模板:CGroup/聲臨其境

以下是公共轉換組「聲臨其境」

本轉換組用於收錄湖南衛視《聲臨其境》系列節目中涉及到的各地片名與角色名差異、容易被系統過度轉換的中文姓名，以及一些其他的常用術語等內容（按播出順序排序）。

本頁面沒有類似於NoteTA的數量限制。在編輯前，請閱讀幫助:字詞轉換語法了解基本的語法，特別注意語法中帶有「=>」的單向轉換規則，若您沒有充分理解該規則的涵義，就不要倉促修改！

為防止系統過度轉換，具備以下特殊情形之一的，本轉換組不予收錄，請在條目中對其進行手工轉換：

• 涉及到常用詞組的，如雪球、咕嚕、腦筋急轉彎、閃電。
• 單字疊詞，如毛毛、樂樂、憂憂。
• 「阿」字頭或「兒」字尾的雙字單名。
• 涉及到常見外文姓氏或人名的，如鮑勃、露絲、尼克、朱迪。
• 作品名稱與角色名稱相同的，如1937年迪士尼動畫《Snow White and the Seven Dwarfs》（陸譯《白雪公主與七個小矮人》，台譯《白雪公主》，港譯《雪姑七友》），其主角暱稱與台灣譯名同為「白雪公主」。

以下是與本頁面相關的轉換組：

轉換組	說明
Template:CGroup/Movie	電影譯名
Template:CGroup/Show	藝人譯名
Template:CGroup/Disney	迪士尼相關
Template:CGroup/姓氏	中文姓氏

片名

• 原文：The Secret Life of Pets；大陆：爱宠大机密；臺灣：寵物當家；香港：Pet Pet當家；當前顯示為：Pet Pet當家

• 原文：Minions；大陆：小黄人大眼萌；臺灣：小小兵；香港：迷你兵團；當前顯示為：迷你兵團

• 原文：The Lord of the Rings: The Return of the King；简体：指环王：王者归来；繁體：魔戒三部曲：王者再臨；當前顯示為：魔戒三部曲：王者再臨

• 原文：Game of Thrones 4；简体：权力的游戏4；繁體：冰與火之歌：權利遊戲4；當前顯示為：冰與火之歌：權利遊戲4

• 原文：Game of Thrones, season 4；简体：《权力的游戏》第四季；繁體：《冰與火之歌：權利遊戲》第四季；當前顯示為：《冰與火之歌：權利遊戲》第四季

• 原文：The Dark Knight；大陆：蝙蝠侠：黑暗骑士；臺灣：黑暗騎士；香港：蝙蝠俠—黑夜之神；當前顯示為：蝙蝠俠—黑夜之神

• 原文：Peppa Pig；大陆：小猪佩奇；臺灣：粉紅豬小妹；香港：粉紅豬小妹；澳門：粉紅豬一家親；當前顯示為：粉紅豬一家親

• 原文：Zorro；大陆：佐罗；臺灣：蘇洛；香港：梭羅；當前顯示為：梭羅

• 原文：Up；大陆：飞屋环游记；臺灣：天外奇蹟；香港：沖天救兵；當前顯示為：沖天救兵

• 原文：A Chinese Odyssey Part 2: Cinderella；大陆：大话西游之大圣娶亲；臺灣：齊天大聖西遊記；香港：西遊記大結局之仙履奇緣；新加坡：西游记大结局之仙侣奇缘；當前顯示為：西遊記大結局之仙履奇緣

• 原文：A Chinese Odyssey Part 1: Pandora's Box；大陆：大话西游之月光宝盒；臺灣：齊天大聖東遊記；香港：西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒；新加坡：西游记第101回之月光宝盒；當前顯示為：西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒

