丽身边的人都在关注这项新闻，让她觉得很自责。下一次在列车上与大伯相遇时，便立刻对他坦承这场风波可能是自己造成的，但大伯只是决定不怪梅丽，还娓娓道来两人当时分手的原因，正是因为自己上夜班的关系，而没有时间与她见面，造成了疏远。此时，同车有一群小学生正要前往曼谷天文馆参加校外教学，两人也决定去那边共度下午。看完星展之后，发现了哈雷彗星即将接近地球的消息，梅丽希望那天能跟大伯一起欣赏，大伯虽然当下没答应，几天后却主动跑来梅丽家，邀请她一起在泼水节当天出去玩。
泼水节当天，小乐也跑来加入梅丽和大伯，使得梅丽在白天的行程中都闷闷不乐，没像大伯和小乐那样沈浸在佳节气氛中。下午，趁着大伯去换衣服时，梅丽向小乐表态，希望她能把大伯让给自己，小乐听了以后反而欣赏她的坦率，并笑着祝她成功。梅丽在傍晚时找到了大伯的住处——一间盖在昭拍耶河岸边的民宿，两人一起浏览夜间的曼谷，大伯也邀请梅丽来参加空铁的员工家庭日，顺便带她参观维修机厂。在厂内照相时，大伯拍下了梅丽的丑照，梅丽在央求狂笑不止的大伯删照片时，又再度把他的数码相机给摔坏了。
同样在当天，机厂的解说员邀请大伯上台，并宣布大伯赢得了奖学金，并在两天后就要前往德国进修。梅丽担心两人以后要分隔两地，无法再继续相处，于是决定结束这段感情，并在郑皇桥上与大伯道别。大伯在出国前留给梅丽一个纸箱，里面装满了各种物品，包括两人第一次相遇时，从梅丽车上掉下来的后视镜、被梅丽撞飞的墨镜、笔记型电脑、已经摔坏但仍存有记忆卡的相机，还有天文馆的门票。他还在这些物品上细心的贴了纸条，说明这些东西让两人认识的过程。梅丽这才懊恼的发现了大伯对自己的心意，连忙追到国际机场，却来不及赶上，班机已经前往慕尼黑，使她失落而伤心的回家。哈雷彗星到达地球时，梅丽与飞机上的大伯只能分隔两地、观看着没有机会一起共赏的美景。
两年后，梅丽改到证券交易所当夜班人员，在一天晚上搭高架电车去上班时，意外遇到了久违的大伯，而大伯也调成了日班，正要搭车回家。两人都在暹罗站下车换线，前往各自的目的地，但之后梅丽搭的素坤逸;线列车却碰上电力故障而停在轨道上，乘客们都连忙打电话报平安，而梅丽的手机上也出现了一个陌生的号码来电，接起来以后却发现是大伯，他说电车马上就会正常营运，并且还邀梅丽再去参加一次泼水节，梅丽则开心且略带哽咽的答应了。之后列车的供电恢复正常，而大伯也同时出现在梅丽身边——原来他跟梅丽搭上了同一班车，并笑着要她记下刚才的电话号码。
演员表
- 克丽丝·霍旺饰：梅丽（เหมยลี่），任职于太阳能板公司的泰国华裔上班族
- 提拉德·翁蓬班饰：大伯（ลุง），曼谷空铁系统的维修工程师
- 安格苏玛琳·希拉帕萨肯塔饰：小乐（เพลิน），梅丽的邻居小妹
- 芭妮莎·品布露饰：鸭子（เป็ด），梅丽的好友
- 他莎翁·巴迪素乍伦饰：格维达·甘雅南（กบ กวิตา กันยานนท์），艺人、大伯的前女友，在连续剧《邱比特的眼泪》中出演女主角
- 桑尼·苏莞门坦诺饰：斯蒂芬·扎木拉（สตีเฟ่น จำรัส），在连续剧《邱比特的眼泪》中出演男主角
- 吉拉华·瓦奇拉萨朗帕特饰：梅丽的父亲，经营摩托车店
- 苏彭·桑卡匹邦饰：梅丽的母亲
- 矢野和贵饰：梅丽的日本籍上司
- 查理·哲华饰：小乐的前男友，常穿着紧身裤[5]
制片
本片的泰语片名“รถไฟฟ้า มาหานะเธอ”字面译意为“乘空铁来看你”，而其发音“Rot Fai Fa Ma Ha Na Thoe”正好与曼谷空铁（รถไฟฟ้ามหานคร）的发音“Rot Fai Fa Maha Nakhon”相近，形成了谐音的效果。另一方面，英语片名中也恰巧有三个词的字首可对应到曼谷空铁的缩写“BTS”[6]。
根据导演阿迪颂·提里西里森的说法，他最初是与捷拉·马里固一起展开《曼谷轻轨恋曲》的创作计划[7]，而剧本是早在上映的两年之前就已完成，但考量到市场及选角问题，才将上映时期后推到2009年。选角方面，在考量女主角的人选时，设定了年近卅岁、拥有华裔面孔及搞笑本性等三个条件，在多名面试者之间做过筛选之后，才于最后一轮试镜时选中了当时28岁的克丽丝·霍旺[8]；男主角人选的部分，则希望是能让观众有鲜明印象且受欢迎的演员，因此最后敲定由提拉德·翁蓬班演出[9]。
由于《曼谷轻轨恋曲》的推出与曼谷空铁的通车十周年有关，因此本片在取景时与曼谷大众运输系统取得合作，而空铁公司也在场地出借上提供了全力支援[10]。除此之外，黎明寺、阿南达沙玛空皇家御会馆、曼谷天文馆等景点也出现在电影中[11][12]，而大伯投宿的地点则是昭拍耶河东岸、N5码头至N4码头间的一家民宿“卢瓦拉隆”（Loy La Long；ลอยละล่อง），该民宿亦因为本片的缘故而成为知名场景。在拍戏时，由于提拉德太受欢迎，常使得拍片现场附近充斥着大量的影迷甚至欢呼声，导致拍摄作业困难。泼水节的桥段是挑在中国春节期间一个低温的日子拍摄的，但开拍时的情景仍十分热络[9]。
