討論:馬來西亞半島地區
 |
本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「馬來西亞半島」→「西馬」
「馬來西亞半島」 → 「西馬」：馬來西亞半島容易跟包括泰國南部地區和一小部分緬甸南部領土在內的馬來半島（Malay Peninsula）混淆，我覺得還是用大家比較熟悉的西馬較為妥當。--2sc945（留言） 2019年4月27日 (六) 11:55 (UTC)
- (！)意見：這種問題也會發生在其他語言，然而其他語言維基大多數仍然採用「Peninsular Malaysia」的對應譯名。--Iokseng（留言） 2019年4月29日 (一) 07:44 (UTC)
- 個人認為這個理由不成立。馬來西亞半島是常用稱謂，容易混淆可以用{{not}}。--Kuailong™ 2019年4月30日 (二) 02:37 (UTC)
- (！)意見：我覺得目前這個名字不好，容易讓讀者產生混肴。「馬來西亞半島」作為一個半島來說並不存在，英文Peninsular Malaysia直譯過來也不是馬來西亞半島的意思，而應該是馬來西亞半島地區的意思。這個馬來西亞半島地區（也就是大家口語中所說的「西馬」）和泰國南部地區以及一小部分緬甸南部領土共同組成了馬來半島（Malay Peninsula）。我建議將條目的名字改成馬來西亞半島地區，這樣既避免了混淆讀者也更接近英文條目名稱的意思。Kenwick（留言） 2019年5月22日 (三) 07:20 (UTC)
- 聽着像是簡稱啊，不過有人說「西馬來西亞」麼？--淺藍雪❉ 2019年5月22日 (三) 18:39 (UTC)
- 有，但是一般人不這麼說。一般人會說西馬或東馬，很少人說西馬來西亞或東馬來西亞，其實是一回事。2001:8003:9003:1801:5C0D:601F:6CA1:6751（留言） 2019年5月23日 (四) 04:54 (UTC)