討論:Happier Than Ever：給洛杉磯的情書

你知道嗎？

Happier Than Ever：給洛杉磯的情書曾於2022年11月16日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

Happier Than Ever：給洛杉磯的情書曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

2022年11月16日

優良條目評選

落選

本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

電影專題

（獲評初級）

	電影主題閱論編本條目屬於電影專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。

迪士尼專題

（獲評初級）

	閱論編本條目屬於迪士尼專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科迪士尼類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目已評為初級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Happier Than Ever: A Love Letter to Los Angeles」（原作者列於其歷史記錄頁）。

優良條目評選

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年11月16日 (三) 11:34 (UTC)[回覆]

Happier Than Ever：給洛杉磯的情書（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電影，提名人：CBNWGBB（留言） 2022年11月9日 (三) 11:11 (UTC)[回覆]

投票期：2022年11月9日 (三) 11:11 (UTC)至2022年11月16日 (三) 11:11 (UTC)
下次可提名時間：2022年12月16日 (五) 11:12 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。譯自英文典範條目，內容豐富，來源可靠，自認為符合標準。CBNWGBB（留言） 2022年11月9日 (三) 11:11 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年11月12日 (六) 14:51 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準--ThirdThink（留言） 2022年11月13日 (日) 08:02 (UTC)[回覆]
翻譯質素欠佳，行文英文感較濃重。比如「至少有10台攝像機來獲得鏡頭」、「劇組就動畫插圖在洛杉磯附近的幾個地點進行錄製，用這些鏡頭來創建動畫角色穿越城市的行程」等等。另外有幾句話的意思沒有準確翻譯出來，比如「劇組還在拍攝過程建造了座倒映池，這是荷里活露天劇場的舊有設施，將表演人與觀眾分開之餘，並代替部分場地座位」一句，原話沒有取代的意思，而是說這個池是劇組在原本座位的地方上搭建的。還有「高能量」，比照context就知道說Billie活潑好動、精力充沛之類，不會只想到「能量」，另外「瘋狂」操作也沒有翻到點子上，go crazy也可以說是「行為大膽」。--103.177.248.145（留言） 2022年11月13日 (日) 20:09 (UTC)[回覆]
確實，「她的動畫版坐在空蕩蕩的餐廳，也看到了這個彗星」=>「動畫版的她坐在空蕩蕩的餐廳，也看到了這個彗星」等等，需要改一下--Sean0115 2022年11月14日 (一) 10:13 (UTC)[回覆]