用戶討論:MintCandy/爆發

User:Rowingbohe/爆發

您好。您雖然在User:Rowingbohe/爆發提到爆發是誤用，而且暴發較常用，在中國大陸可能是這樣沒錯，但是在香港等粵語地區並非如此。爆跟暴在普通話裏的發音相同，替換可能影響不大，然而在粵音來說，兩者發音完全不一樣，影響極大。而且，香港從來也不會用暴發來形容疫情，同時我也留意到大多台灣媒體也是使用「爆發」，而非「暴發」，因此不建議一刀切全文替換，如有需要應考慮地區詞轉換。謝謝。—AT2020年4月10日 (五) 16:07 (UTC)

您好。臺灣的用語也是「爆發」，教育部國語辭典亦有收錄。各地用語習慣與規範不同，請考慮使用地區詞轉換，感謝您。--Leo L.（留言） 2020年4月10日 (五) 18:11 (UTC)

• @AT、Leolokey：感謝回應，那我過兩天再用AWB跑一遍，全部改成手動地區詞轉換，各位覺得好不。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月10日 (五) 23:40 (UTC)
• 那麼在此也徵求一下新加坡用戶的意見@Camouflaged Mirage。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月10日 (五) 23:43 (UTC)
• 還有馬來西亞用戶@*angys*。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月11日 (六) 00:23 (UTC)
• 我這裏主要跟隨大陸標準，不過爆發應該是本地媒體誤用，我嘗試下聯絡報章，不然可以用全球大流行來代替，也不會引起爭議。 angys →討留獎 2020年4月11日 (六) 04:55 (UTC)
  • 感謝回報。目前暫定改為-{zh-hans:暴发;zh-hant:爆發}-。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月11日 (六) 05:37 (UTC)
    • 少人用hant，我是建議-{zh-hans:暴发;zh-hk:爆發;zh-tw:爆發}-。--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月11日 (六) 06:34 (UTC)
      • zh-hans:暴发;爆發;是個什麼玩意？很少人用並不是不用的理由。如果繁體區都是爆發那就這樣多省事。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月11日 (六) 06:40 (UTC)
        • 打錯，已修復。可以保留繁體區，但香港及台灣人正常Goggle是會顯示zh-hk/tw，只是建議加而已，也沒有壞處。--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月11日 (六) 06:48 (UTC)
          • 是我理解錯了麼，zh-hant這麼加的話zh-hk應該就是一樣顯示的啊。那照你這樣zh-hans要不要分成zh-cn，zh-sg，zh-my？—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月11日 (六) 07:19 (UTC)
            • 參見WP:PWVCST，最初設計用hans, hant定義單純的WP:繁簡處理，用cn, tw, hk等定義（各地區有衝突，或不限於字體轉換的）WP:地區詞處理，不過沒有嚴格執行，大多混用。
              實務上，只要簡體類、繁體類各定義一種，其他版本都會自動抓比較接近的語種來用，所以功能上沒有差別。（抓的順序可以看$variantfallbacks）--Leo L.（留言） 2020年4月11日 (六) 13:04 (UTC)
              • 感謝解釋，但是我是了解的，我只不過是質問^{[開玩笑的]}一下Streetdeck而已。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月11日 (六) 13:38 (UTC)
• 有勞了。—AT2020年4月11日 (六) 09:06 (UTC)
  • 遲到：新加坡大多是暴發，但是爆發也有，所以我們無所謂。Camouflaged Mirage（留言） 2020年4月11日 (六) 09:08 (UTC)
• 好的，謝謝各位。今晚或者明天的話我會AWB再跑一下，「暴发」全部改為-{zh-hans:暴发;zh-hant:爆發}-。這裏為本人之前的不當行為道個歉。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月11日 (六) 09:10 (UTC)
  • 沒關係，只要是善意的編輯就可以接受，畢竟WP:FAITH。祝愉快。Camouflaged Mirage（留言） 2020年4月11日 (六) 09:18 (UTC)
• 全部修改完成。—Rowingbohe♬ （討論·簽名·台州專題） 2020年4月12日 (日) 08:34 (UTC)