• 原文：Scent of a Woman；简体：闻香识女人；繁體：女人香；當前顯示為：女人香

• 原文：Coco；大陆：寻梦环游记；臺灣：可可夜總會；香港：玩轉極樂園；新加坡：可可人生奇遇；當前顯示為：玩轉極樂園

• 原文：Zootopia；大陆：疯狂动物城；臺灣：動物方城市；香港：優獸大都會；新加坡：动物城市；當前顯示為：優獸大都會

• 原文：Sherlock；大陆：神探夏洛克；臺灣：新世紀福爾摩斯；香港：新福爾摩斯；當前顯示為：新福爾摩斯

• 原文：Rio；大陆：里约大冒险；臺灣：里約大冒險；香港：奇鸚嘉年華；當前顯示為：奇鸚嘉年華

• 原文：The Hobbit: The Desolation of Smaug；大陆：霍比特人：史矛革之战；臺灣：哈比人：荒谷惡龍；香港：哈比人：荒谷魔龍；當前顯示為：哈比人：荒谷魔龍

• 原文：Frozen；大陆：冰雪奇缘；臺灣：冰雪奇緣；香港：魔雪奇緣；新加坡：冰雪皇后；當前顯示為：魔雪奇緣

• 原文：Despicable Me；大陆：神偷奶爸；臺灣：神偷奶爸；香港：壞蛋獎門人；當前顯示為：壞蛋獎門人

• 原文：2 Broke Girls；大陆：破产姐妹；臺灣：破產姊妹花；香港：患難姊妹花；當前顯示為：患難姊妹花

• 原文：The Devil Wears Prada；大陆：穿普拉达的女王；臺灣：穿著Prada的惡魔；香港：穿Prada的惡魔；當前顯示為：穿Prada的惡魔

• 原文：Harry Potter and the Goblet of Fire；简体：哈利·波特与火焰杯；繁體：哈利波特：火盃的考驗；當前顯示為：哈利波特：火盃的考驗

• 原文：Toy Story；大陆：玩具总动员；臺灣：玩具總動員；香港：反斗奇兵；當前顯示為：反斗奇兵

• 原文：Storks；大陆：逗鸟外传：萌宝满天飞；臺灣：送子鳥；香港：BB宅急便；當前顯示為：BB宅急便

• 原文：Finding Nemo；大陆：海底总动员；臺灣：海底總動員；香港：海底奇兵；當前顯示為：海底奇兵

• 原文：Ant-Man；大陆：蚁人；臺灣：蟻人；香港：蟻俠；當前顯示為：蟻俠

• 原文：Alice Through the Looking Glass；大陆：爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记；臺灣：魔境夢遊：時光怪客；香港：愛麗絲夢遊仙境2：穿越魔鏡；新加坡：爱丽丝透过时光玻璃；當前顯示為：愛麗絲夢遊仙境2：穿越魔鏡

• 原文：Transformers: The Last Knight；大陆：变形金刚5：最后的骑士；臺灣：變形金剛5：最終騎士；香港：變形金剛：終極戰士；新加坡：变形金刚5：最终骑士；當前顯示為：變形金剛：終極戰士

• 原文：Sing；大陆：欢乐好声音；臺灣：歡樂好聲音；香港：星夢動物園；當前顯示為：星夢動物園

• 原文：The Lord of the Rings: The Two Towers；简体：指环王：双塔奇兵；繁體：魔戒二部曲：雙城奇謀；當前顯示為：魔戒二部曲：雙城奇謀

• 原文：Conan；大陆：柯南秀；臺灣：康納秀；香港：柯南秀；當前顯示為：柯南秀

• 原文：Ferdinand；大陆：公牛历险记；臺灣：萌牛費迪南；香港：快D啦牛牛；新加坡：萌牛费迪南；當前顯示為：快D啦牛牛

• 原文：Darkest Hour；大陆：至暗时刻；臺灣：最黑暗的時刻；香港：黑暗對峙；新加坡：最黑暗的时刻；當前顯示為：黑暗對峙

• 原文：Forbidden City Cop；大陆：大内密探零零发；臺灣：鹿鼎大帝；香港：大內密探零零發；當前顯示為：大內密探零零發

• 原文：Hotel Transylvania；大陆：精灵旅社；臺灣：尖叫旅社；香港：鬼靈精怪大酒店；新加坡：怪物酒店；當前顯示為：鬼靈精怪大酒店

• 原文：Hail the Judge；大陆：九品芝麻官；臺灣：九品芝麻官之白面包青天；香港：九品芝麻官；當前顯示為：九品芝麻官

• 原文：McDull, Kung Fu Kindergarten；简体：麦兜响当当；繁體：麥兜响噹噹；當前顯示為：麥兜响噹噹

• 原文：Snow White and the Huntsman；大陆：白雪公主与猎人；臺灣：公主與狩獵者；香港：白雪公主之魔幻復仇記；當前顯示為：白雪公主之魔幻復仇記

