維基百科討論:歷史上的今天/7月1日

對青藏鐵路開通事件表述的意見

原文表述為「唯一一條連接中國本土與西藏自治區的青藏鐵路正式開通」，對此我有幾點意見：

1. 唯一一條指的是唯一一條連接本土與西藏的鐵路，還是唯一一條青藏鐵路？原表述似有語法問題。
2. 西藏自治區指的是一省級行政區，而中國本土的概念則不甚清晰，將兩者平等排放似有不妥。
3. 青藏鐵路西寧至格爾木段實早已開通，2006年格爾木至拉薩段開通，因此表述為青藏鐵路全線開通似更準確。

以上意見歡迎探討。太虛乎（留言） 2013年7月1日 (一) 01:28 (UTC)

先改成「唯一一條連接青海省與西藏自治區的鐵路正式全面開通。」，很抱歉當初翻譯沒有翻好。--KOKUYO（留言） 2013年7月1日 (一) 02:15 (UTC)

我想可表述為「首條連通西藏的鐵路青藏鐵路全線通車」，不知您意下如何，我們可以再探討，或可參考相關新聞標題及導語的表述。 另外請問您說的翻譯是指從何翻譯？太虛乎（留言） 2013年7月1日 (一) 09:59 (UTC)

這個也是可以，不過兩個鐵路會不會不太順（不過還是先改了）。翻譯是指之前咱一次把全部的事件編排做了調整，因為是參考英語維基百科的語句所以有頗多瑕疵處。--KOKUYO（留言）

首先真的應感謝您（KOKUYO）對維基百科做的貢獻，我想正是許多像您這樣的人才使維基百科如此優秀。但我覺得中文維基百科不一定要處處與英文維基百科一致，就我個人觀點來看，華約解散似乎比烏伯林根空難更值得在此列出，當然我明白每個人的觀點都不盡相同，這裏也不可能列出全部，只是希望能表達個人意見，至於是否採納並不重要，如能讓我信服地改變意見也許更好，況且誰知道若干年後這裏是什麼模樣呢，估計都埋藏在深處了。祝您編輯愉快！太虛乎（留言） 2013年7月4日 (四) 05:36 (UTC)