討論:希氏祕鱂

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	生物主題閱論編本條目頁屬於生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目因標記小作品模板，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

關於中文名

雖然「shirini」可以理解為姓氏，但是這個應該是「Khosroshirin」這條河的名字吧。或許譯成「希河祕鱂」比較好？
另外，「Khosroshirin」這個名字是《霍斯陸和席琳》故事的男女主角。

ydcok（留言） 2014年10月22日 (三) 12:31 (UTC)[回覆]

找到來源了，Phylogenetic analysis of Aphanius from the endorheic Kor River Basin in the Zagros Mountains, Southwestern Iran (Teleostei: Cyprinodontiformes: Cyprinodontidae)

這篇論文說「Etymology：Named after the stream and village of Khosroshirin (the type locality).」，並說：「Common name Kapour-e-dandandar-e-Khosroshirin (Farsi); Shirin or Khosroshirin tooth-carp (English); Khosroshirin Zahnkärpfling (German).」

所以最好翻譯成「胡斯洛席琳祕鱂」

ydcok（留言） 2014年10月22日 (三) 12:57 (UTC)[回覆]