• 原文：Gameboy Kids；大陆：龙神太子；臺灣：龍神太子；香港：機Boy小子之真假威龍；當前顯示為：機Boy小子之真假威龍

• 原文：Fong Sai-yuk II；大陆：方世玉续集；臺灣：功夫皇帝Ⅱ萬夫莫敵；香港：方世玉續集；當前顯示為：方世玉續集

• 原文：Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1；大陆：哈利·波特与死亡圣器（上）；臺灣：哈利波特：死神的聖物Ⅰ；香港：哈利波特：死神的聖物1；當前顯示為：哈利波特：死神的聖物1

• 原文：STAND BY ME ドラえもん；大陆：哆啦A梦：伴我同行；臺灣：STAND BY ME 哆啦A夢；香港：STAND BY ME：多啦A夢3D；當前顯示為：STAND BY ME：多啦A夢3D

• 原文：千と千尋の神隠し；大陆：千与千寻；臺灣：神隱少女；香港：千與千尋；新加坡：神隐少女；當前顯示為：千與千尋

• 原文：Moulin Rouge!；大陆：梦断花都；臺灣：紅磨坊；香港：情陷紅磨坊；當前顯示為：情陷紅磨坊

• 原文：Harry Potter and the Philosopher's Stone；简体：哈利·波特与魔法石；繁體：哈利波特：神秘的魔法石；當前顯示為：哈利波特：神秘的魔法石

• 原文：The Bucket List；大陆：遗愿清单；臺灣：一路玩到掛；香港：玩轉身前事；當前顯示為：玩轉身前事

• 原文：The Lego Batman Movie；大陆：乐高蝙蝠侠大电影；臺灣：乐高蝙蝠侠大电影；香港：LEGO蝙蝠俠英雄傳；當前顯示為：LEGO蝙蝠俠英雄傳