上映后表现
评价
本片的影评大多提到了《曼谷轻轨恋曲》的剧情尽管并不特别新颖或完美，但仍然以娱乐效果获得成功，也引起了观众——包括目标客层的泰国年轻女性——的强烈共鸣与认同[8][10]，而导演则将之归功于生活化的题材和男女主角的表现。此外，主演克丽丝在片中生动及不计形象的演出，也使得该片成了她的成名之作[13]。《经理人日报》的阿芬南·本鲁利恩潘茂（อภินันท์ บุญเรืองพะเนา）在影评中表示浪漫喜剧元素及提拉德诠释的男主角都大大增加了该片的吸引力。他说克丽丝在片中颇有技巧地演活了单身的都会女性，但也批评电影的情节不够强力且略显松散[14]。《一针见血报》的南塔光·辛史托恩（นันทขว้าง สิรสุนทร）在影评中认为该片最独特的主题是女性对于自己的完美对象所存的憧憬，也表示片中呈现的当代曼谷都会意象和GTH影业的行销活动使得这部电影成为成功之作，并赞赏了克丽丝的演出，不过亦指出情节有空虚之处[15]。
票房
《曼谷轻轨恋曲》上映后票房大卖，在首映日赚进了1,510万泰铢，并打破了《5条大路通阴间》创下的1,490万泰铢的纪录。头一周的票房收入则是5,700万元泰铢[16]。上映一个月的总收入则突破了1亿4千万泰铢，超越了《小情人》缔造的1亿3千7百万泰铢，也成为2009年最卖座的泰国电影[17]。
获颁奖项
| 奖项 | 类别 | 评选结果 |
|---|---|---|
| 2009年泰国媒体选择奖 | 最佳影片 | 获奖 |
| 最佳男演员（提拉德·翁蓬班） | 获奖 | |
| 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 获奖 | |
| 第7届一针见血报大奖 （Kom Chad Luek Awards） |
最佳影片 | 提名 |
| 最佳导演 | 提名 | |
| 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 获奖 | |
| 2009年泰国娱乐顶尖奖 （Top Awards） |
最佳影片 | 获奖 |
| 最佳导演 | 获奖 | |
| 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 提名 | |
| 最佳男演员（提拉德·翁蓬班） | 获奖 | |
| 最受欢迎突破电影女演员（安格苏玛琳·希拉帕萨肯塔） | 获奖 | |
| 第7届Star Pics电影奖 | 最佳影片 | 获奖 |
| 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 获奖 | |
| 第3届泰国庆祝大奖 （Chalermthai Awards） |
年度最佳影片 | 提名 |
| 年度最佳男演员（提拉德·翁蓬班） | 提名 | |
| 年度最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 获奖 | |
| 第18届泰国影评人协会奖 | 最佳导演 | 提名 |
| 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 获奖 | |
| 最佳电影导演 | 提名 | |
| 最佳剪辑 | 提名 | |
| 最佳美术设计 | 提名 | |
| 最卖座电影 | 获奖 | |
| 第19届泰国国家电影协会奖 | 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 获奖 |
| 最佳服装设计 | 提名 | |
| 最佳化妆 | 提名 | |
| 第3届泰国九娱乐奖 | 年度最佳影片 | 提名 |
| 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 提名 | |
| 第7届汉堡奖 | 最佳影片 | 提名 |
| 最佳导演 | 提名 | |
| 最佳女演员（克丽丝·霍旺） | 获奖 | |
| 最佳女配角（安格苏玛琳·希拉帕萨肯塔） | 提名 | |
| 最受欢迎抢戏演员（查理·哲华） | 提名 | |
| 最受欢迎抢戏演员（桑尼·苏莞门坦诺） | 提名 | |
| 最佳电影主题曲 | 提名 |
注释及参考来源
- ^ （泰文）Good movies to watch on weekend: In love time (หนังน่าดูสุดสัปดาห์: ห้วงเวลาแห่งความรัก) （页面存档备份，存于互联网档案馆） matichon.co.th
- ^ BANGKOK TRAFFIC LOVE STORY. [2014-01-23]. （原始内容存档于2009-09-14）.
