討論:聖普列斯特 (阿爾代什省)

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	法國主題閱論編本條目頁屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

發音問題

@Bigbullfrog1996：根據法語版內容，Saint-Priest在此處發音為/sɛ̃pʁi/，聖普列斯特德尚（des在此處應譯為"代"）、聖普里耶斯拉弗伊爾 (克勒茲省)等同理。另外也有Saint-Priest也有/sɛ̃pʁie/的發音方式，如聖普里耶昂雅雷，望閣下在修改時多加留意。--AirScott（留言） 2019年2月26日 (二) 00:45 (UTC)[回覆]

@AirScott：將Saint-Priest譯作聖普列斯特，一是根據《大辭典》[1]，二是法語維基詞典中提到有[sɛ̃pʁi.ɛst]的發音[2]，三是Forvo[3]，Saint-Priest全都是[sɛ̃.pʁiɛst]，，沒有一個是[sɛ̃.pʁiɛ]，證明在法國人中實際上[sɛ̃pʁi.ɛst]比[sɛ̃.pʁiɛ]更通行，而我又上YouTube上搜Saint-Priest，視頻裏的Saint-Priest也全都是[sɛ̃pʁi.ɛst]。而將des譯作德而不是代是因為翻譯習慣（唯一一個例外是第二頁的聖莫代福塞，應該是校對問題）[4]。—以上未簽名的留言由Bigbullfrog1996（對話｜貢獻）於2019年2月26日 (二) 01:53 (UTC)加入。[回覆]

@Bigbullfrog1996："證明在法國人中實際上[sɛ̃pʁi.ɛst]比[sɛ̃.pʁiɛ]更通行"並不是充足理由，"視頻裏的Saint-Priest也全都是[sɛ̃pʁi.ɛst]"很大程度上是因為其它所有"Saint-Priest"的城市人口加起來都沒有69省的那個人多，但並不影響這一名稱的在其它地方的變體發音。如同漢語裏"樂"字通行讀\lè\或者\yuè\，但在"樂亭"當中發音卻是\Lào tíng\，中文環境下並沒有因為"更通行"而將其強行更名為"lè tíng"，英文版里也譯為"Laoting Conuty"而不是"Leting County"；相反，法文版卻尚無人糾正（還要學習一個）。此外，在法語中閉音節的des發音為\de\，和de的發音\də\有明顯的區別，在《譯音表》當中d+es對應的也是"代"，本人早期翻譯時就沒有注意到這一點。--AirScott（留言） 2019年2月26日 (二) 07:51 (UTC)[回覆]