• 原文：The Lion Roars；简体：我家有一只河东狮；繁體：我家有一隻河東獅；大陆：河东狮吼；當前顯示為：我家有一隻河東獅

• 原文：Maleficent；大陆：沉睡魔咒；臺灣：黑魔女：沉睡魔咒；香港：黑魔后：沉睡魔咒；當前顯示為：黑魔后：沉睡魔咒

• 原文：Batman: Arkham City；大陆：蝙蝠侠：阿卡姆之城；臺灣：蝙蝠俠：阿卡漢城市；香港：蝙蝠俠：阿卡漢城；當前顯示為：蝙蝠俠：阿卡漢城

• 原文：J-Style Trip；简体：周游记；繁體：周遊記；當前顯示為：周遊記

角色名

• 原文：Po；大陆：阿宝；臺灣：阿波；香港：阿寶；當前顯示為：阿寶

• 原文：Sméagol；简体：斯米戈尔；繁體：史麥戈；當前顯示為：史麥戈

• 谷子地當前顯示為：谷子地

• 原文：Nigel；大陆：奈杰尔；臺灣：耐久；香港：賴皮祖；當前顯示為：賴皮祖

• 原文：Jillian；吉莉安⇒香港：茱莉亞；吉莉安⇒澳門：茱莉亞；當前顯示為：茱莉亞

• 原文：Gru；大陆：格鲁；臺灣：格魯；香港：犀利哥；當前顯示為：犀利哥

• 原文：Miranda；大陆：米兰达；臺灣：米蘭達；香港：裴美蘭；當前顯示為：裴美蘭

• 原文：Drizella；大陆：崔喜拉；臺灣：崔西里亞；香港：迪茜；當前顯示為：迪茜

• 原文：Anastasia；大陆：安泰西亚；臺灣：安娜塔西亞；香港：安蒂；當前顯示為：安蒂

• 原文：The Fairy Godmother；大陆：神仙教母；臺灣：神仙教母；香港：仙女教母；當前顯示為：仙女教母

• 原文：Lord Voldemor；简体：伏地魔；繁體：佛地魔；當前顯示為：佛地魔

• 原文：Megatron；大陆：威震天；臺灣：密卡登；香港：麥加登；當前顯示為：麥加登

• 原文：Mohawk；大陆：莫霍克；臺灣：莫霍克；香港：莫漢克；當前顯示為：莫漢克

• 原文：Nemo；大陆：尼莫；臺灣：尼莫；香港：Mo仔；當前顯示為：Mo仔

• 原文：Nigel；大陆：祖哥；臺灣：祖哥；香港：大口祖；當前顯示為：大口祖

• 原文：Benjamin Clawhauser；大陆：豹警官；臺灣：洪金豹；香港：賓治；當前顯示為：賓治

• 简体：于八爷；繁體：于八爺；當前顯示為：于八爺

• 原文：Bellatrix Lestrange；简体：贝拉特里克斯·莱斯特兰奇；繁體：貝拉·雷斯壯；當前顯示為：貝拉·雷斯壯

• 原文：Tremaine；大陆：特曼尼；臺灣：崔曼；香港：杜明尼；當前顯示為：杜明尼

• 原文：Mother Gothel；大陆：葛索妈妈；臺灣：葛索媽媽；香港：嘉芺夫人；當前顯示為：嘉芺夫人

• 原文：Hercule Poirot；大陆：赫尔克里·波洛；臺灣：赫丘勒·白羅；香港：赫爾克里·波洛；新加坡：赫丘里·波罗；當前顯示為：赫爾克里·波洛

• 原文：Maleficent；大陆：梅尔菲森特；臺灣：梅菲瑟；香港：瑪列菲森；當前顯示為：瑪列菲森

中文姓名

• 简体：于谦；繁體：于謙；當前顯示為：于謙

• 涂松岩當前顯示為：涂松岩

• 于毅當前顯示為：于毅

• 简体：冷面老爷；繁體：冷面老爺；當前顯示為：冷面老爺

• 任乾佳當前顯示為：任乾佳

外文姓名

• 原文：Hugh Jackman；大陆：休·杰克曼；臺灣：休·傑克曼；香港：曉治·積曼；當前顯示為：曉治·積曼

• 原文：Conan O'Brien；大陆：柯南·奥布莱恩；臺灣：康納·歐布萊恩；香港：柯南·奧布萊恩；當前顯示為：柯南·奧布萊恩

• 原文：Winston Churchill；简体：温斯顿·丘吉尔；繁體：溫斯頓·邱吉爾；當前顯示為：溫斯頓·邱吉爾

術語及其他

• 原文：through；简体：通过；繁體：透過；當前顯示為：透過

• 原文：video；简体：视频；繁體：影片；當前顯示為：影片

• 原文：m；公尺⇒简体：米；公尺⇒大陆：米；公尺⇒香港：米；公尺⇒澳門：米；公尺⇒大马：米；公尺⇒新加坡：米；當前顯示為：米

• 原文：Freestyle Swimming；大陆：自由泳；臺灣：捷泳；香港：自由泳；當前顯示為：自由泳

• 原文：holographic；简体：全息；繁體：全像；當前顯示為：全像

• 原文：audio；大陆：音频；臺灣：音訊；香港：音頻；當前顯示為：音頻

• 原文：Red Carpet；红毯仪式⇒繁體：星光大道；红毯仪式⇒香港：星光大道；红毯仪式⇒澳門：星光大道；红毯仪式⇒臺灣：星光大道；當前顯示為：星光大道

• 原文：partner；大陆：搭档；臺灣：搭檔；香港：拍檔；當前顯示為：拍檔

• 原文：taxi；大陆：出租车；臺灣：計程車；香港：的士；新加坡：德士；當前顯示為：的士