- ^ 3.0 3.1 有圖為證／《下一站說愛你》女主角像極林憶蓮. NOWnews今日新闻网 date=2010-08-26. [2014-01-20]. （原始内容存档于2014-02-02）.
- ^ 《下一站說愛你》乘着地鐵遇上你. 都市日报. [2014-01-20]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ rotfaifa..ma ha na thoe - MyDramaList. [2014-01-24]. （原始内容存档于2014-02-02）.
- ^ Wise Kwai's Thai Film Journal: News and Views on Thai Cinema: Review: Rod Fai Fah ... Maha Na Ter (BTS: Bangkok Traffic (Love) Story). [2014-01-23]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์, BANGKOK TRAFFIC LOVE STORY （页面存档备份，存于互联网档案馆） exteen.com
- ^ 8.0 8.1 B咖變A咖《下一站》女主角爆紅還是很親民. 华视新闻网. 2010-09-03 [2014-01-23]. （原始内容存档于2014-02-02）.
- ^ 9.0 9.1 YouTube上的曼谷轻轨恋曲 电影拍摄宣传花絮之2 中字
- ^ 10.0 10.1 締造敗犬女追男新風潮，泰片《下一站，說愛你》讓曼谷捷運紅遍全亞洲. Yahoo!奇摩电影. 2010-09-01 [2014-01-24]. （原始内容存档于2014-02-19）.
- ^ เคน-คริส ลุ้นรักให้หัวใจคลายเหงาใน รถไฟฟ้า..มาหานะเธอ. [2014-01-23]. （原始内容存档于2014-02-01）.
- ^ “เคน-คริส” จูงมือสวีทกลางกรุงเทพ ในหนัง “รถไฟฟ้า..มาหานะเธอ”!!. [2014-01-23]. （原始内容存档于2014-02-02）.
- ^ 泰國影史票房冠軍 《下一站說愛你》再掀泰式純愛喜劇瘋. Yahoo!奇摩电影. 2010-07-29 [2014-01-22]. （原始内容存档于2014-02-19）.
- ^ Bunrueangphanao, Aphinan. Cute and loveable: Rodfaifah.. Ma Ha Na Ther (น่ารักน่าใคร่ : รถไฟฟ้ามาหานะเธอ). Manager Online (Manager Group). 22 October 2009 [21 November 2009]. （原始内容存档于2017-05-23） （泰语）.
- ^ Sirasoontorn, Nantakwang. Rodfaifah.. Ma Ha Na Ther - Women's story more than urbanites' (รถไฟฟ้า...มาหานะเธอ เรื่องของผู้หญิง มากกว่าเรื่องของคนเมือง). Kom Chad Luek (Nation Multimedia). 16 October 2009 [21 November 2009]. （原始内容存档于2016-04-05） （泰语）.
- ^ Rodfaifah.. Ma Ha Na Ther breaks all 2009 Thai film records (รถไฟฟ้า ...มาหานะเธอ ทำลายสถิติหนังไทยทุกเรื่องปีนี้). thaicinema.org. [21 November 2009]. （原始内容存档于2012-06-12） （泰语）.
- ^ "BTS" passes Fan Chan, earns 140 million, becoms highest grossing movie of the year ("รถไฟฟ้า..มาหานะเธอ" วิ่งแรงแซง "แฟนฉัน" โกยรายได้ 140 ล้าน กลายเป็นหนังทำเงินสูงสุดแห่งปี). Press release (GTH). 13 November 2009 [21 November 2009]. （原始内容存档于2009年11月18日） （泰语）.
外部链接
- 【下一站,说爱你】电影官方部落格:: 痞客邦PIXNET ::（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《曼谷轻轨恋曲》的资料（英文）