跳至內容

討論:喬治·華盛頓紀念大橋

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
優良條目喬治·華盛頓紀念大橋因符合標準而獲列入優良條目。如有需要,請勇於更新頁面如條目不再達標可提出重新評選
條目里程碑
日期事項結果
2018年7月30日優良條目評選入選
新條目推薦
本條目曾於2018年8月1日登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。
新條目推薦的題目為:
  • 2018年8月1日:哪一座大橋是西雅圖的自殺熱點,並在1995年至2005年間有近50人在該大橋上自殺?
          本條目頁依照頁面評級標準評為優良級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
橋樑專題 (獲評優良級低重要度
本條目頁屬於橋樑專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科橋樑類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 優良級優良  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為優良級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為低重要度
美國專題 (獲評優良級低重要度
本條目頁屬於美國專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 優良級優良  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為優良級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為低重要度

導言翻譯問題

原文:

喬治·華盛頓紀念大橋英文George Washington Memorial Bridge),別稱極光大橋(英文:Aurora Bridge),是一座承載西雅圖聯合湖英語Lake Union西端的99號華盛頓州州道極光大道北英語Aurora Avenue (Seattle)),並連接安妮女王區英語Queen Anne, Seattle費利蒙區英語Fremont, Seattle桁架拱橋。喬治·華盛頓紀念大橋位於費利蒙河岸英語Fremont Cut以東,而費利蒙大橋則是直接跨越費利蒙河岸。

不妨如下翻譯更為符合中文表達:

喬治·華盛頓紀念大橋英文George Washington Memorial Bridge),別稱極光大橋(英文:Aurora Bridge),是一座連接安妮女王區英語Queen Anne, Seattle費利蒙區英語Fremont, Seattle桁架拱橋西雅圖聯合湖英語Lake Union西端的99號華盛頓州州道極光大道北英語Aurora Avenue (Seattle))從該橋跨越聯合湖。喬治·華盛頓紀念大橋位於費利蒙河岸英語Fremont Cut以東,而費利蒙大橋則是直接跨越費利蒙河岸。

(&)建議Sanmosa閣下和諸位可以從中文條目中獲取表達的靈感,以免被英文表達束縛,關於上述「跨越」的表達,靈感其實來自於一個質量不高的條目——徐浦大橋,其中有一句「上海外環線從徐浦大橋跨越黃浦江」,私以為是非常合適的一種表達carrier之意的方式。

@Sanmosa--Kirk 0討論簽名0 2018年7月24日 (二) 20:08 (UTC)[回覆]

優良條目評選

喬治·華盛頓紀念大橋編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌,分類:橋樑,提名人:Sæn中動員令:為西雅圖橋樑列表消綠 2018年7月23日 (一) 06:38 (UTC)[回覆]
投票期:2018年7月23日 (一) 06:38 (UTC) 至 2018年7月30日 (一) 06:38 (UTC)

另亦有不少專有名詞沒有解釋或解釋錯誤,如「一些828號木材」,甚麼是828號?「樁柱」綠連「Deep foundation」,網上能找到中文解釋的。

同時商標名稱過度翻譯,如「King County Metro」翻成「金縣公車捷運」、「RapidRide」翻成「特快公車捷運」,讓人一眼看上去還以為是臺灣某間公車公司。

這最多符合乙級而已。-- 源  環  2018年7月24日 (二) 10:37 (UTC)[回覆]


9支持,1反對:符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選留言2018年7月30日 (一) 07:25 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果