討論:蓬泰萊恰站

發音

User:AirScott該地名來自科西嘉語，發音不符合法語正字法，根據科西嘉語發音規則可知其發音應為[ponte let͡ʃia]^[1]，視頻中的發音亦是如此^[2]，故其應為「蓬泰萊恰」（法語譯音表沒有[t͡ʃia]對應的譯字，然而沒有科西嘉語譯音表，不過意大利語、西班牙語、捷克語、波蘭語等語言的譯音表中該音節都對應「恰」字，故此處使用「恰」字）--Bigbullfrog1996（留言） 2019年5月18日 (六) 17:48 (UTC)[回覆]

其來源並非市鎮名稱，並且有"站"字作為單位，所以直接意譯更佳。--AirScott（留言） 2019年5月18日 (六) 22:33 (UTC)[回覆]

⤴️Ponte Leccia確為地名，問題在溝通後已解決。--Bigbullfrog1996（留言） 2019年5月19日 (日) 21:50 (UTC)[回覆]

^ Corsian language, alphabet and pronunciation. www.omniglot.com. [2019-05-18].
^ France 3 Corse ViaStella, Abattoir de Ponte-Leccia partiellement fermé : l’affaire prend une tournure politique, 2019-01-03 [2019-05-18]

[1] Corsian language, alphabet and pronunciation. www.omniglot.com. [2019-05-18].

[2] France 3 Corse ViaStella, Abattoir de Ponte-Leccia partiellement fermé : l’affaire prend une tournure politique, 2019-01-03 [2019-05-18]

[1]

[2]