維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2022年6月

清水裡

狀態：   完成

請修復繁體模式下錯誤轉換：「清水裡」，正確轉換應為「清水里」。出錯頁面：Template:臺北市萬華區。其他說明：其他如「廟口裡」、「路店裡」、「溪口裡」、「蓮池裡」、「築城裡」等亦同。----烏●克●蘭 2022年5月8日 (日) 02:25 (UTC)

完成-- Matt Zhuang表示有事按「此」留言 2022年6月4日 (六) 06:56 (UTC)

登出

狀態：   完成

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「……將會登出本屆冬奧會」，正確轉換應為「……將會退出本屆冬奧會」。出錯頁面：2018年冬季奧林匹克運動會。--49.130.128.239（留言） 2022年5月23日 (一) 18:33 (UTC)

完成：移除了IT（資訊科技/信息技術）轉換組，造成的錯誤過多（退出變登出、訪問變存取），得不償失，請在需要的地方手工調整。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月8日 (三) 15:57 (UTC)

進階

狀態：   完成

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「……文在寅總統接見了北韓方面進階代表團」，正確轉換應為「……文在寅總統接見了北韓方面高級代表團」。出錯頁面：2018年冬季奧林匹克運動會。--49.130.128.239（留言） 2022年5月23日 (一) 18:37 (UTC)

完成：同上「登出」。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月8日 (三) 15:57 (UTC)

無敵超能加爾

狀態：   完成

請修復簡體模式下錯誤轉換：「無敵超能加爾」，正確轉換應為「終極強者凱因」。出錯頁面：[[1]]。其他說明：可能是港人來改台灣維基鎖住字詞，後台是強者凱因，前台都會變顯示港譯超能加爾，港人擅自把台譯強制鎖住港譯，無法顯示正確字詞，造成前台與後台顯示的字詞不統一--123.0.225.198（留言） 2022年6月2日 (四) 12:08 (UTC)

完成，因為全文手工轉換中台灣用語被錯誤地填入zh，當zh-tw未指定時，zh-tw模式下會自動使用zh-hk的名稱。遇到類似情況請自行修復。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年6月8日 (三) 15:57 (UTC)

杜拜

狀態：   拒絕

請修復zh-hk的模式下錯誤轉換：「杜拜」，正確轉換應為「迪拜」。理由：港澳地區是叫「迪拜」而非「杜拜」，然後留意堅杜拜。--203.186.100.250（留言） 2022年6月11日 (六) 08:59 (UTC)

港澳似乎是兩者都有用。政府有關機構和部分媒體跟隨大陸稱「迪拜」，但民間也有不少人稱「杜拜」。建議先查資料再行動。--- fei0316 ⬤ ★ ▲ 2022年6月14日 (二) 19:56 (UTC)

抵製

狀態：   完成

請修復抵制模式下錯誤轉換：「抵製」，正確轉換應為「抵制」。出錯頁面：[[2]]。其他說明：此處制採取（制止）的含義，因此不能轉換為製造的含義。--58.177.178.227（留言） 2022年6月14日 (二) 10:31 (UTC)

荒失失奇兵

狀態：   完成

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「荒失失奇兵」，正確轉換應為「馬達加斯加」。出錯頁面：黑社會。--49.130.128.239（留言） 2022年5月23日 (一) 18:28 (UTC)

估計是公共轉換組「電影譯名」造成差錯。-- Matt Zhuang表示有事按「此」留言 2022年6月4日 (六) 07:00 (UTC)